Ṛgveda Saṃhitā 1.85.9
Addressed to The Maruts
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
tváṣṭā yád vájraṃ súkṛtaṃ hiraṇyáyaṃ sahásrabhṛṣṭiṃ svápā ávartayat |
dhattá índro náry ápāṃsi kártavé'han vṛtráṃ nír apā́m aubjad arṇavám ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- yat
- when
- vajram
- thunderbolt
- sukṛtam
- well-made
- hiraṇyayam
- golden
- sahasrabhṛṣṭim
- thousand-spiked
- svapāḥ
- skilled, of good work
- avartayat
- set turning
- dhatte
- holds
- indraḥ
- Indra
- nari
- man, hero
- apāṃsi
- deeds
- kartave
- to do
- ahan
- slew
- vṛtram
- Vṛtra
- nis
- out
- apām
- of the waters
- aubjat
- opened, released
- arṇavam
- ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब त्वष्टा ने सुनिर्मित, स्वर्णिम, सहस्र कीलों वाला वज्र कुशलता से घुमाया, तब नरश्रेष्ठ इन्द्र कर्मों के लिए उसे धारण करते हैं; उन्होंने वृत्र को मारा और जलों के सागर को मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா ஆயிரம் முனைகள் கொண்ட நன்கு செய்யப்பட்ட பொன் வஜ்ரத்தைச் சுழலச் செய்தபோது, இந்திரன் செயல்களுக்காக அதைப் பற்றிக்கொள்கிறான்; அவன் வ்ருத்ரனைக் கொன்று நீர்களின் கடலைத் திறந்துவிட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా వేయి మొనలు గల చక్కగా చేసిన బంగారు వజ్రాన్ని తిప్పినప్పుడు, ఇంద్రుడు కార్యాల కోసం దాన్ని పట్టుకుంటాడు; అతడు వృత్రుని చంపి జలాల సముద్రాన్ని విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟೃ ಸಹಸ್ರ ಮೊನೆಗಳ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ಜಲಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് ആയിരം മുനകളുള്ള നന്നായി നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണവജ്രം തിരിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ പ്രവൃത്തികൾക്കായി അതിനെ പിടിക്കുന്നു; അവൻ വൃത്രനെ വധിച്ച് ജലങ്ങളുടെ സമുദ്രം തുറന്നുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা যখন সহস্র কাঁটাযুক্ত সুনির্মিত স্বর্ণবজ্রকে ঘূর্ণিত করলেন, তখন ইন্দ্র কর্মের জন্য তা ধারণ করেন; তিনি বৃত্রকে বধ করে জলের সাগরকে মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा जेव्हा हजार टोकांचे सुघडित सोन्याचे वज्र फिरवतो, तेव्हा इंद्र कर्मांसाठी ते धारण करतो; त्याने वृत्राला ठार मारून जलांचा सागर मोकळा केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા જ્યારે હજાર કાંટાવાળા સુઘડ સોનાના વજ્રને ફેરવે છે, ત્યારે ઇન્દ્ર કાર્ય માટે તેને ધારણ કરે છે; તેણે વૃત્રને હણીને જળોના સાગરને મુક્ત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਘੜ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਘੁਮਾਇਆ, ਤਦ ਇੰਦਰ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਉਸਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଯେତେବେଳେ ସହସ୍ର କଣ୍ଟାଯୁକ୍ତ ସୁଗଠିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଜ୍ରକୁ ଘୁରାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର କର୍ମ ପାଇଁ ତାହା ଧରନ୍ତି; ସେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ଜଳର ସାଗରକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب تُوَشٹا نے ہزار کیلوں والا عمدہ سنہری وجر گھمایا، تب اِندر کام کے لیے اسے تھامتے ہیں؛ اُنہوں نے وِرترا کو مار کر پانیوں کا سمندر کھول دیا۔
English (English)
When Tvaṣṭṛ set turning the well-made golden thunderbolt with a thousand spikes, Indra, the man, grips it for his deeds; he slew Vṛtra and released the ocean of waters.
Español (Spanish)
Cuando Tvaṣṭṛ hizo girar el rayo dorado, bien labrado y de mil puntas, Indra, el varón, lo empuña para sus hazañas; mató a Vṛtra y liberó el océano de las aguas.
Français (French)
Lorsque Tvaṣṭṛ fit tourner la foudre d'or bien façonnée aux mille pointes, Indra, l'homme, la saisit pour ses exploits; il tua Vṛtra et libéra l'océan des eaux.
Deutsch (German)
Als Tvaṣṭṛ den wohlgefertigten goldenen Donnerkeil mit tausend Spitzen kreisen ließ, ergreift ihn Indra, der Mann, zu seinen Taten; er erschlug Vṛtra und ließ den Ozean der Wasser frei.
Português (Portuguese)
Quando Tvaṣṭṛ fez girar o raio dourado, bem feito, de mil pontas, Indra, o homem, o empunha para seus feitos; matou Vṛtra e libertou o oceano das águas.
Русский (Russian)
Когда Тваштар привёл в движение хорошо выкованную золотую молнию с тысячью остриями, Индра, муж, берёт её для своих деяний; он убил Врітру и освободил океан вод.
中文 (Chinese)
当特瓦什特里转动那柄做工精良、有千刺的金色雷霆时，人杰因陀罗为了伟业而握住它；他杀死了弗栗多，释放了水的海洋。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリが千の突起を持つ見事な黄金の雷霆を回転させたとき、男インドラはその行いのためにそれを握る。彼はヴリトラを殺し、水の大海を解き放った。
العربية (Arabic)
حين أدار تفاشطري الصاعقة الذهبية المُحكمة الصنع ذات الألف شوكة، أمسك بها إندرا الرجل لأعماله؛ فقتل فريترا وأطلق محيط المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Tvaṣṭṛ memutar petir emas yang dibuat dengan baik, berduri seribu, Indra, sang pria, menggenggamnya untuk perbuatannya; ia membunuh Vṛtra dan membebaskan lautan air.
ไทย (Thai)
เมื่อพระตวัษฏฤหมุนวัชระสีทองที่ประดิษฐ์อย่างวิจิตร มีหนามพันเล่ม พระอินทร์ผู้เป็นบุรุษทรงถือไว้เพื่อการกระทำของพระองค์ พระองค์สังหารวฤตรและปล่อยมหาสมุทรแห่งน้ำให้ไหลออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft