Ṛgveda Saṃhitā 1.85.8
Addressed to The Maruts
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
śū́rā ivéd yúyudhayo ná jágmayaḥ śravasyávo ná pŕ̥tanāsu yetire |
bháyante víśvā bhúvanā marúdbhyo rā́jāna iva tveṣásaṃdṛśo náraḥ ||
Word by word
- śūrāḥ
- heroes
- iva
- like
- it
- indeed
- yuyudhayaḥ
- fighters, combatants
- na
- like
- jagmayaḥ
- who have come
- śravasyavaḥ
- desiring fame
- na
- like
- pṛtanāsu
- in battles
- yetire
- strive, struggle
- bhayante
- tremble
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- marudbhyaḥ
- before the Maruts
- rājānaḥ
- kings
- iva
- like
- tveṣasaṃdṛśaḥ
- brilliant-looking
- naraḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरों के समान, मानो युद्ध-रत योद्धा, यशकामी जन की भाँति वे युद्धों में संघर्ष करते हैं। मरुतों के सामने समस्त लोक काँपते हैं, जैसे तेजस्वी दर्शन वाले राजा।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களைப் போல, போரிடும் வீரர்களைப் போல, புகழ் விரும்பும் மனிதர்களைப் போல அவர்கள் போர்களில் போராடுகின்றனர். மருத்துகளுக்கு முன்பாக உலகங்கள் அனைத்தும் நடுங்குகின்றன; பிரகாசமான தோற்றமுடைய அரசர்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
వీరుల వలె, యుద్ధంలో పోరాడే యోధుల వలె, కీర్తిని కోరే మనుషుల వలె వారు యుద్ధాలలో పోరాడుతారు. మరుత్తుల ముందు సమస్త లోకాలు భయపడతాయి; ప్రకాశవంతమైన రూపం గల రాజుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರಂತೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಧರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರಂತೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ; ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪದ ರಾಜರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരെപ്പോലെ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ, കീർത്തി തേടുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ അവർ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്നു. മരുത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു; തേജസ്വിയായ രൂപമുള്ള രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বীরদের মতো, যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মতো, যশোকামী মানুষের মতো তাঁরা যুদ্ধে সংগ্রাম করেন। মরুতদের সামনে সমস্ত ভুবন কম্পিত হয়, উজ্জ্বলদর্শন রাজাদের মতো।
मराठी (Marathi)
वीरांप्रमाणे, युद्धरत योद्ध्यांप्रमाणे, कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या माणसांप्रमाणे ते युद्धांत झुंजतात. मरुतांसमोर सर्व भुवने थरथरतात, तेजस्वी दर्शन असलेल्या राजांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરોની જેમ, યુદ્ધ કરતા યોદ્ધાઓની જેમ, કીર્તિ ઇચ્છતા માણસોની જેમ તેઓ યુદ્ધોમાં સંઘર્ષ કરે છે. મરુતોની સામે સર્વ લોકો કાંપે છે, તેજસ્વી દેખાવવાળા રાજાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਝਦੇ ਹਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ଯୁଦ୍ଧରତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ପରି, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରନ୍ତି। ମରୁତମାନଙ୍କ ଆଗରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ କମ୍ପିତ ହୁଏ, ତେଜସ୍ୱୀ ରୂପ ଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
بہادروں کی مانند، لڑنے والے جنگجوؤں کی مانند، شہرت کے طالب انسانوں کی مانند وہ جنگوں میں جدوجہد کرتے ہیں۔ مروتوں کے سامنے تمام جہاں کانپتے ہیں، روشن صورت بادشاہوں کی مانند۔
English (English)
Like heroes, like fighters in combat, like men seeking fame, they strive in battles. Before the Maruts all beings tremble, like kings of brilliant appearance.
Español (Spanish)
Como héroes, como guerreros que combaten, como hombres que buscan gloria, luchan en las batallas. Ante los Maruts tiemblan todos los seres, como reyes de aspecto brillante.
Français (French)
Comme des héros, comme des combattants, comme des hommes avides de gloire, ils luttent dans les batailles. Devant les Maruts tremblent tous les êtres, comme des rois au visage resplendissant.
Deutsch (German)
Wie Helden, wie Kämpfer im Gefecht, wie Männer, die nach Ruhm verlangen, ringen sie in den Schlachten. Vor den Maruts zittern alle Wesen, wie Könige von strahlendem Aussehen.
Português (Portuguese)
Como heróis, como guerreiros em combate, como homens que buscam fama, lutam nas batalhas. Diante dos Marutas tremem todos os seres, como reis de aparência brilhante.
Русский (Russian)
Подобно героям, подобно воинам в бою, подобно людям, жаждущим славы, они борются в сражениях. Перед Марутами трепещут все существа, как цари сияющего облика.
中文 (Chinese)
如英雄，如战斗中的勇士，如求名的人，他们在战斗中奋力争夺。在摩录多面前，一切众生都战栗，如同容貌光辉的君王。
日本語 (Japanese)
英雄のように、戦う戦士のように、名声を求める人のように、彼らは戦いで奮闘する。マルトたちの前では一切の存在が震える、輝く姿の王たちのように。
العربية (Arabic)
كالأبطال، كالمقاتلين في القتال، كالرجال الطالبين للمجد، يجتهدون في المعارك. أمام المارُوتات ترتعد جميع الكائنات، كالملوك ذوي المظهر الباهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pahlawan, seperti pejuang dalam pertempuran, seperti orang yang mencari kemasyhuran, mereka berjuang dalam pertempuran. Di hadapan para Maruts gemetarlah semua makhluk, seperti raja-raja yang berpenampilan gemilang.
ไทย (Thai)
ดุจวีรบุรุษ ดุจนักรบในการต่อสู้ ดุจบุรุษผู้แสวงหาเกียรติยศ พวกเขาต่อสู้กันในสมรภูมิ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมหวาดหวั่นต่อมรุต ดุจกษัตริย์ผู้มีรูปโฉมรุ่งโรจน์ พวกนรชนก็เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft