# Ṛgveda Saṃhitā 1.86.10

- id: `rigveda/1.86.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.86.10/
- speaker: Addressed to The Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
> ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> gū́hatā gúhyaṃ támo ví yāta víśvam atríṇam |
> jyótiṣ kartā yád uśmási ||

## Word by word

- *gūhata*: hide, conceal
- *guhyam*: secret, hidden
- *tamaḥ*: darkness
- *vi*: apart, away
- *yāta*: drive away, go away
- *viśvam*: all
- *atriṇam*: the non-giver, the stingy foe
- *jyotiḥ*: light
- *karta*: make, produce
- *yat*: which
- *uśmasi*: we desire, we long for

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

गुप्त अंधकार को छिपा दो; सब कृपणों को दूर भगा दो; जिस प्रकाश की हम कामना करते हैं, उसे उत्पन्न करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

மறைந்த இருளை மறைத்துவிடுங்கள்; எல்லாக் கஞ்சர்களையும் விரட்டுங்கள்; நாங்கள் விரும்பும் ஒளியை உண்டாக்குங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

రహస్యమైన చీకటిని దాచండి; అన్ని లోభులను దూరంగా తరిమివేయండి; మేము కోరే వెలుగును సృష్టించండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗುಪ್ತವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ನಾವು ಬಯಸುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിനെ മറയ്ക്കുവിൻ; എല്ലാ പിശുക്കരെയും ഓടിച്ചുവിടുവിൻ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുവിൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

গুপ্ত অন্ধকার লুকিয়ে ফেলুন; সব কৃপণ শত্রুকে দূর করুন; আমরা যে আলো চাই তা সৃষ্টি করুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

लपलेला अंधार झाकून टाका; सर्व कृपण शत्रूंना दूर पळवा; आम्ही इच्छितो तो प्रकाश निर्माण करा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ગુપ્ત અંધકારને ઢાંકી દો; સર્વ કૃપણ શત્રુઓને દૂર ભગાડો; અમે ઇચ્છીએ છીએ તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗੁਪਤ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿਓ; ਸਾਰੇ ਕੰਜੂਸ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਜਿਹੜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗୁପ୍ତ ଅନ୍ଧାର ଲୁଚାଇ ଦିଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ କୃପଣ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଚାହୁଁଥିବା ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

چھپے ہوئے اندھیرے کو چھپا دو؛ ہر بخیل دشمن کو بھگا دو؛ وہ روشنی پیدا کرو جس کی ہم تمنا کرتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Hide the secret darkness, drive away all the stingy foes, and produce the light that we desire.

### Spanish (es) · Machine draft

Ocultad la tiniebla secreta, alejad a todos los enemigos avaros, y producid la luz que deseamos.

### French (fr) · Machine draft

Cachez les ténèbres secrètes, chassez tous les ennemis avares, et produisez la lumière que nous désirons.

### German (de) · Machine draft

Verbergt das geheime Dunkel, treibt alle geizigen Feinde fort, und erzeugt das Licht, das wir ersehnen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ocultai a treva secreta, afastai todos os inimigos avaros, e produzi a luz que desejamos.

### Russian (ru) · Machine draft

Скройте тайную тьму, прогоните всех скупых врагов и создайте свет, которого мы желаем.

### Chinese (zh) · Machine draft

遮蔽那隐秘的黑暗，驱散所有吝啬的敌人，并生出我们所渴望的光明。

### Japanese (ja) · Machine draft

隠れた闇を覆い隠し、すべての貪欲な敵を追い払い、私たちが望む光を生み出せ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أخفوا الظلامَ المكتوم، وأبعدوا كلَّ عدوٍّ بخيلٍ، وأحدِثوا النورَ الذي نشتهيه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sembunyikan kegelapan yang tersembunyi, usir semua musuh yang kikir, dan hasilkanlah cahaya yang kami dambakan.

### Thai (th) · Machine draft

ขอทรงซ่อนความมืดอันลึกลับ ขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่ทั้งหมดออกไป และสร้างแสงสว่างที่พวกเราปรารถนา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.86.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.86.10/