Ṛgveda Saṃhitā 1.85.7
Addressed to The Maruts
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
tè'vardhanta svátavaso mahitvanā́ nā́kaṃ tasthúr urú cakrire sádaḥ |
víṣṇur yád dhā́vad vŕ̥ṣaṇam madacyútaṃ váyo ná sīdann ádhi barhíṣi priyé ||
Word by word
- te
- they (the)
- avardhanta
- grew strong
- svatavasaḥ
- self-powered, strong-willed
- mahitvanā
- by their greatness
- ā
- up, to
- nākam
- heaven, the vault
- tasthuḥ
- stood, took station
- uru
- wide
- cakrire
- made
- sadaḥ
- seat, place
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- yat
- when
- ha
- indeed
- āvat
- went down upon, rushed
- vṛṣaṇam
- bull, virile one
- madacyutam
- exhilarated with soma
- vayaḥ
- birds
- na
- like
- sīdan
- sat down
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priye
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं बलशाली मरुतों ने अपनी महिमा से वृद्धि पाई; वे आकाश में खड़े हुए और अपना आसन विस्तृत किया। जब विष्णु, सोम से उन्मत्त वृषभ के समान, दौड़ पड़े, तब वे पक्षियों की भाँति प्रिय कुश पर बैठ गए।
தமிழ் (Tamil)
தன்னாற்றல் மிக்க மருத்துகள் தங்கள் மகிமையால் வளர்ந்தனர்; அவர்கள் வானில் நின்று தங்கள் இருக்கையை விரிவாக்கினர். சோமத்தால் களிப்புற்ற காளையைப் போல விஷ்ணு விரைந்தபோது, அவர்கள் பறவைகளைப் போல அன்புக்குரிய தர்ப்பையின் மேல் அமர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంబలురైన మరుత్తులు తమ మహిమతో వృద్ధి చెందారు; వారు ఆకాశంలో నిలిచి తమ ఆసనాన్ని విశాలం చేశారు. సోమంతో మత్తెక్కిన వృషభంలా విష్ణువు పరుగెత్తినప్పుడు, వారు పక్షుల వలె ప్రియమైన దర్భపై కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಶಕ್ತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದರು; ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಸೋಮದಿಂದ ಮತ್ತಗೊಂಡ ಗೂಳಿಯಂತೆ ವಿಷ್ಣು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയംബലരായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ വളർന്നു; അവർ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം വിസ്തൃതമാക്കി. സോമത്താൽ ഉന്മത്തനായ കാളയെപ്പോലെ വിഷ്ണു കുതിച്ചപ്പോൾ, അവർ പക്ഷികളെപ്പോലെ പ്രിയമായ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বশক্তিশালী মরুতেরা নিজেদের মহিমায় বর্ধিত হলেন; তাঁরা আকাশে দাঁড়িয়ে নিজেদের আসন বিস্তৃত করলেন। সোমে উন্মত্ত বৃষের মতো বিষ্ণু যখন ধাবিত হলেন, তখন তাঁরা পাখির মতো প্রিয় কুশে উপবিষ্ট হলেন।
मराठी (Marathi)
स्वबलसंपन्न मरुतांनी आपल्या महिमेने वृद्धी पावली; त्यांनी आकाशात उभे राहून आपले आसन विस्तारले. सोमाने उन्मत्त झालेल्या वृषभाप्रमाणे विष्णू धावले तेव्हा ते पक्ष्यांप्रमाणे प्रिय दर्भावर बसले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વબળી મરુતો પોતાની મહિમાથી વૃદ્ધિ પામ્યા; તેઓ આકાશમાં ઊભા રહ્યા અને પોતાનું આસન વિસ્તાર્યું. સોમથી મદમસ્ત વૃષભની જેમ વિષ્ણુ દોડ્યા ત્યારે, તેઓ પક્ષીઓની જેમ પ્રિય કુશ પર બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੈ-ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਪਾਇਆ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਤਾ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋਏ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੌੜੇ, ਤਦ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱବଳୀ ମରୁତମାନେ ନିଜ ମହିମାରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ଆକାଶରେ ଠିଆ ହୋଇ ନିଜ ଆସନ ବିସ୍ତାର କଲେ। ସୋମରେ ମତ୍ତ ବୃଷଭ ପରି ବିଷ୍ଣୁ ଧାଇଁଲେ ସେତେବେଳେ, ସେମାନେ ପକ୍ଷୀ ପରି ପ୍ରିୟ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
خود طاقت ور مروت اپنی عظمت سے بڑھے؛ وہ آسمان میں کھڑے ہوئے اور اپنا تخت وسیع کیا۔ جب سوم سے مست بیل کی مانند وشنو دوڑے، تو وہ پرندوں کی طرح محبوب کُش پر بیٹھ گئے۔
English (English)
The self-strong Maruts grew by their greatness; they stood up in the sky and made their seat wide. When Viṣṇu rushed like an exhilarated bull, they sat down on the dear sacred grass like birds.
Español (Spanish)
Los Marutas, de fuerza propia, crecieron por su grandeza; se alzaron en el cielo y ensancharon su asiento. Cuando Viṣṇu corrió como un toro embriagado de soma, ellos se sentaron sobre la amada hierba sagrada como pájaros.
Français (French)
Les Maruts, forts de leur propre force, grandirent par leur grandeur; ils se dressèrent dans le ciel et élargirent leur siège. Lorsque Viṣṇu se précipita comme un taureau enivré de soma, ils s'assirent sur la chère herbe sacrée comme des oiseaux.
Deutsch (German)
Die Maruts, aus eigener Kraft stark, wuchsen durch ihre Größe; sie erhoben sich am Himmel und machten ihren Sitz weit. Als Viṣṇu wie ein vom Soma berauschter Stier dahineilte, ließen sie sich wie Vögel auf dem lieben heiligen Gras nieder.
Português (Portuguese)
Os Marutas, de força própria, cresceram por sua grandeza; ergueram-se no céu e alargaram seu assento. Quando Viṣṇu correu como um touro embriagado de soma, sentaram-se sobre a querida grama sagrada como pássaros.
Русский (Russian)
Маруты, сильные собственной силой, возросли величием; они стали на небе и расширили своё место. Когда Вишну, как бык, опьянённый сомой, устремился вперёд, они, словно птицы, сели на любимую священную траву.
中文 (Chinese)
自力强盛的摩录多们因其威严而增长；他们立于天空并扩展了座位。当毗湿奴如饮了苏摩而狂奔的公牛般冲去时，他们如鸟一般坐在可爱的圣草之上。
日本語 (Japanese)
自力に強いマルトたちは、その偉大さによって成長した。彼らは天空に立ち、座を広げた。ソーマに酔った雄牛のようにヴィシュヌが駆けたとき、彼らは鳥のように愛しい吉祥草の上に座した。
العربية (Arabic)
نما المارُوتات ذوو القوة الذاتية بعظمتهم، فوقفوا في السماء ووسّعوا مقعدهم. ولما اندفع فيشنو كثورٍ ثمِل بالسوما، جلسوا كالطيور على العشب المقدّس الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Maruts yang kuat dengan kekuatan sendiri tumbuh karena keagungan mereka; mereka berdiri di langit dan memperluas tempat duduk mereka. Ketika Viṣṇu melesat seperti banteng yang mabuk soma, mereka duduk di atas rumput suci yang dicintai seperti burung.
ไทย (Thai)
มรุตผู้มีพลังในตนเองเจริญขึ้นด้วยความยิ่งใหญ่ของตน พวกเขายืนขึ้นบนท้องฟ้าและจัดที่นั่งให้กว้างใหญ่ เมื่อพระวิษณุพุ่งไปดุจวัวกระทิงที่เปี่ยมด้วยความปีติ พวกเขาก็นั่งลงบนหญ้าบรรหิสอันเป็นที่รัก ดุจนกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft