Ṛgveda Saṃhitā 1.85.2
Addressed to The Maruts
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
tá ukṣitā́so mahimā́nam āśata diví rudrā́so ádhi cakrire sádaḥ |
árcanto arkáṃ janáyanta indriyám ádhi śríyo dadhire pŕ̥śnimātaraḥ ||
Word by word
- te
- they (the Maruts)
- ukṣitāsaḥ
- anointed, bedewed
- mahimānam
- greatness
- āśata
- they attained, reached
- divi
- in heaven
- rudrāsaḥ
- the Rudras
- adhi
- upon
- cakrire
- made
- sadaḥ
- seat
- arcantaḥ
- singing, praising
- arkam
- hymn, praise
- janayantaḥ
- generating, producing
- indriyam
- vigor, strength
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- glories
- dadhire
- they placed
- pṛśnimātaraḥ
- having spotted mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अभिषिक्त होकर अपनी महिमा तक पहुँचे; रुद्र-पुत्रों ने द्युलोक में अपना आसन बनाया। स्तुति करते हुए, मन्त्र उत्पन्न करते हुए, उन्होंने बल पर अधिकार पाया और चितकबरी माताओं वाले उन्होंने ऐश्वर्य धारण किए।
தமிழ் (Tamil)
அபிஷேகம் பெற்றவர்களான அவர்கள் தங்கள் மகிமையை அடைந்தனர்; ருத்திரர்கள் வானில் தங்கள் இருக்கையை அமைத்தனர். பாடி, துதியை எழுப்பி, அவர்கள் வலிமையை உருவாக்கினர்; புள்ளிகள் கொண்ட தாய்களின் மக்களான அவர்கள் செல்வங்களைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
అభిషిక్తులైన వారు తమ మహిమను చేరుకున్నారు; రుద్రులు దివిలో తమ ఆసనాన్ని నిర్మించారు. స్తుతిస్తూ, మంత్రాన్ని పుట్టిస్తూ, వారు బలాన్ని ఉత్పత్తి చేశారు; చుక్కల తల్లుల సంతానమైన వారు సంపదలను ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ರುದ್ರರು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅವರು ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ಚುಕ್ಕೆಗಳ ತಾಯಂದಿರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഭിഷിക്തരായ അവർ തങ്ങളുടെ മഹിമയിലെത്തി; രുദ്രന്മാർ ദ്യുലോകത്തിൽ തങ്ങളുടെ ആസനം നിർമ്മിച്ചു. സ്തുതിച്ചും മന്ത്രം ജനിപ്പിച്ചും അവർ ബലം ഉത്പാദിപ്പിച്ചു; പുള്ളിയുള്ള മാതാക്കളുടെ മക്കളായ അവർ ഐശ്വര്യങ്ങൾ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অভিষিক্ত হয়ে তাঁরা তাঁদের মহিমায় পৌঁছলেন; রুদ্রগণ দ্যুলোকে তাঁদের আসন রচনা করলেন। স্তুতি করে, মন্ত্র জাগিয়ে তাঁরা শক্তি উৎপন্ন করলেন; চিত্রিত মাতাদের সন্তান তাঁরা ঐশ্বর্য ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अभिषिक्त झालेल्या त्यांनी आपल्या महिमेपर्यंत पोहोचले; रुद्रांनी द्युलोकात आपले आसन रचले. स्तुती करीत, मंत्र निर्माण करीत त्यांनी बल उत्पन्न केले; ठिपक्यांच्या मातांची ती संतती ऐश्वर्य धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અભિષિક્ત થઈને તેઓ પોતાની મહિમા સુધી પહોંચ્યા; રુદ્રોએ દ્યુલોકમાં પોતાનું આસન રચ્યું. સ્તુતિ કરતા, મંત્ર ઉત્પન્ન કરતા, તેમણે બળ ઉત્પન્ન કર્યું; ટપકાંવાળી માતાઓના તે સંતાનો ઐશ્વર્ય ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ। ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ, ਮੰਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਲ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ; ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਐਸ਼ਵਰਜ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ନିଜ ମହିମାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ; ରୁଦ୍ରମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ନିଜ ଆସନ ରଚିଲେ। ସ୍ତୁତି କରି, ମନ୍ତ୍ର ଜନ୍ମାଇ ସେମାନେ ବଳ ଉତ୍ପାଦନ କଲେ; ଚିତ୍ରିତ ମାତାମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନ ସେମାନେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تر بتر ہو کر وہ اپنی عظمت تک پہنچے؛ رُدر کے بیٹوں نے آسمان میں اپنا تخت بنایا۔ حمد کرتے ہوئے، منتر پیدا کرتے ہوئے انہوں نے قوت پیدا کی؛ رنگ دار ماؤں کے یہ فرزند دولت سے آراستہ ہوئے۔
English (English)
Anointed, they attained their greatness; the Rudras made their seat in heaven. Singing praise and generating the hymn, they produced strength; the sons of the spotted mothers placed glories upon themselves.
Español (Spanish)
Ungidos, alcanzaron su grandeza; los Rudras hicieron su asiento en el cielo. Cantando alabanza y engendrando el himno, produjeron fuerza; los hijos de las madres moteadas se colocaron glorias encima.
Français (French)
Oints, ils ont atteint leur grandeur ; les Rudras ont établi leur siège au ciel. Chantant la louange et engendrant l'hymne, ils ont produit la force ; les fils des mères tachetées ont revêtu des gloires.
Deutsch (German)
Gesalbt erreichten sie ihre Größe; die Rudra machten ihren Sitz am Himmel. Lobsingend und den Hymnus erzeugend, brachten sie Kraft hervor; die Söhne der gefleckten Mütter legten sich Herrlichkeiten auf.
Português (Portuguese)
Ungidos, alcançaram a sua grandeza; os Rudras fizeram o seu assento no céu. Cantando louvor e gerando o hino, produziram força; os filhos das mães malhadas puseram sobre si glórias.
Русский (Russian)
Помазанные, они достигли своего величия; Рудры устроили своё место на небе. Воспевая хвалу и порождая гимн, они создали силу; сыновья пятнистых матерей возложили на себя славу.
中文 (Chinese)
他们受膏而达到其伟大；楼陀罗们在天上设立了自己的座位。他们歌颂赞美，生出圣诗，产生力量；有斑点之母的诸子将荣光加于自身。
日本語 (Japanese)
油を注がれた彼らは偉大さに到達した。ルドラたちは天に座を設けた。讃歌を歌い、祈祷歌を生み出し、彼らは力を生んだ。斑の母たちの息子らは栄光を身にまとった。
العربية (Arabic)
مُسَحوا فبلغوا عظمتَهم؛ وأقام الرُّدْرُ مقعدَهم في السماء. مرتّلين الحمدَ ومولّدين النشيدَ، أنتجوا القوةَ؛ وأبناءُ الأمهات المُنقّطات وضعوا على أنفسهم المجدَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah diurapi, mereka mencapai keagungannya; para Rudra membuat tahta mereka di langit. Sambil memuji dan melahirkan nyanyian, mereka menghasilkan kekuatan; putra-putra ibu berbintik itu menaruh kemuliaan di atas diri mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft