Ṛgveda Saṃhitā 1.86.4
Addressed to The Maruts
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
asyá vīrásya barhíṣi sutáḥ sómo díviṣṭiṣu |
ukthám mádaś ca śasyate ||
Word by word
- asya
- of this
- vīrasya
- of the hero/strong man
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- Soma
- diviṣṭiṣu
- in the heavenly seats
- uktham
- the chant/hymn
- madaḥ
- and the intoxication
- ca
- also
- śasyate
- is recited/praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वीर (यजमान) के लिए कुश पर सोम निचोड़ा गया है, स्वर्गीय आसनों पर; उक्थ (स्तोत्र) और मद (सोमरस का आनंद) भी पढ़े जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வீரனுக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மீது சோமம் பிழியப்பட்டது; வானுலக ஆசனங்களில் உக்த பாடலும் மதமும் ஓதப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వీరుని కోసం దర్భల మీద సోమం పిండబడింది; దివ్య ఆసనాలపై ఉక్థ స్తోత్రమూ, మదమూ కీర్తించబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೀರನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಮದವೂ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീരന് വേണ്ടി ദർഭപ്പുല്ലിൽ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദിവ്യാസനങ്ങളിൽ ഉക്ഥ സ്തുതിയും മദവും ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বীরের জন্য কুশের উপর সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; স্বর্গীয় আসনে উক্থ স্তোত্র ও মদ উচ্চারিত হয়।
मराठी (Marathi)
या वीरासाठी कुशावर सोम पिळला गेला आहे; दिव्य आसनांवर उक्थ स्तोत्र आणि मद यांचे गायन होत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વીર માટે કુશ પર સોમ નિચોવાયો છે; દિવ્ય આસનો પર ઉક્થ સ્તોત્ર અને મદનું ગાન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੀਰ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਵਰਗੀ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਕਥ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਮਦ ਦਾ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ କୁଶ ଉପରେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆସନରେ ଉକ୍ଥ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ମଦ ଗାଯିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس بہادر کے لیے کُشا گھاس پر سوم نچوڑا گیا ہے؛ آسمانی نشستوں پر اُکتھ حمد اور مد پڑھی جاتی ہے۔
English (English)
For this hero, Soma has been pressed on the sacred grass, on the heavenly seats; the ukthā-chant and the exhilaration are also recited.
Español (Spanish)
Para este héroe, el Soma ha sido prensado sobre la hierba sagrada, en los asientos celestiales; el canto ukthá y la embriaguez también son recitados.
Français (French)
Pour ce héros, le Soma a été pressé sur l'herbe sacrée, sur les sièges célestes ; le chant ukthá et l'ivresse sont aussi récités.
Deutsch (German)
Für diesen Helden ist der Soma auf dem heiligen Gras ausgepresst worden, auf den himmlischen Sitzen; der Ukthā-Gesang und der Rausch werden ebenfalls rezitiert.
Português (Portuguese)
Para este herói, o Soma foi prensado sobre a erva sagrada, nos assentos celestiais; o canto ukthá e a exaltação também são recitados.
Русский (Russian)
Для этого героя Сома выжат на священной траве, на небесных сиденьях; песнопение укта и опьянение также воспеваются.
中文 (Chinese)
为这位英雄，苏摩已在圣草上于天界座位上压榨；乌克特赞歌与欢醉也被诵唱。
日本語 (Japanese)
この英雄のために、ソーマは聖草の上、天上の座で搾られた。ウクthaの歌と陶酔もまた唱えられる。
العربية (Arabic)
لهذا البطل قد عُصر السومَ على العشب المقدس، على المقاعد السماوية؛ ويُتلى الإنشادُ الأُكثي والنشوةُ أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pahlawan ini, Soma telah diperas di atas rumput suci, di tempat-tempat duduk surgawi; nyanyian ukthā dan kegembiraan juga dilantunkan.
ไทย (Thai)
เพื่อวีรบุรุษผู้นี้ โสมถูกคั้นแล้วบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั่งบนสวรรค์ มีการสวดอุกถ์และบทสรรเสริญแห่งความปีติด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft