Ṛgveda Saṃhitā 1.85.6
Addressed to The Maruts
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
ā́ vo vahantu sáptayo raghuṣyádo raghupátvānaḥ prá jigāta bāhúbhiḥ |
sī́datā́ barhír urú vaḥ sádas kṛtám mādáyadhvam maruto mádhvo ándhasaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vaḥ
- you (plural)
- vahantu
- let them bring
- saptayaḥ
- horses
- raghuṣyadaḥ
- dwelling in the rice-cleansing / flying
- raghupatvānaḥ
- drinking the raghu drink
- pra
- forward
- jigāta
- come
- bāhubhiḥ
- with the arms
- sīdata
- sit down
- ā
- on
- barhiḥ
- the sacred grass
- uru
- wide
- vaḥ
- your
- sadaḥ
- seat
- kṛtam
- made
- mādayadhvam
- rejoice, be exhilarated
- marutaḥ
- O Maruts
- madhvaḥ
- of honey
- andhasaḥ
- of the drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ — वे जो अन्न-शोधन में रहते और रघु-पेय पीते हैं। हाथों के बल से आगे आओ और कुश पर बैठो; तुम्हारा विशाल आसन बना है। हे मरुत्गण, मधु और अन्नरस से हर्षित होओ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும் — அவை தானிய சுத்தியில் வாழ்பவை, ரகு பானத்தைப் பருகுபவை. கைகளின் பலத்தோடு முன்னே வாருங்கள்; தர்ப்பையில் அமருங்கள்; உங்கள் பரந்த இருக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மருத்துகளே, தேன் கலந்த சோமபானத்தால் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావు గాక — అవి ధాన్య శుద్ధిలో నివసించేవి, రఘు పానీయం త్రాగేవి. చేతుల బలంతో ముందుకు రండి; దర్భపై కూర్చోండి; మీ విశాల ఆసనం సిద్ధంగా ఉంది. మరుత్తులారా, తేనెతో, అన్నరసంతో ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ — ಅವು ಧಾನ್ಯ ಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವು, ರಘು ಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸುವವು. ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಆಸನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ಜೇನು ಮತ್ತು ಅನ್ನರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ — അവ ധാന്യശുദ്ധിയിൽ വസിക്കുന്നവയും രഘുപാനീയം കുടിക്കുന്നവയുമാണ്. കൈകളുടെ ബലത്തോടെ മുന്നോട്ട് വരൂ; ദർഭയിൽ ഇരിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ആസനം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. മരുത്തുകളേ, തേനും അന്നരസവും കൊണ്ട് ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়াগুলি তোমাদের এখানে বহন করুক — তারা ধান্য-শোধনে থাকে, রঘু-পানীয় পান করে। বাহুবলে সামনে এসো; কুশে বসো; তোমাদের বিশাল আসন প্রস্তুত। হে মরুতগণ, মধু ও অন্নরসে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
घोडे तुम्हाला इथे घेऊन येवोत — ते धान्यशुद्धीत राहणारे आणि रघुपेय पिणारे आहेत. बाहूंच्या बळाने पुढे या; दर्भावर बसा; तुमचे विशाल आसन सिद्ध आहे. मरुतांनो, मध आणि अन्नरसाने आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા તમને અહીં લાવો — તેઓ ધાન્યશુદ્ધિમાં રહેનારા અને રઘુપેય પીનારા છે. બાહુબળથી આગળ આવો; દર્ભ પર બેસો; તમારું વિશાળ આસન તૈયાર છે. હે મરુતો, મધ અને અન્નરસથી આનંદ માણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ — ਉਹ ਅੰਨ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਅਤੇ ਰਘੂ-ਪੇਯ ਪੀਂਦੇ ਹਨ। ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਓ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਰਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ — ସେମାନେ ଧାନ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧିରେ ରହନ୍ତି, ରଘୁ ପାନୀୟ ପାନ କରନ୍ତି। ବାହୁବଳରେ ଆଗକୁ ଆସ; କୁଶରେ ବସ; ତୁମର ବିଶାଳ ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ହେ ମରୁତଗଣ, ମଧୁ ଓ ଅନ୍ନରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گھوڑے تمہیں یہاں لائیں — جو اناج کی صفائی میں رہتے اور رگھو کا پیالہ پیتے ہیں۔ بازوؤں کے زور سے آگے آؤ؛ کُش گھاس پر بیٹھو؛ تمہارا وسیع تخت تیار ہے۔ اے مرُتو، شہد اور انّ کے رس سے خوش ہو۔
English (English)
Let the horses bring you hither — they that dwell in the grain-cleansing and drink the raghu drink. Come forward with the strength of your arms, sit down on the sacred grass; your wide seat is made. O Maruts, rejoice with honey and the juice of the drink.
Español (Spanish)
Que los caballos os traigan aquí — ellos que habitan en la purificación del grano y beben la bebida raghu. Avanzad con la fuerza de vuestros brazos, sentaos sobre la hierba sagrada; vuestro amplio asiento está dispuesto. ¡Oh Marutas, regocijaos con la miel y el jugo de la bebida!
Français (French)
Que les chevaux vous amènent ici — eux qui demeurent dans la purification du grain et boivent la boisson raghu. Avancez par la force de vos bras, asseyez-vous sur l'herbe sacrée ; votre large siège est préparé. Ô Maruts, réjouissez-vous du miel et du jus de la boisson !
Deutsch (German)
Mögen die Rosse euch herbringen — sie, die in der Körnerreinigung wohnen und den raghu-Trank trinken. Kommt mit der Kraft eurer Arme herbei, setzt euch auf das heilige Gras; euer weiter Sitz ist bereitet. O Marut, freut euch an Honig und dem Saft des Trankes!
Português (Portuguese)
Que os cavalos vos tragam para cá — eles que habitam na purificação do grão e bebem a bebida raghu. Avançai com a força dos vossos braços, sentai-vos sobre a erva sagrada; o vosso amplo assento está feito. Ó Marutas, regozijai-vos com o mel e o sumo da bebida!
Русский (Russian)
Пусть кони привезут вас сюда — они, живущие в очищении зерна и пьющие напиток рагху. Придите вперёд силою рук, сядьте на священную траву; ваше просторное место устроено. О Маруты, радуйтесь мёду и соку напитка!
中文 (Chinese)
愿马匹将你们带到这里——它们居住于净谷之处，饮用拉古饮料。以你们臂膀的力量向前来，坐在吉祥草上；你们宽阔的座位已经设好。啊，摩噜多们，愿你们以蜜与饮料之汁而欢喜！
日本語 (Japanese)
馬がおまえたちをここへ連れて来ますように——穀物の清めの中に住み、ラグの飲み物を飲む馬が。腕の力をもって前へ来て、吉祥草の上に座れ。おまえたちの広い座は整えられた。マルトらよ、蜜と飲み物の汁によって喜べ。
العربية (Arabic)
لتُحضركم الخيولُ إلى هنا — تلك التي تسكن في تنقية الحبوب وتشرب شرابَ الرّغو. تقدّموا بقوة أذرعكم، واجلسوا على العشب المقدّس؛ فمقعدكم الواسع قد أُعِدّ. أيها المارُوتُ، افرحوا بالعسل وعصير الشراب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kuda-kuda membawa kalian ke sini — mereka yang berdiam dalam pembersihan biji-bijian dan meminum minuman raghu. Majulah dengan kekuatan lengan kalian, duduklah di atas rumput suci; tempat duduk kalian yang luas telah disiapkan. Wahai Marut, bersukacitalah dengan madu dan sari minuman!
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าทั้งหลายนำพวกท่านมาที่นี่ ผู้ที่สถิตอยู่ในข้าวที่กรองแล้วและดื่มน้ำรฆุ จงเสด็จมาข้างหน้าด้วยพละกำลังแห่งแขนของตน จงประทับลงบนหญ้าบรรหิส ที่นั่งอันกว้างใหญ่ของพวกท่านได้จัดไว้แล้ว โอ้มรุต จงชื่นชมยินดีด้วยน้ำผึ้งและน้ำโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft