Ṛgveda Saṃhitā 1.86.5
Addressed to The Maruts
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
asyá śroṣantv ā́ bhúvo víśvā yáś carṣaṇī́r abhí |
sū́raṃ cit sasrúṣīr íṣaḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- śroṣantu
- let them hear
- ā
- O you who are
- bhuvaḥ
- the beings
- viśvāḥ
- all
- yaḥ
- who
- carṣaṇīḥ
- moving
- abhi
- toward
- sūram
- the sun
- cit
- indeed
- sasruṣīḥ
- who have moved
- iṣaḥ
- the waters/refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी (पुकार) सभी प्राणी सुनें, जो सब (प्राणी) सूर्य की ओर बढ़ते हैं, और जो जल तथा अन्न (पोषण) को चलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவருடைய குரலை எல்லா உயிர்களும் கேட்கட்டும்; சூரியனை நோக்கிச் செல்பவர்களும், நீர் மற்றும் உணவை இயக்குபவர்களுமான அவை அனைத்தும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని మాటను సమస్త ప్రాణులూ వినుగాక; సూర్యుని వైపు కదిలే వారందరూ, నీళ్లను, అన్నాన్ని కదిలించే వారూ వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಕರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕೇಳಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಚಲಿಸುವವರೂ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ വിളി എല്ലാ ജീവികളും കേൾക്കട്ടെ; സൂര്യനിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന സകലരും, ജലവും ആഹാരവും ചലിപ്പിക്കുന്നവരും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এর আহ্বান সকল প্রাণী শুনুক; যারা সূর্যের দিকে ধাবিত হয়, যারা জল ও অন্ন সঞ্চালন করে, তারা সবাই শুনুক।
मराठी (Marathi)
याची हाक सर्व प्राणी ऐको; जे सूर्याकडे चालतात, जे पाणी व अन्न हलवतात, ते सर्व ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પુકાર સર્વ જીવો સાંભળો; જે સૂર્ય તરફ ગતિ કરે છે, જે જળ અને અન્નને ચલાવે છે, તે સૌ સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਣਨ; ਜੋ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଆହ୍ୱାନ ସମସ୍ତ ଜୀବ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗତି କରନ୍ତି, ଜଳ ଓ ଅନ୍ନ ଚଳାନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس کی پکار سب مخلوق سنے، جو سورج کی طرف بڑھتے ہیں، جو پانی اور غذا کو حرکت دیتے ہیں، وہ سب سنیں۔
English (English)
Let all beings hear his call — those who move toward the sun, who indeed set the waters and the food in motion.
Español (Spanish)
Que todos los seres escuchen su llamada: los que se dirigen hacia el sol, los que en verdad han puesto en movimiento las aguas y el alimento.
Français (French)
Que tous les êtres entendent son appel : ceux qui se dirigent vers le soleil, ceux qui ont mis en mouvement les eaux et la nourriture.
Deutsch (German)
Alle Wesen mögen seinen Ruf hören — jene, die zur Sonne ziehen, die Wasser und Nahrung in Bewegung gesetzt haben.
Português (Portuguese)
Que todos os seres ouçam o seu chamado — os que se dirigem ao sol, os que de fato puseram em movimento as águas e o alimento.
Русский (Russian)
Пусть все существа услышат его зов — те, что движутся к солнцу, что привели в движение воды и пищу.
中文 (Chinese)
愿一切众生听见他的呼唤——那些趋向太阳者，那些确实推动水与食物者。
日本語 (Japanese)
彼の呼びかけを、太陽へと向かい、水と食物を動かす、すべての存在が聞け。
العربية (Arabic)
ليسمع نداءَه كلُّ الكائنات، أولئك المتجهون نحو الشمس، الذين حرّكوا حقًا الماءَ والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah semua makhluk mendengar seruannya — mereka yang bergerak menuju matahari, yang sesungguhnya menggerakkan air dan makanan.
ไทย (Thai)
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงจงสดับเสียงเรียกของเขา บรรดาผู้เคลื่อนไปสู่ดวงอาทิตย์ ผู้ซึ่งแท้จริงแล้วทำให้น้ำและอาหารเคลื่อนไหวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft