Ṛgveda Saṃhitā 1.85.10
Addressed to The Maruts
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
ūrdhváṃ nunudre'vatáṃ tá ójasā dādṛhāṇáṃ cid bibhidur ví párvatam |
dhámanto vāṇám marútaḥ sudā́navo máde sómasya ráṇyāni cakrire ||
Word by word
- ūrdhvam
- upward
- nunudre
- pushed, stirred
- avatam
- protector, shelter
- te
- they
- ojasā
- by strength
- dādṛhāṇam
- firmly fixed
- cit
- even
- bibhiduḥ
- split apart
- vi
- apart
- parvatam
- mountain
- dhamantaḥ
- blowing
- vāṇam
- sound, roar
- marutaḥ
- Maruts
- sudānavaḥ
- bountiful givers
- made
- in the exhilaration
- somasya
- of soma
- raṇyāni
- delightful things, pleasures
- cakrire
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने दृढ़ रक्षक को भी अपने बल से ऊपर धकेला और दृढ़ रूप से जमे पर्वत को चीर डाला। गर्जन करते हुए दानशील मरुतों ने सोम के हर्ष में रमणीय वस्तुएँ रच दीं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் வலிமையால் உறுதியாக நிலைத்த காப்பானையும் மேலே தள்ளினர்; உறுதியாக நின்ற மலையையும் பிளந்தனர். முழங்கும் கொடைவள்ளல் மருத்துகள் சோமத்தின் களிப்பில் இன்பமான பொருட்களை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు బలంతో స్థిరంగా ఉన్న రక్షకుడిని కూడా పైకి నెట్టారు; గట్టిగా నిలిచిన పర్వతాన్ని చీల్చారు. గర్జిస్తూ దాతృత్వం గల మరుత్తులు సోమ ఆనందంలో రమణీయ వస్తువులను సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಬಲದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದರು. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ದಾನಶೀಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸೋಮದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ബലത്താൽ ഉറച്ചുനിന്ന രക്ഷകനെപ്പോലും മുകളിലേക്ക് തള്ളി; ഉറച്ചുനിന്ന പർവതത്തെ പിളർത്തി. ഗർജ്ജിക്കുന്ന ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കൾ സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বলপূর্বক দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত রক্ষককেও উপরে ঠেলে দিলেন; দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো পর্বতকেও বিদীর্ণ করলেন। গর্জনকারী দাতা মরুতেরা সোমের উল্লাসে রমণীয় বস্তু সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी बळाने अढळ रक्षकालाही वर ढकलले; घट्ट उभ्या पर्वताला फोडले. गर्जना करणाऱ्या दानशूर मरुतांनी सोमाच्या आनंदात रमणीय वस्तू निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે બળથી દૃઢ રક્ષકને પણ ઉપર ધકેલ્યો; દૃઢપણે ઊભેલા પર્વતને ચીરી નાખ્યો. ગર્જતા દાનશીલ મરુતોએ સોમના હર્ષમાં રમણીય વસ્તુઓ રચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਕੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਪਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਗਰਜਦੇ ਦਾਨੀ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਦੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰਮਣੀਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବଳରେ ଦୃଢ଼ ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଉପରକୁ ଠେଲିଦେଲେ; ଦୃଢ଼ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପର୍ବତକୁ ଚିରିଦେଲେ। ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଦାନଶୀଳ ମରୁତମାନେ ସୋମର ଉଲ୍ଲାସରେ ରମଣୀୟ ବସ୍ତୁ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے طاقت سے مضبوط محافظ کو بھی اوپر دھکیلا؛ مضبوطی سے جمے پہاڑ کو چیر ڈالا۔ گرجتے ہوئے سخی مروت نے سوم کی سرمستی میں دلکش چیزیں بنائیں۔
English (English)
By their strength they pushed upward even the firmly fixed protector, and they split apart even the mountain. Roaring, the bountiful Maruts made delightful things in the exhilaration of soma.
Español (Spanish)
Con su fuerza empujaron hacia arriba incluso al protector firmemente fijado, y partieron incluso la montaña. Rugiendo, los generosos Maruts crearon cosas deliciosas en el júbilo del soma.
Français (French)
Par leur force ils poussèrent vers le haut même le protecteur fermement fixé, et fendirent même la montagne. Rugissant, les Maruts généreux firent des choses délicieuses dans l'exaltation du soma.
Deutsch (German)
Durch ihre Kraft stießen sie selbst den fest verankerten Beschützer nach oben und spalteten sogar den Berg. Brüllend schufen die freigebigen Maruts im Rausch des Soma erfreuliche Dinge.
Português (Portuguese)
Com sua força empurraram para cima até o protetor firmemente fixado, e partiram até a montanha. Rugindo, os generosos Marutas fizeram coisas deliciosas no júbilo do soma.
Русский (Russian)
Своей силой они подняли вверх даже прочно закреплённого защитника и расщепили даже гору. Ревя, щедрые Маруты в восторге сомы создали прекрасные вещи.
中文 (Chinese)
他们以力量将牢固固定的护卫也推向上方，甚至劈裂了山岳。摩录多们吼声如雷，在苏摩的欢悦中创造了令人喜悦的事物。
日本語 (Japanese)
彼らは力によって、堅く据えられた守護者さえ上へ押し上げ、山さえも引き裂いた。吠えるように、施しを与えるマルトたちはソーマの高揚のうちに喜ばしいものを作った。
العربية (Arabic)
بقوتهم دفعوا إلى الأعلى حتى الحامي المثبت بإحكام، وشقّوا حتى الجبل. وهم يزمجرون، صنع المارُوتات الكرماء أشياء بهيجة في نشوة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan mereka mereka mendorong ke atas bahkan pelindung yang tertancap kokoh, dan membelah bahkan gunung. Mengaum, para Maruts yang murah hati menciptakan hal-hal menyenangkan dalam kegembiraan soma.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังของพวกเขา พวกเขาผลักดันสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่แล้วให้ขึ้นไปข้างบน และแม้แต่ภูเขาที่มั่นคงก็ถูกทำให้แตกออก มรุตผู้ใจบุญคำรามก้อง ได้ทำสิ่งที่น่ายินดีในความปีติแห่งโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft