Ṛgveda Saṃhitā 1.86.6
Addressed to The Maruts
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
pūrvī́bhir hí dadāśimá śarádbhir maruto vayám |
ávobhiś carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- pūrvībhiḥ
- by many
- hi
- indeed
- dadāśima
- we have given/offered
- śaradbhiḥ
- with autumns/years
- marutaḥ
- O Maruts
- vayam
- we
- avobhiḥ
- with help/aids
- carṣaṇīnām
- of the moving ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हमने बहुत से (यज्ञों) से और अनेक शरद् वर्षों तक (सोम-आहुति) दी है; हम तुम्हारी सहायता से चलायमान (सेवकों) के (कर्मों) को (सिद्ध करें)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, பல வகையாலும் பல சரத் ஆண்டுகளாலும் நாங்கள் அளித்திருக்கிறோம்; உங்கள் துணையால் இயங்கும் கூட்டுப் பணியாளர்களின் செயல்களை நாங்கள் நிறைவேற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మేము అనేక విధాలుగా, అనేక శరత్కాలాలుగా సమర్పించాము; మీ సహాయంతో కదిలే సహకారుల కర్మలను మేము సిద్ధింపజేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಾವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಶರತ್ತುಗಳ ಕಾಲದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಸಹಕಾರಿಗಳ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾ പലവിധത്തിലും പല ശരത്കാലങ്ങളിലൂടെയും അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ചലിക്കുന്ന സഹകാരികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আমরা বহু উপায়ে ও বহু শরৎকাল ধরে আহুতি দিয়েছি; তোমাদের সাহায্যে সঞ্চালিত সহকর্মীদের কর্ম আমরা সিদ্ধ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, आम्ही अनेक प्रकारे व अनेक शरद् वर्षांपासून अर्पण केले आहे; तुमच्या साहाय्याने चालणाऱ्या सहकाऱ्यांची कर्मे आम्ही सिद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, અમે અનેક રીતે અને અનેક શરદ્ ઋતુઓથી અર્પણ કર્યું છે; તમારી સહાયથી ગતિમાન સહકારીઓના કર્મો અમે સિદ્ધ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੋਂ ਭੇਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଆମେ ବହୁ ଉପାୟରେ ଓ ବହୁ ଶରଦ ଋତୁ ଧରି ଅର୍ପଣ କରିଛୁ; ତୁମ ସହାୟତାରେ ଗତିମାନ ସହକର୍ମୀମାନଙ୍କ କର୍ମ ଆମେ ସିଦ୍ଧ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے مروت، ہم نے بہت سے طریقوں سے اور کئی خزاں کے موسموں سے نذر دی ہے؛ تمہاری مدد سے چلنے والے ساتھیوں کے کام ہم پورے کرتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, indeed through many and through many autumns we have offered; with your aid we accomplish the works of the fellow-workers who move.
Español (Spanish)
Oh Marutas, en verdad hemos ofrecido por muchos medios y a lo largo de muchos otoños; con vuestra ayuda cumplimos las obras de los compañeros que se mueven.
Français (French)
Ô Maruts, nous avons en effet offert par bien des moyens et à travers bien des automnes ; avec votre aide, nous accomplissons les œuvres des compagnons en mouvement.
Deutsch (German)
O Maruts, wir haben wahrlich durch vieles und über viele Herbste hinweg dargebracht; mit eurer Hilfe vollbringen wir die Werke der sich bewegenden Gefährten.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, de fato ofertámos por muitos meios e ao longo de muitos outonos; com a vossa ajuda cumprimos as obras dos companheiros que se movem.
Русский (Russian)
О Марут, поистине, многими способами и за многие осени мы приносили дары; с вашей помощью совершаем дела движущихся сотоварищей.
中文 (Chinese)
啊摩录多们，我们确实以多种方式、历经多个秋季而奉献；借你们的助力，我们成就那些行动的同伴们的功业。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、われらは多くの方法で、多くの秋を通して捧げてきた。あなたがたの助けによって、動きゆく仲間たちの業を成就させる。
العربية (Arabic)
أيّها المارُوتُ، لقد قدّمنا بوسائلَ كثيرةٍ وعبر خريفاتٍ عديدة؛ وبعونكم نُتمّ أعمالَ الرفاقِ المتحركين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, sungguh kami telah mempersembahkan dengan banyak cara dan melalui banyak musim gugur; dengan bantuanmu kami menyelesaikan pekerjaan para kawan yang bergerak.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต แท้จริงพวกเราได้ถวายมาตลอดหลายยุคและหลายฤดูสารท ด้วยความช่วยเหลือของท่าน พวกเราย่อมสำเร็จกิจของผู้ร่วมงานที่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft