Ṛgveda Saṃhitā 1.85.1
Addressed to The Maruts
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
prá yé śúmbhante jánayo ná sáptayo yā́man rudrásya sūnávaḥ sudáṃsasaḥ |
ródasī hí marútaś cakriré vṛdhé mádanti vīrā́ vidátheṣu ghŕ̥ṣvayaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- ye
- who
- śumbhante
- shine, adorn themselves
- janayaḥ
- like the births / like women
- na
- like, as
- saptayaḥ
- like the bands / like troops
- yāman
- in the course, at the path
- rudrasya
- of Rudra
- sūnavaḥ
- sons
- sudaṃsasaḥ
- generous, liberal
- rodasī
- both heaven and earth
- hi
- indeed, for
- marutaḥ
- the Maruts
- cakrire
- made
- vṛdhe
- for growth, for increase
- madanti
- they rejoice
- vīrāḥ
- heroes
- vidatheṣu
- at the contests, in the rites
- ghṛṣvayaḥ
- bold, vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत् रुद्र के पुत्र, उदार और वीर हैं, वे अपने मार्ग में घोड़ियों या सेनाओं की भाँति सुशोभित होते हैं। द्युलोक और पृथ्वी को उन्होंने अपनी वृद्धि के लिए बनाया; वे निर्भीक वीर संघर्षों में हर्षित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் வீரமிக்க, கொடையுள்ள புதல்வர்களான மருத்துகள், தம் வழியில் பெண்களைப் போலவும் படைகளைப் போலவும் அலங்கரித்துக்கொள்கின்றனர். வானையும் பூமியையும் தம் வளர்ச்சிக்காக அவர்கள் உருவாக்கினர்; துணிச்சலான அவர்கள் போட்டிகளிலும் யாகங்களிலும் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని కుమారులైన, ఉదారులైన మరుత్తులు తమ మార్గంలో స్త్రీలవలె, సైన్యాల వలె అలంకరించుకుంటారు. వృద్ధి కోసం ద్యావాపృథివులను వారు నిర్మించారు; ధైర్యవంతులైన ఆ వీరులు పోటీలలో, యజ్ఞాలలో ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಉದಾರ ಪುತ್ರರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ ഉദാരരായ പുത്രന്മാരായ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ വഴിയിൽ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയും സൈന്യങ്ങളെപ്പോലെയും അലങ്കരിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി അവർ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; ധീരരായ ആ വീരന്മാർ മത്സരങ്ങളിലും യജ്ഞങ്ങളിലും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের উদার পুত্র মরুতগণ তাঁদের পথে নারীদের মতো ও সেনাদলের মতো নিজেদের সাজান। বৃদ্ধির জন্য তাঁরা দ্যুলোক ও পৃথিবী নির্মাণ করেছেন; সেই নির্ভীক বীরেরা প্রতিযোগিতায় ও যজ্ঞে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे उदार पुत्र मरुत् आपल्या मार्गात स्त्रियांप्रमाणे आणि सैन्यांप्रमाणे स्वतःला सजवतात. वृद्धीसाठी त्यांनी द्युलोक व पृथ्वी निर्माण केली; ते निर्भय वीर स्पर्धांत व यज्ञांत आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રના ઉદાર પુત્રો મરુતો પોતાના માર્ગમાં સ્ત્રીઓની જેમ અને સેનાઓની જેમ શણગાર સજે છે. પોતાની વૃદ્ધિ માટે તેમણે દ્યુલોક અને પૃથ્વી રચ્યાં; તે નિર્ભય વીરો સ્પર્ધાઓમાં અને યજ્ઞોમાં આનંદ માણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਉਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਰਚੇ; ਉਹ ਨਿਡਰ ਵੀਰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଉଦାର ପୁତ୍ର ମରୁତଗଣ ନିଜ ପଥରେ ନାରୀ ଓ ସୈନ୍ୟଦଳ ପରି ନିଜକୁ ସଜାନ୍ତି। ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସେମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ସେହି ନିର୍ଭୟ ବୀରମାନେ ସ୍ପର୍ଧା ଓ ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رودر کے سخی بیٹے مرُت اپنی راہ میں عورتوں کی طرح اور لشکروں کی طرح سنورتے ہیں۔ انہوں نے اپنی افزائش کے لیے آسمان و زمین بنائے؛ وہ بے خوف جنگجو مقابلوں اور قربانیوں میں خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
The Maruts, the generous sons of Rudra, adorn themselves on their path like women or like troops. They made heaven and earth for their own increase; these bold heroes rejoice at the contests and in the rites.
Español (Spanish)
Los Marutas, generosos hijos de Rudra, se engalanan en su camino como mujeres o como tropas. Hicieron el cielo y la tierra para su crecimiento; estos valientes héroes se regocijan en las contiendas y en los ritos.
Français (French)
Les Maruts, généreux fils de Rudra, se parent sur leur chemin comme des femmes ou comme des troupes. Ils ont façonné le ciel et la terre pour leur accroissement ; ces héros intrépides se réjouissent dans les luttes et dans les rites.
Deutsch (German)
Die Marut, freigebige Söhne Rudras, schmücken sich auf ihrem Weg wie Frauen oder wie Scharen. Himmel und Erde haben sie zu ihrem Wachstum geschaffen; diese kühnen Helden freuen sich bei den Wettkämpfen und in den Riten.
Português (Portuguese)
Os Marutas, generosos filhos de Rudra, enfeitam-se em seu caminho como mulheres ou como tropas. Fizeram o céu e a terra para o seu crescimento; estes bravos heróis se regozijam nas contendas e nos ritos.
Русский (Russian)
Марута, щедрые сыновья Рудры, украшают себя на своём пути, как женщины или как отряды. Небо и землю они создали для своего возвышения; эти отважные герои радуются в состязаниях и в обрядах.
中文 (Chinese)
楼陀罗慷慨的诸子摩噜多们在路上装饰自己，如同妇女，又如同军队。他们为了自身的增长而造就天与地；这些无畏的英雄在争竞与祭礼中欢喜。
日本語 (Japanese)
ルドラの気前のよい息子たち、マルトらは、その道で女性のように、また軍勢のように身を飾る。彼らは自らの増大のために天と地を造った。これら勇敢な英雄たちは、競い合いと祭儀において喜ぶ。
العربية (Arabic)
المارُوتُ، أبناءُ رُدْرَا الكرماءُ، يتزيّنون في طريقهم كالنساء وكالجيوش. وقد صنعوا السماءَ والأرضَ لنمائهم؛ وهؤلاء الأبطالُ الأشدّاءُ يبتهجون في المسابقات وفي الطقوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, putra-putra Rudra yang dermawan, menghias diri di jalan mereka seperti wanita atau seperti pasukan. Mereka menciptakan langit dan bumi untuk pertumbuhan mereka; para pahlawan pemberani ini bersukacita dalam perlombaan dan dalam ritus.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลาย บุตรผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงามของพระรุทระ ประดับตนบนหนทางของตนดุจสตรีหรือดุจกองทัพ พวกเขาสร้างสวรรค์และแผ่นดินเพื่อความเจริญของตน วีรบุรุษผู้กล้าหาญเหล่านี้ชื่นชมยินดีในการประลองและในยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft