Ṛgveda Saṃhitā 1.85.11
Addressed to The Maruts
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
jihmáṃ nunudre'vatáṃ táyā diśá̄siñcann útsaṃ gótamāya tṛṣṇáje |
ā́ gachantīm ávasā citrábhānavaḥ kā́maṃ víprasya tarpayanta dhā́mabhiḥ ||
Word by word
- jihmam
- crooked, obstructing
- nunudre
- pushed aside
- avatam
- protector
- tayā
- by that
- diśā
- direction
- asiñcan
- poured
- utsam
- spring, fountain
- gotamāya
- for Gotama
- tṛṣṇaje
- thirsty
- ā
- coming
- gachanti
- indeed
- īm
- by help
- avasā
- bright-radiant ones
- citrabhānavaḥ
- desire
- kāmam
- of the seer
- viprasya
- satisfied
- tarpayanta
- by their abodes
- dhāmabhiḥ
- abodes, dwellings
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने बाधक रक्षक को उसी दिशा से हटा दिया और गोतम के लिए, प्यासे के लिए, झरना बरसाया। तेजोमय मरुत अपनी सहायता से आते हैं और अपने धामों से विप्र की कामना को तृप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தடையாக நின்ற காப்பானை அந்த திசையிலிருந்து விலக்கினர்; தாகமுற்ற கௌதமனுக்காக ஊற்றை பொழிந்தனர். பிரகாசமான மருத்துகள் தங்கள் உதவியுடன் வருகின்றனர்; தங்கள் உறைவிடங்களால் கவிஞனின் விருப்பத்தை நிறைவு செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అడ్డుగా ఉన్న రక్షకుడిని ఆ దిశ నుండి పక్కకు నెట్టారు; దాహంతో ఉన్న గౌతమునికి ఊటను కురిపించారు. ప్రకాశించే మరుత్తులు తమ సహాయంతో వస్తారు; తమ నివాసాల ద్వారా విప్రుని కోరికను తృప్తిపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ಬಾಯಾರಿದ ಗೌತಮನಿಗೆ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಪ್ರನ ಆಸೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തടസ്സമായി നിന്ന രക്ഷകനെ ആ ദിശയിൽ നിന്ന് മാറ്റി; ദാഹിച്ച ഗോതമന് ഉറവ ചൊരിഞ്ഞു. പ്രകാശമാനരായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വരുന്നു; തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളാൽ വിപ്രന്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বাধাদানকারী রক্ষককে সেই দিক থেকে সরিয়ে দিলেন; তৃষ্ণার্ত গোতমের জন্য উৎস বর্ষণ করলেন। উজ্জ্বল মরুতেরা নিজেদের সাহায্যে আসেন; নিজেদের আবাসের দ্বারা বিপ্রের কামনা পরিতৃপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी अडथळा ठरणाऱ्या रक्षकाला त्या दिशेपासून दूर सारले; तृषार्त गोतमासाठी झरा वर्षविला. तेजस्वी मरुत आपल्या साहाय्याने येतात; आपल्या निवासांद्वारे विप्राची इच्छा तृप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે અવરોધક રક્ષકને તે દિશામાંથી દૂર કર્યો; તરસ્યા ગોતમ માટે ઝરણું વરસાવ્યું. તેજસ્વી મરુતો પોતાની સહાયથી આવે છે; પોતાના ધામોથી વિપ્રની કામના તૃપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਿਆਸੇ ਗੋਤਮ ਲਈ ਚਸ਼ਮਾ ਵਰਸਾਇਆ। ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਪਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବାଧକ ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ସେହି ଦିଗରୁ ସରାଇଦେଲେ; ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଗୋତମ ପାଇଁ ଝରଣା ବର୍ଷାଇଲେ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତମାନେ ନିଜ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆସନ୍ତି; ନିଜ ଧାମ ଦ୍ୱାରା ବିପ୍ରଙ୍କ କାମନା ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انہوں نے رکاوٹ بننے والے محافظ کو اس سمت سے ہٹا دیا؛ پیاسے گوتم کے لیے چشمہ بہایا۔ چمکتے ہوئے مروت اپنی مدد سے آتے ہیں؛ اپنے مسکنوں سے وِپر کی خواہش پوری کرتے ہیں۔
English (English)
They pushed aside the crooked protector from that direction and poured a spring for Gotama, the thirsty one. The bright-radiant Maruts come with their help and satisfy the desire of the seer with their abodes.
Español (Spanish)
Apartaron de aquella dirección al protector que obstruía y derramaron una fuente para Gotama, el sediento. Los Maruts resplandecientes vienen con su ayuda y satisfacen el deseo del vidente con sus moradas.
Français (French)
Ils écartèrent de cette direction le protecteur qui faisait obstacle et firent jaillir une source pour Gotama, l'assoiffé. Les Maruts resplendissants viennent avec leur aide et comblent le désir du sage par leurs demeures.
Deutsch (German)
Den hinderlichen Beschützer drängten sie aus jener Richtung fort und gossen eine Quelle für den durstigen Gotama aus. Die strahlenden Maruts kommen mit ihrer Hilfe und stillen mit ihren Wohnstätten das Verlangen des Sehers.
Português (Portuguese)
Afastaram da direção o protetor que obstruía e derramaram uma fonte para Gotama, o sedento. Os Marutas resplandecentes vêm com sua ajuda e saciam o desejo do vidente com suas moradas.
Русский (Russian)
Они отодвинули от того направления препятствующего защитника и излили источник для жаждущего Готамы. Сияющие Маруты приходят со своей помощью и утоляют желание мудреца своими обиталищами.
中文 (Chinese)
他们将阻挡的护卫推开，从那个方向为口渴的瞿昙倾下泉源。光辉的摩录多们以其帮助而来，以其居所满足智者的愿望。
日本語 (Japanese)
彼らは妨げる守護者をその方向から押しのけ、渇いたゴータマのために泉を注いだ。輝くマルトたちは援助をもって来たり、その住処によって聖者の願いを満たす。
العربية (Arabic)
أزاحوا الحامي المعوِّج من تلك الجهة، وأجروا ينبوعًا لغوتاما العطشان. يأتي المارُوتات المتألقون بعونهم، ويشبعون رغبة الحكيم بمساكنهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyingkirkan pelindung yang menghalangi dari arah itu dan mencurahkan mata air bagi Gotama yang haus. Para Maruts yang bercahaya datang dengan pertolongan mereka dan memuaskan keinginan sang resi dengan tempat tinggal mereka.
ไทย (Thai)
พวกเขาผลักเกราะคดเคี้ยวออกไปจากทิศนั้น และหลั่งน้ำพุให้แก่โคตมะผู้กระหายน้ำ มรุตผู้มีรัศมีงดงาม มาถึงด้วยความช่วยเหลือของตน และทำให้ความปรารถนาของฤๅษีอิ่มเอมด้วยที่อยู่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft