Ṛgveda Saṃhitā 1.85.12
Addressed to The Maruts
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
yā́ vaḥ śárma śaśamānā́ya sánti tridhā́tūni dāśúṣe yachatā́dhi |
asmábhyaṃ tā́ni maruto ví yanta rayíṃ no dhatta vṛṣaṇaḥ suvī́ram ||
Word by word
- yā
- which
- vaḥ
- to you
- śarma
- shelter
- śaśamānāya
- for the one praising
- santi
- are
- tridhātūni
- threefold-sustaining
- dāśuṣe
- for the giver
- yachata
- grant
- adhi
- upon
- asmabhyam
- for us
- tāni
- those
- marutaḥ
- Maruts
- vi
- bring forth
- yanta
- bring
- rayim
- wealth
- naḥ
- to us
- dhatta
- hold, grant
- vṛṣaṇaḥ
- bountiful ones
- suvīram
- good offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे धाम हैं, जो स्तुति करने वाले के लिए तीनों लोकों का आश्रय हैं, उन्हें दाता के लिए अर्पित करो। हे मरुतो, वे हमारे लिए प्रकट हों; हे वर्षणशील वीरो, हमें वीर संतान वाला धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்குரிய எந்த காப்புகள் துதிப்பவனுக்காக மூன்று உலகங்களைத் தாங்குகின்றனவோ, அவற்றை கொடையாளிக்குத் தாருங்கள். ஓ மருத்துகளே, அவை எங்களுக்காக வெளிப்படட்டும்; ஓ வளம் பொழியும் வீரர்களே, நல்ல மக்களுடன் செல்வத்தை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీకు చెందిన ఆశ్రయాలు, స్తోతకునికి మూడు విధాలుగా నిలబెట్టేవి, దాతకు ఇవ్వండి. ఓ మరుత్తులారా, అవి మా కోసం వ్యక్తమవుగాక; ఓ వర్షించే వీరులారా, మాకు మంచి సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯಗಳು, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವುಗಳು, ದಾತನಿಗೆ ನೀಡಿ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅವು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ; ಓ ವರ್ಷಿಸುವ ವೀರರೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ അഭയങ്ങൾ, സ്തുതിക്കുന്നവനു മൂന്നുവിധത്തിൽ താങ്ങായവ, ദാതാവിന് നൽകുക. ഓ മരുത്തുക്കളേ, അവ ഞങ്ങൾക്കായി വെളിപ്പെടട്ടെ; ഓ വർഷിക്കുന്ന വീരന്മാരേ, നല്ല സന്തതിയുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যে আশ্রয় স্তোতার জন্য ত্রিবিধভাবে ধারণ করে, তা দাতাকে দাও। হে মরুতগণ, তা আমাদের জন্য প্রকাশ পাক; হে বর্ষণশীল বীরেরা, উত্তম সন্তানসহ ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
तुमचे जे आश्रय स्तोत्रकर्त्याला तीन प्रकारे आधार देतात, ते दात्याला द्या. हे मरुतांनो, ते आमच्यासाठी प्रकट होवोत; हे वर्षणशील वीरांनो, उत्तम संततीसह धन आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા જે આશ્રયો સ્તુતિ કરનારને ત્રણ રીતે ટેકો આપે છે, તે દાતાને આપો. હે મરુતો, તે અમારા માટે પ્રગટ થાઓ; હે વર્ષનારા વીરો, ઉત્તમ સંતતિ સહિત ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਜੋ ਆਸਰੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉ ਹਨ, ਉਹ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ; ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰੋ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ଆଶ୍ରୟ ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଧାରଣ କରେ, ତାହା ଦାତାଙ୍କୁ ଦିଅ। ହେ ମରୁତମାନେ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହେଉ; ହେ ବର୍ଷଣଶୀଳ ବୀରମାନେ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تمہاری جو پناہیں تعریف کرنے والے کے لیے تین طرح سے قائم رکھتی ہیں، وہ دینے والے کو دو۔ اے مروتو، وہ ہمارے لیے ظاہر ہوں؛ اے برسنے والے بہادرو، ہمیں اچھی اولاد والا مال عطا کرو۔
English (English)
The shelters that are yours, which sustain threefold for the one who praises, grant them to the giver. May they be revealed for us, O Maruts; O showering heroes, grant us wealth with good offspring.
Español (Spanish)
Los refugios que son vuestros, que sostienen de tres maneras al que alaba, concedédselos al dador. Que se manifiesten para nosotros, oh Maruts; oh héroes que derramáis, concedednos riqueza con buena descendencia.
Français (French)
Les refuges qui sont à vous, qui soutiennent de trois façons celui qui loue, accordez-les au donateur. Qu'ils se révèlent pour nous, ô Maruts; ô héros qui répandez, accordez-nous la richesse avec une bonne postérité.
Deutsch (German)
Die Zufluchten, die euch gehören und dem Preisenden dreifach Halt geben, gewährt dem Spender. Mögen sie sich uns offenbaren, o Maruts; o ihr spendenden Helden, gewährt uns Reichtum mit guter Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Os refúgios que são vossos, que sustentam em três modos aquele que louva, concedei-os ao doador. Que se manifestem para nós, ó Marutas; ó heróis que derramais, concedei-nos riqueza com boa descendência.
Русский (Russian)
Ваши убежища, что тройственно поддерживают славящего, даруйте дающему. Пусть они откроются нам, о Маруты; о проливающие дождь герои, даруйте нам богатство с добрым потомством.
中文 (Chinese)
你们的庇护，为赞颂者以三重方式支撑者，请赐予施主。愿它们为我们显现，啊摩录多们；啊降雨的英雄们，请赐予我们带有良好子嗣的财富。
日本語 (Japanese)
あなた方の住処で、賛者を三重に支えるもの、それを施し手に与えたまえ。マルトたちよ、それが我らのために現れますように。降り注ぐ英雄たちよ、良き子孫を伴う富を我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
المآوي التي لكم، التي تُقيم الحامد على ثلاثة أوجه، أعطوها للمُعطي. فلتظهر لنا، أيها المارُوتات؛ أيها الأبطال الممطرون، امنحونا ثروة مع ذرية صالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat berlindung milikmu yang menopang orang yang memuji dalam tiga cara, berikanlah kepada sang pemberi. Semoga itu dinyatakan bagi kami, wahai Maruts; wahai para pahlawan yang mencurahkan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan dengan keturunan yang baik.
ไทย (Thai)
ที่พักพิงของพวกท่านที่มีอยู่สามประการ เพื่อผู้สรรเสริญ ขอพระองค์ประทานแก่ผู้ถวายทาน โอ้มรุต ขอให้ที่พักพิงเหล่านั้นปรากฏแก่พวกข้าพเจ้า โอ้วีรบุรุษผู้หลั่งฝน ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft