Ṛgveda Saṃhitā 1.86.1
Addressed to The Maruts
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
máruto yásya hí kṣáye pāthā́ divó vimahasaḥ |
sá sugopā́tamo jánaḥ ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- yasya
- of whom (whose)
- hi
- indeed
- kṣaye
- in the abode/dwelling
- pātha
- you guard/travel the paths
- divaḥ
- of heaven
- vimahasaḥ
- O very mighty ones
- sa
- that one
- sugopātamaḥ
- best protector
- janaḥ
- man/people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जिसके घर में तुम मार्गों की रक्षा करते हो, हे महाशक्तिशाली स्वर्ग के (देवो), वही मनुष्य सबसे उत्तम रक्षित होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, எவருடைய இல்லத்தில் நீங்கள் வானின் வழிகளைக் காக்கிறீர்களோ, ஓ மிகுந்த வலிமையுடையோரே, அவ்வாறான மனிதனே மிகச் சிறந்த பாதுகாப்புடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, ఎవరి ఇంట్లో మీరు మార్గాలను కాపాడుతారో, ఓ మహాబలులైన దివ్య దేవతలారా, ఆ మనిషే అత్యుత్తమంగా రక్షింపబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀರೋ, ಓ ಮಹಾಬಲರಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ആരുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ വഴികളെ കാക്കുന്നുവോ, ഓ മഹാശക്തരായ ദിവ്യദേവന്മാരേ, ആ മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിതനാകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, যার গৃহে তোমরা পথ রক্ষা কর, হে মহাশক্তিশালী স্বর্গের দেবগণ, সেই মানুষই সর্বোত্তমভাবে রক্ষিত।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ज्याच्या घरात तुम्ही मार्गांचे रक्षण करता, हे महापराक्रमी स्वर्गीय देवांनो, तोच मनुष्य सर्वोत्तम रक्षित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જેના ઘરમાં તમે માર્ગોનું રક્ષણ કરો છો, હે મહાશક્તિશાળી સ્વર્ગીય દેવો, તે જ મનુષ્ય સર્વોત્તમ રીતે સુરક્ષિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਵਰਗੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଯାହାର ଗୃହରେ ତୁମେ ପଥ ରକ୍ଷା କର, ହେ ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଦେବଗଣ, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଅତି ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସୁରକ୍ଷିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے مروت، جس کے گھر میں تم راستوں کی حفاظت کرتے ہو، اے عظیم قوت والے آسمانی دیوتاؤ، وہی انسان سب سے بہتر محفوظ ہوتا ہے۔
English (English)
O Maruts, in whose dwelling you guard the paths of heaven, O mighty ones, that man is the best protected.
Español (Spanish)
Oh Marutas, en cuya morada guardáis los caminos del cielo, oh poderosísimos, ese hombre es el mejor protegido.
Français (French)
Ô Maruts, dans la demeure de qui vous gardez les chemins du ciel, ô très puissants, cet homme est le mieux protégé.
Deutsch (German)
O Maruts, in dessen Behausung ihr die Pfade des Himmels bewacht, o ihr Mächtigen, dieser Mensch ist am besten beschützt.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, em cuja morada guardais os caminhos do céu, ó poderosíssimos, esse homem é o mais bem protegido.
Русский (Russian)
О Марут, в чьём жилище вы охраняете пути неба, о могучие, тот человек лучше всех защищён.
中文 (Chinese)
啊，摩录多们，在你们守护天路的住所里，啊，大力者，那人便得到最好的护佑。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、天の道を守るあなたがたの住まいに住む者、偉大なる者たちよ、その人こそ最もよく守られる。
العربية (Arabic)
أيّها المارُوتَ، في مسكنِ من تحرسون طرقَ السماء، يا أيها الأقوياءُ العظام، ذلك الإنسانُ هو الأحفظُ حمايةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di kediaman siapa kalian menjaga jalan-jalan langit, wahai yang sangat perkasa, orang itulah yang paling terlindungi.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้ที่ท่านคุ้มครองทางบนสวรรค์ในที่อยู่ของเขา ผู้นั้นย่อมได้รับการปกป้องดีที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft