Ṛgveda Saṃhitā 1.86.7
Addressed to The Maruts
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
subhágaḥ sá prayajyavo máruto astu mártyaḥ |
yásya práyāṃsi párṣatha ||
Word by word
- subhagaḥ
- fortunate, blessed
- sa
- that one, he
- prayajyavaḥ
- O you who lead the sacrifice forward
- marutaḥ
- O Maruts
- astu
- let him be
- martyaḥ
- mortal, a human
- yasya
- whose
- prayāṃsi
- journeys, paths, progress
- parṣatha
- you carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रयज्वा मरुतो, वह मर्त्य सौभाग्यशाली हो, जिसकी यात्राओं को आप पार ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோக்கிச் யாகம் நடத்தும் மருத்களே, எவனுடைய பயணங்களை நீங்கள் கடத்துகிறீர்களோ, அந்த மனிதன் செல்வச் செழிப்புடையவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రయజ్యువులైన మరుత్తులారా, ఎవని ప్రయాణాలను మీరు ముందుకు నడిపిస్తారో, ఆ మర్త్యుడు సౌభాగ్యవంతుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಯಜ್ಯುಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಯಾರ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ನೀವು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് യജ്ഞം നയിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ, ആരുടെ യാത്രകളെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, ആ മർത്യൻ സൗഭാഗ്യവാനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রযজ্বা মরুৎগণ, যাঁর যাত্রাপথ আপনারা পার করিয়ে দেন, সেই মর্ত্য সৌভাগ্যবান হোক।
मराठी (Marathi)
हे प्रयज्वा मरुतांनो, ज्याचे प्रवास तुम्ही पार नेता, तो मर्त्य सौभाग्यवान होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રયજ્વા મરુતો, જેની યાત્રાઓને તમે પાર લઈ જાઓ છો, તે મર્ત્ય સૌભાગ્યશાળી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਯਜ੍ਵਾ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸਦੇ ਸਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਰਤ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଯଜ୍ୱା ମରୁତଗଣ, ଯାହାର ଯାତ୍ରାକୁ ଆପଣମାନେ ପାର କରନ୍ତି, ସେ ମର୍ତ୍ୟ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پرایجیاوا مروت! جس کے سفروں کو آپ پار لے جاتے ہیں، وہ فانی انسان خوش قسمت ہو۔
English (English)
O Maruts, leaders of the sacrifice, may that mortal be blessed whose journeys you carry across.
Español (Spanish)
Oh Marutas, guías del sacrificio, sea afortunado aquel mortal cuyos viajes vosotros lleváis a buen término.
Français (French)
Ô Maruts, conducteurs du sacrifice, qu'il soit heureux, ce mortel dont vous faites traverser les chemins.
Deutsch (German)
O Maruts, ihr Führer des Opfers, glücklich sei jener Sterbliche, dessen Wege ihr hinüberführt.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, guias do sacrifício, seja venturoso aquele mortal cujas jornadas vós levais a bom termo.
Русский (Russian)
О Маруты, ведущие жертвоприношение, пусть будет счастлив тот смертный, чьи пути вы проводите через препятствия.
中文 (Chinese)
啊，引领祭祀的诸风神，愿那凡人得福，你们使他的旅程得以跨越。
日本語 (Japanese)
供犠を導くマルトたちよ、あなたがたがその旅路を渡らせる死すべき者は、幸いであれ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ قادةُ القربان، فليكن سعيدًا ذلك الفانيّ الذي تعبرون به مسالكه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pemimpin persembahan, berbahagialah manusia fana yang perjalanannya kalian seberangkan.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้นำเครื่องยัญ ขอให้มนุษย์ผู้ที่ท่านนำพาการเดินทางข้ามไปนั้นได้รับความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft