Ṛgveda Saṃhitā 1.87.1
Addressed to The Maruts
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
prátvakṣasaḥ prátavaso virapśínó'nānatā ávithurā ṛjīṣíṇaḥ |
júṣṭatamāso nŕ̥tamāso añjíbhir vy ā̀najre ké cid usrā́ iva stŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- pratvakṣasaḥ
- far-reaching in might
- pratavasaḥ
- far-spreading in power
- virapśinaḥ
- strong and vigorous
- anānatāḥ
- not bending, unyielding
- avithurāḥ
- not wavering, unfailing
- ṛjīṣiṇaḥ
- rushing forward, eager
- juṣṭatamāsaḥ
- most beloved
- nṛtamāsaḥ
- most manly, most heroic
- añjibhiḥ
- with ornaments, with adornments
- vi
- apart, separately
- ānajre
- they adorned, they anointed
- ke
- some, certain ones
- cit
- indeed, even
- usrāḥ
- like cows, like bright ones
- iva
- as, like
- stṛbhiḥ
- with stars, with pillars
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपार बल वाले, विस्तृत शक्ति वाले, वीर, न झुकने वाले, न डगमगाने वाले, तेज़ दौड़ने वाले हैं; अत्यंत प्रिय और अत्यंत वीर मरुत् अपने आभूषणों से सजे हैं, जैसे कुछ चमकती गायें तारों से सजी हों।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மிகுந்த வலிமை கொண்டவர்கள், பரந்த ஆற்றல் உடையவர்கள், வீரர்கள், வளையாதவர்கள், தளராதவர்கள், விரைந்து செல்பவர்கள்; மிகவும் விரும்பப்பட்ட, மிகவும் வீரமான மருத்கள் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர், நட்சத்திரங்களுடன் ஒளிரும் சில பசுக்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
వారు అపారమైన బలం కలవారు, విస్తారమైన శక్తి కలవారు, వీరులు, వంగనివారు, తడబడనివారు, వేగంగా దూకేవారు; అత్యంత ప్రియులు, అత్యంత వీరులైన మరుత్తులు అలంకారాలతో అలంకరించబడ్డారు, నక్షత్రాలతో ప్రకాశించే కొన్ని ఆవుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಪಾರ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ವಿಸ್ತಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ವೀರರು, ಬಾಗದವರು, ಅಲುಗದವರು, ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು, ಅತ್ಯಂತ ವೀರರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೃಂಗಾರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕೆಲವು ಹಸುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അപാരമായ ബലമുള്ളവർ, വിപുലമായ ശക്തിയുള്ളവർ, വീരന്മാർ, വളയാത്തവർ, ഇളകാത്തവർ, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവർ; അത്യന്തം പ്രിയരും അത്യന്തം വീരരുമായ മരുത്തുക്കൾ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന ചില പശുക്കളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অপরিমিত বলবান, বিস্তৃত শক্তিসম্পন্ন, বীর, নত না-হওয়া, অটল, দ্রুত ধাবমান; অতিপ্রিয় ও অতি বীর মরুৎগণ অলংকারে সজ্জিত, নক্ষত্রখচিত কিছু উজ্জ্বল গাভীর মতো।
मराठी (Marathi)
ते अपार बलवान, विस्तीर्ण सामर्थ्याचे, वीर, न वाकणारे, न डगमगणारे, वेगाने धावणारे आहेत; अत्यंत प्रिय आणि अत्यंत वीर मरुत् अलंकारांनी सजलेले आहेत, ताऱ्यांनी झगमगणाऱ्या काही गायींप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અપાર બળવાન, વિસ્તૃત શક્તિવાળા, વીર, ન વળનારા, ન ડગનારા, વેગથી દોડનારા છે; અત્યંત પ્રિય અને અત્યંત વીર મરુતો અલંકારોથી શણગારેલા છે, તારાઓથી ઝળહળતી કેટલીક ગાયો જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵੀਰ ਮਰੂਤ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅପାର ବଳଶାଳୀ, ବିସ୍ତୃତ ଶକ୍ତିମାନ, ବୀର, ନ ନତ ହେଉଥିବା, ନ ଡୋଳୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ ଧାବନକାରୀ; ଅତି ପ୍ରିୟ ଓ ଅତି ବୀର ମରୁତ୍ଗଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ନକ୍ଷତ୍ରଖଚିତ କେତେକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗାଭୀ ପରି।
اردو (Urdu)
وہ لامحدود قوت والے، وسیع طاقت رکھنے والے، بہادر، نہ جھکنے والے، نہ ڈگمگانے والے، تیزی سے دوڑنے والے ہیں؛ نہایت محبوب اور نہایت دلیر مرُت زیورات سے آراستہ ہیں، ستاروں سے جگمگاتی کچھ گایوں کی مانند۔
English (English)
Far-reaching in might and wide in power, heroes unbending and unfailing, swift in their rushing, most beloved and most manly, the Maruts are adorned with ornaments, like bright cows set with stars.
Español (Spanish)
De gran poder y vasta fuerza, héroes que no se doblan ni vacilan, veloces en su carrera; los Marutas, muy amados y muy varoniles, se adornan con joyas, como vacas brillantes engalanadas con estrellas.
Français (French)
Puissants et d'une force étendue, héros qui ne plient ni ne faillissent, rapides dans leur élan, les plus aimés et les plus viriles, les Maruts sont parés d'ornements, comme des vaches brillantes ornées d'étoiles.
Deutsch (German)
Weitreichend an Kraft und weit an Macht, Helden, die sich nicht beugen und nicht wanken, eilig in ihrem Ansturm; die Maruts, die Geliebtesten und die Männlichsten, sind mit Schmuck geziert, wie leuchtende Kühe mit Sternen.
Português (Portuguese)
De grande vigor e vasta força, heróis que não se curvam nem vacilam, rápidos em sua investida; os Maruts, os mais amados e os mais viris, adornam-se com ornamentos, como vacas brilhantes cravejadas de estrelas.
Русский (Russian)
Обладающие широкой мощью и обширной силой, герои, не склоняющиеся и не колеблющиеся, стремительные в своём порыве; Маруты, самые любимые и самые мужественные, украшены уборами, как сияющие коровы, усеянные звёздами.
中文 (Chinese)
他们力量宏大、威能广被，是不屈不挠、永不动摇的英雄，奔驰迅疾；最受喜爱、最为勇猛的摩路special神以饰物装扮，如同缀满星辰的明亮牛群。
日本語 (Japanese)
力は遠くまで及び、勢いは広く行き渡る。屈せず、揺るがず、勢いよく駆ける英雄たち。最も愛され最も勇ましいマルトたちは、星を散りばめた輝く牛のように飾りで装われている。
العربية (Arabic)
ذوو قوة بعيدة المدى وسلطان واسع، أبطال لا ينحنون ولا يتزعزعون، سريعون في اندفاعهم؛ المرُوت، الأحب والأشد بأساً، مزيّنون بالحلي كأبقار لامعة مرصّعة بالنجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkekuatan luas dan berpengaruh besar, para pahlawan yang tak membungkuk dan tak goyah, cepat dalam menerjang; Marut, yang paling dicintai dan paling gagah, dihiasi perhiasan seperti sapi-sapi bercahaya yang bertabur bintang.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลายมีพลังแผ่ไปไกล มีกำลังกว้างขวาง เป็นวีรบุรุษผู้ไม่ยอมโค้งงอ ไม่เคยล้มเหลว เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วในการพุ่งไป เป็นที่รักยิ่งและเป็นชายชาตรียิ่ง พวกเขาถูกประดับด้วยเครื่องอลังการ เหมือนโคสว่างที่ประดับด้วยดวงดาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft