Ṛgveda Saṃhitā 1.85.5
Addressed to The Maruts
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
prá yád rátheṣu pŕ̥ṣatīr áyugdhvaṃ vā́je ádrim maruto raṃháyantaḥ |
utā́ruṣásya ví ṣyanti dhā́rāś cármevodábhir vy ùndanti bhū́ma ||
Word by word
- pra
- when
- yat
- when
- ratheṣu
- on the chariots
- pṛṣatīḥ
- spotted mares
- ayugdhvam
- you yoked
- vāje
- for the strength / in the contest
- adrim
- the cloud / stone
- marutaḥ
- O Maruts
- raṃhayantaḥ
- sending forth
- uta
- and
- aruṣasya
- of the red one (dawn)
- vi
- from
- syanti
- they release
- dhārāḥ
- streams
- carma
- like
- iva
- a hide
- udabhiḥ
- with waters
- vi
- apart
- undanti
- they soak
- bhūma
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुत्गण, जब तुमने रथों में चित्तीदार घोड़ियों को जोता, और युद्ध में पत्थर-मेघ को चलाया, तब उस लाल (उषा) की धाराएँ फूट पड़ती हैं; जैसे चमड़े को भिगोते हैं, वैसे ही वे जल से पृथ्वी को भिगो देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, நீங்கள் தேர்களில் புள்ளிகள் கொண்ட பெண் குதிரைகளைப் பூட்டி, போட்டியில் மேகக்கல்லைச் செலுத்தியபோது, செந்நிறத்தவளின் நீரோடைகள் பாய்ந்தன; தோலை நனைப்பதுபோல அவை நீரால் பூமியை நனைக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీరు రథాలలో చుక్కల ఆడగుర్రాలను కట్టి, పోరులో మేఘ-రాతిని ప్రేరేపించినప్పుడు, ఎర్రనిదాని ధారలు విడుదలవుతాయి; చర్మాన్ని తడిపినట్లు అవి నీటితో భూమిని తడుపుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮೇಘ-ಶಿಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಾಗ, ಕೆಂಪಾದವಳ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಚರ್ಮವನ್ನು ತೋಯಿಸುವಂತೆ ಅವು ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ പുള്ളിയുള്ള പെൺകുതിരകളെ നുകം വെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ മേഘക്കല്ലിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ചുവന്നവളുടെ ധാരകൾ പൊട്ടിയൊഴുകുന്നു; തോൽ നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ അവ വെള്ളം കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমরা রথে চিত্রিত ঘোটকী যুক্ত করে যুদ্ধে মেঘ-পাথরকে চালিত করলে, রক্তবর্ণার ধারা মুক্ত হয়; চামড়া ভেজানোর মতো তারা জলে পৃথিবী ভিজিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
मरुतांनो, तुम्ही रथांवर ठिपक्यांच्या घोडींना जुंपून लढाईत मेघ-दगडाला प्रवृत्त केले तेव्हा त्या तांबड्या (उषेच्या) धारा सुटतात; कातडे भिजवावे तसे त्या पाण्याने पृथ्वी भिजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે રથોમાં ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડી અને યુદ્ધમાં મેઘ-પથ્થરને પ્રેરિત કર્યો ત્યારે રાતી (ઉષા)ની ધારાઓ છૂટે છે; ચામડું ભીંજવે તેમ તે પાણીથી ભૂમિ ભીંજવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਘ-ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਲਾਲ (ਊਸ਼ਾ) ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਛੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਭਿਉਂਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਿਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ ରଥରେ ଚିତ୍ରିତ ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ମେଘ-ପ୍ରସ୍ତର ପ୍ରେରଣ କଲେ, ଲାଲ (ଉଷା)ଙ୍କ ଧାରା ଛୁଟେ; ଚମଡ଼ା ଭିଜାଇବା ପରି ସେମାନେ ଜଳରେ ପୃଥିବୀକୁ ଭିଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، جب تم نے رتھوں میں رنگ دار گھوڑیاں جوتیں اور جنگ میں ابر کے پتھر کو چلایا، تو اُس سرخ (اُشا) کی دھاریں پھوٹ پڑتی ہیں؛ جیسے کھال کو بھگو دیا جاتا ہے، ویسے ہی وہ پانی سے زمین کو بھگو دیتی ہیں۔
English (English)
When you, O Maruts, yoked the spotted mares to your chariots and drove the cloud-stone in the contest, the streams of the ruddy one are released; as one soaks a hide, they drench the earth with water.
Español (Spanish)
Cuando, oh Marutas, uncisteis las yeguas moteadas a vuestros carros e impulsasteis la piedra-nube en la contienda, se sueltan los torrentes de la rojiza; como se empapa un cuero, empapan la tierra con agua.
Français (French)
Lorsque, ô Maruts, vous avez attelé les juments tachetées à vos chars et poussé la pierre-nuage dans la lutte, les flots de la rougeoyante se libèrent ; comme on trempe un cuir, ils imbibent la terre d'eau.
Deutsch (German)
Als ihr, o Marut, die gefleckten Stuten an eure Wagen spanntet und im Kampf den Wolkenstein antriebet, da lösen sich die Ströme der Rötlichen; wie man ein Fell tränkt, so tränken sie die Erde mit Wasser.
Português (Portuguese)
Quando vós, ó Marutas, atrelastes as éguas malhadas aos vossos carros e impulsionastes a pedra-nuvem na contenda, as correntes da rubra se soltam; como se encharca um couro, encharcam a terra com água.
Русский (Russian)
Когда вы, о Маруты, впрягли пятнистых кобыл в свои колесницы и в состязании двинули облачный камень, потоки Рдяной освобождаются; как напитывают кожу, так они напояют землю водою.
中文 (Chinese)
啊，摩噜多们，当你们将斑点母马套上战车，在争斗中驱动云石时，那赤色女神的水流便被释放；如浸湿皮革一般，她们以水浸透大地。
日本語 (Japanese)
マルトらよ、おまえたちが斑の牝馬を戦車につなぎ、戦いで雲の石を駆り立てたとき、赤き者（ウシャス）の流れが解き放たれる。皮を濡らすように、彼らは水で大地を潤す。
العربية (Arabic)
حين وصلتم أيها المارُوتُ، فربطتم الفرسَ المُنقّطةَ بعرباتكم، وسقتم حجرَ السحاب في المعركة، تنطلق تيارات الحمراء؛ كما يُبلّلُ الجلدَ، تُبلّلُ الأرضَ بالماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian, wahai Marut, memasangkan kuda betina berbintik pada kereta dan menggerakkan batu-awan dalam pertempuran, aliran-aliran sang Merah (Uṣas) dilepaskan; seperti membasahi kulit, mereka membasahi bumi dengan air.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต เมื่อพวกท่านเทียมแม่ม้าลายจุดเข้ากับรถศึกของตน และขับก้อนเมฆหินในการประลอง สายน้ำของพระอรุษะก็ไหลปล่อยออกมา ดุจผู้หนึ่งชุ่มหนังด้วยน้ำ พวกเขาก็ชโลมแผ่นดินด้วยน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft