Ṛgveda Saṃhitā 1.85.4
Addressed to The Maruts
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
ví yé bhrā́jante súmakhāsa ṛṣṭíbhiḥ pracyāváyanto ácyutā cid ójasā |
manojúvo yán maruto rátheṣv~ā́ vŕ̥ṣavrātāsaḥ pŕ̥ṣatīr áyugdhvam ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- ye
- who
- bhrājante
- shine
- sumakhāsaḥ
- well-sacrificing, generous with rites
- ṛṣṭibhiḥ
- with the storms / bolts
- pracyāvayantaḥ
- causing to tremble
- acyutā
- unshaken things
- cit
- even
- ojasā
- by power, by might
- manojuvaḥ
- mind-impelling
- yat
- when
- marutaḥ
- O Maruts
- ratheṣu
- on the chariots
- ā
- hither, to here
- vṛṣavrātāsaḥ
- bull-troops
- pṛṣatīḥ
- spotted mares
- ayugdhvam
- you yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुयज्ञ मरुत् अपने तेज़ झोंकों से चमकते हैं और दृढ़ वस्तुओं को भी ओजबल से कँपा देते हैं, हे मरुत्गण, जब मन को प्रेरित करने वाले तुम रथों में आओ, तब वृषभ-दल ने चित्तीदार घोड़ियों को जोता।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல யாகம் செய்யும் மருத்துகள், தம் புயல்களால் ஒளிர்கின்றனர்; அசையாதவற்றையும் தம் வலிமையால் நடுங்கச் செய்கின்றனர். மனத்தைத் தூண்டும் மருத்துகளே, நீங்கள் தேர்களில் வரும்போது, காளைகளின் படை புள்ளிகள் கொண்ட பெண் குதிரைகளை பூட்டினர்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి యజ్ఞాలు చేసే మరుత్తులు తమ తుఫానులతో ప్రకాశిస్తారు; కదలనివాటిని కూడా తమ బలంతో వణికిస్తారు. మనస్సును ప్రేరేపించే మరుత్తులారా, మీరు రథాలపై వచ్చినప్పుడు, వృషభ సమూహం చుక్కల ఆడగుర్రాలను కట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಯಜ್ಞರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ, ವೃಷಭಗಳ ಗುಂಪು ಚುಕ್ಕೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇളകാത്തവയെയും തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വിറപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ കാളകളുടെ സംഘം പുള്ളിയുള്ള പെൺകുതിരകളെ നുകം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুযজ্ঞ মরুতগণ তাঁদের ঝড়ে উজ্জ্বল হন; অচল বস্তুকেও তাঁদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলেন। হে মনঃপ্রেরক মরুতগণ, তোমরা রথে এলে বৃষভদল চিত্রিত ঘোটকীদের যুক্ত করল।
मराठी (Marathi)
उत्तम यज्ञ करणारे मरुत् आपल्या वादळांनी चमकतात; अचल वस्तूंनाही आपल्या बलाने कंपित करतात. मनाला प्रेरणा देणाऱ्या मरुतांनो, तुम्ही रथांवर येता तेव्हा वृषभांच्या गटाने ठिपक्यांच्या घोडींना जुंपले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુયજ્ઞ મરુતો પોતાના તોફાનોથી ચમકે છે; અચલને પણ પોતાના બળથી કંપાવે છે. મનને પ્રેરનારા મરુતો, તમે રથો પર આવો ત્યારે વૃષભોના સમૂહે ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਆਪਣੀਆਂ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਝੱਖੜਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਅਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਜੱਥੇ ਨੇ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଯଜ୍ଞ ମରୁତଗଣ ନିଜ ଝଡ଼ରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି; ଅଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ବଳରେ କମ୍ପାନ୍ତି। ମନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ ରଥରେ ଆସିଲେ ବୃଷଭଦଳ ଚିତ୍ରିତ ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
اچھی قربانی کرنے والے مرُت اپنے طوفانوں سے چمکتے ہیں؛ اٹل چیزوں کو بھی اپنی قوت سے لرزا دیتے ہیں۔ اے دل کو جنبش دینے والے مرُتو، جب تم رتھوں پر آتے ہو تو بیلوں کے جھنڈ نے رنگ دار گھوڑیاں جوتیں۔
English (English)
The Maruts, the well-sacrificing ones, shine with their storms and make even the unshaken tremble by their might. O mind-impelling Maruts, when you came on the chariots, the bull-troops yoked the spotted mares.
Español (Spanish)
Los Marutas, buenos sacrificadores, brillan con sus tempestades y hacen temblar incluso a lo inmóvil con su poder. ¡Oh Marutas que impulsáis la mente!, cuando venís en los carros, las huestes de toros uncieron las yeguas moteadas.
Français (French)
Les Maruts, qui sacrifient bien, brillent de leurs tempêtes et font trembler même les choses immobiles par leur puissance. Ô Maruts qui stimulez l'esprit, quand vous venez sur les chars, les troupes de taureaux attelèrent les juments tachetées.
Deutsch (German)
Die Marut, die gut opfern, glänzen mit ihren Stürmen und lassen selbst das Unerschütterliche durch ihre Macht erzittern. O Marut, ihr Geistantreiber, als ihr auf den Wagen kamt, spannten die Stierscharen die gefleckten Stuten ein.
Português (Portuguese)
Os Marutas, bons sacrificadores, brilham com suas tempestades e fazem tremer até o imóvel com seu poder. Ó Marutas que impelem a mente, quando vindes nos carros, as hostes de touros atrelaram as éguas malhadas.
Русский (Russian)
Марута, хорошо приносящие жертвы, блистают своими бурями и заставляют трепетать даже недвижимое своей мощью. О Марута, возбуждающие мысль, когда вы приехали на колесницах, стада быков запрягли пятнистых кобыл.
中文 (Chinese)
善于献祭的摩噜多们以风暴而闪耀，以其力量使不动的事物也震颤。啊，激励心智的摩噜多们，当你们乘车而来时，公牛之群驾上了斑点的母马。
日本語 (Japanese)
よく供犠するマルトらは、嵐によって輝き、動かぬものをも力によって震わせる。心を促すマルトらよ、おまえたちが戦車に乗って来たとき、牡牛の群れは斑の牝馬をくびきにつないだ。
العربية (Arabic)
المارُوتُ، الحسنو القربانِ، يلمعون بعواصفهم، ويُرعدون غيرَ المتحركِ بقوّتهم. أيها المارُوتُ المحرّكون للعقل، حين جئتم على العرباتِ، ربطت جماعةُ الثيران الفرسَ المُنقّطةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang baik dalam persembahan bersinar dengan badai mereka dan membuat yang tak bergerak pun gemetar oleh kekuatan mereka. Wahai Marut pembangkit pikiran, ketika kalian datang di kereta, kawanan lembu jantan memasangkan kuda betina berbintik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft