Ṛgveda Saṃhitā 1.86.2
Addressed to The Maruts
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
yajñaír vā yajñavāhaso víprasya vā matīnā́m |
márutaḥ śṛṇutā́ hávam ||
Word by word
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- vā
- or
- yajñavāhasaḥ
- O sacrifice-bringers
- viprasya
- of the seer/inspired poet
- vā
- or
- matīnām
- of the thoughts/prayers
- marutaḥ
- O Maruts
- śṛṇuta
- hear
- havam
- the call/invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यज्ञ को वहन करने वाले मरुतो, यज्ञों से, अथवा विप्र (स्तोता) की मननशील प्रार्थनाओं से, हे मरुतो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ யஞ்சத்தைச் சுமப்பவர்களான மருத்துகளே, யஞ்சங்களாலும் அல்லது ஞானி கவிஞரின் சிந்தனைப் பாடல்களாலும், ஓ மருத்துகளே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యజ్ఞాలను మోసేవారలారా, మరుతులారా, యజ్ఞాలతోనైనా, లేదా జ్ఞాని కవి ఆలోచనా స్తోత్రాలతోనైనా, మా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತ ದೇವರೇ, ಮರುತರೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം വഹിക്കുന്ന ഓ മരുത്തുകളേ, യജ്ഞങ്ങളാലോ, ജ്ഞാനിയായ കവിയുടെ ചിന്തനീയമായ സ്തുതികളാലോ, ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে যজ্ঞবাহী মরুতগণ, যজ্ঞের দ্বারা কিংবা জ্ঞানী কবির মননশীল স্তোত্রের দ্বারা, হে মরুতগণ, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे यज्ञवाहक मरुतांनो, यज्ञांनी किंवा ज्ञानी कवीच्या मननीय स्तोत्रांनी, हे मरुतांनो, आमची हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યજ્ઞવાહક મરુતો, યજ્ઞો વડે અથવા જ્ઞાની કવિની મનનીય સ્તુતિઓ વડે, હે મરુતો, અમારી પુકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਗ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚ-ਭਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜ୍ଞବାହକ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା କିମ୍ବା ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ଚିନ୍ତନୀୟ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے قربانی اٹھانے والے مروت، قربانیوں سے یا دانا شاعر کی غور و فکر سے بھری حمدوں سے، اے مروت، میری پکار سنو۔
English (English)
O sacrifice-bearing Maruts, by sacrifices or by the thoughtful praises of the wise poet, O Maruts, hear the call.
Español (Spanish)
Oh Marutas, portadores del sacrificio, por los sacrificios o por las meditadas alabanzas del sabio poeta, oh Marutas, escuchad la llamada.
Français (French)
Ô Maruts, porteurs du sacrifice, par les sacrifices ou par les louanges méditées du sage poète, ô Maruts, écoutez l'appel.
Deutsch (German)
O Maruts, Träger des Opfers, durch Opfer oder durch die durchdachten Lobpreisungen des weisen Dichters, o Maruts, hört den Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, portadores do sacrifício, pelos sacrifícios ou pelos louvores meditados do sábio poeta, ó Marutas, ouvi o chamado.
Русский (Russian)
О Марут, несущие жертву, жертвами или размышляющими хвалами мудрого певца, о Марут, услышьте зов.
中文 (Chinese)
啊，负载祭祀的摩录多们，无论以祭祀，还是以智者诗人深思的赞歌，啊摩录多们，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
供犠を運ぶマルトたちよ、供犠によって、あるいは賢い詩人の思索された讃歌によって、マルトたちよ、呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
أيّها المارُوتُ حاملو القُربان، بالقرابين أو بالمدائح المتأملة للشاعر الحكيم، يا مارُوتُ، اسمعوا النداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut pembawa kurban, dengan persembahan atau dengan pujian renungan sang penyair bijak, wahai Marut, dengarkanlah seruan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft