Ṛgveda Saṃhitā 1.86.3
Addressed to The Maruts
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
utá vā yásya vājínó'nu vípram átakṣata |
sá gántā gómati vrajé ||
Word by word
- uta
- and
- vā
- or
- yasya
- of whom
- vājinaḥ
- of the strong/vigorous one
- anu
- after/for
- vipram
- the inspired poet
- atakṣata
- has fashioned/made
- sa
- that one
- gantā
- will go
- gomati
- rich in cattle
- vraje
- to the pen/fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अथवा जिस बलवान (यजमान) के लिए वे विप्र को गढ़ते हैं, वह गोधन-समृद्ध गोशाला की ओर जाएगा।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய வலிமையுடையவனுக்காக அவர்கள் ஞானி கவிஞரை வடிக்கிறார்களோ, அவன் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்குச் செல்வான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ బలవంతుని కోసం వారు జ్ఞాని కవిని తీర్చిదిద్దుతారో, అతడు గోసంపదతో నిండిన గోశాలకు చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಬಲಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊരു ശക്തനുവേണ്ടി അവർ ജ്ഞാനിയായ കവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുവോ, അവൻ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകും.
বাংলা (Bengali)
যে বলবানের জন্য তারা জ্ঞানী কবিকে গড়ে তোলে, সে গোধনসমৃদ্ধ গোশালায় গমন করবে।
मराठी (Marathi)
ज्या बलवान यजमानासाठी ते ज्ञानी कवीची रचना करतात, तो गोधनाने समृद्ध गोठ्याकडे जाईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળવાન માટે તેઓ જ્ઞાની કવિને ઘડે છે, તે ગોધનથી સમૃદ્ધ ગોશાળા તરફ જશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਨੂੰ ਘੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କୁ ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଗୋଶାଳାକୁ ଯିବ।
اردو (Urdu)
جس بلند قوت والے کے لیے وہ دانا شاعر کو تراشتے ہیں، وہ گائیوں سے بھرے باڑے کی طرف جائے گا۔
English (English)
And for whose strong man they shape the wise poet, he shall go to the cattle-rich fold.
Español (Spanish)
Y para cuyo hombre fuerte forjan al sabio poeta, él irá al redil rico en vacas.
Français (French)
Et pour le fort dont ils façonnent le sage poète, il ira vers l'enclos riche en vaches.
Deutsch (German)
Und für wessen starken Mann sie den weisen Dichter formen, der wird zum rinderreichen Gehege gehen.
Português (Portuguese)
E para aquele cujo homem forte moldam o sábio poeta, ele irá ao redil rico em gado.
Русский (Russian)
И для чьего сильного мужа они создают мудрого певца, тот пойдёт к загону, богатому коровами.
中文 (Chinese)
为那位强者而他们铸造智慧的诗人，他将前往牛群丰盈的牛栏。
日本語 (Japanese)
その力ある者のために彼らが賢い詩人を作り上げる者は、牛の豊かな囲いへと赴くであろう。
العربية (Arabic)
ولمن يصنعون للرجل القوي الشاعرَ الحكيمَ، سيذهب إلى الحظيرة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi orang kuat yang untuknya mereka membentuk penyair bijak itu, ia akan pergi ke kandang yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
และผู้ที่ท่านทำให้กวีผู้มีปัญญาแก่งแหลมคมไว้ให้แก่วีรบุรุษของเขา ผู้นั้นจะไปถึงคอกโคอันอุดมด้วยฝูงวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft