Ṛgveda Saṃhitā 1.86.8
Addressed to The Maruts
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
śaśamānásya vā naraḥ svédasya satyaśavasaḥ |
vidā́ kā́masya vénataḥ ||
Word by word
- śaśamānasya
- of the one who is striving
- vā
- or
- naraḥ
- O men (Maruts)
- svedasya
- of the sweating (laboring) one
- satyaśavasaḥ
- O you of true strength
- vida
- you have found, you have attained
- kāmasya
- of the desire
- venataḥ
- of the one who seeks, who longs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, परिश्रम करने वाले और सत्य-बल वाले मरुतो, आप उस व्यक्ति की, पसीना बहाने वाले और कामना करने वाले की, अभिलाषा को प्राप्त कर चुके हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, உண்மையான வலிமையுடைய மருத்களே, முயன்று உழைப்பவனின், ஆசை கொண்டு விரும்புபவனின் விருப்பத்தை நீங்கள் அடைந்திருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, సత్యబలులైన మరుత్తులారా, శ్రమించే వాడి, కోరుకునే వాడి కోరికను మీరు పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಸತ್ಯಬಲರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಶ್ರಮಿಸುವವನ, ಬಯಸುವವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരന്മാരേ, സത്യബലരായ മരുത്തുകളേ, പ്രയത്നിക്കുന്നവന്റെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെയും ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, সত্যবল মরুৎগণ, শ্রমরত ও কামনাকারীর কামনা আপনারা লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, सत्यबल मरुतांनो, श्रम करणाऱ्या व इच्छा करणाऱ्याची इच्छा तुम्हांला प्राप्त झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, સત્યબળ મરુતો, શ્રમ કરનારની અને ઇચ્છા કરનારની કામના તમે પ્રાપ્ત કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ସତ୍ୟବଳ ମରୁତଗଣ, ପରିଶ୍ରମୀ ଓ କାମନାକାରୀଙ୍କ କାମନା ଆପଣମାନେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے انسانو، سچی طاقت والے مروت! محنت کرنے والے اور خواہش رکھنے والے کی خواہش آپ نے پالی ہے۔
English (English)
O men, O Maruts of true strength, you have found the desire of the one who toils and longs.
Español (Spanish)
Oh hombres, oh Marutas de fuerza verdadera, habéis alcanzado el deseo de aquel que se afana y anhela.
Français (French)
Ô hommes, ô Maruts de vraie force, vous avez atteint le désir de celui qui peine et aspire.
Deutsch (German)
O Männer, ihr Maruts wahrer Kraft, ihr habt das Verlangen dessen erreicht, der sich mühte und sehnt.
Português (Portuguese)
Ó homens, ó Marutas de verdadeira força, alcançastes o desejo daquele que se esforça e anseia.
Русский (Russian)
О люди, о Маруты истинной силы, вы исполнили желание того, кто трудится и жаждет.
中文 (Chinese)
啊，诸人，真力的诸风神啊，你们已经满足了那辛劳而渴求者的愿望。
日本語 (Japanese)
人々よ、真の力を持つマルトたちよ、努め、願う者の願いをあなたがたは得ています。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، يا مارُوتُ ذوو القوة الحقة، لقد نلتم رغبةَ الساعي المشتاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, wahai Marut yang kekuatannya sejati, kalian telah memenuhi keinginan orang yang berjerih payah dan merindukan.
ไทย (Thai)
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย หรือโอ้มรุตผู้มีพลังแท้จริง พวกท่านได้พบความปรารถนาของผู้ที่ทำงานหนักและปรารถนาอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft