Ṛgveda Saṃhitā 1.87.2
Addressed to The Maruts
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
upahvaréṣu yád ácidhvaṃ yayíṃ váya iva marutaḥ kéna cit pathā́ |
ścótanti kóśā úpa vo rátheṣv~ā́ ghṛtám ukṣatā mádhuvarṇam árcate ||
Word by word
- upahvareṣu
- at the calls, at the invocations
- yat
- when
- acidhvam
- you have come, you have gathered
- yayim
- the wanderer, the traveller
- vayaḥ
- like birds
- iva
- like
- marutaḥ
- O Maruts
- kena
- by some
- cit
- even
- pathā
- by path
- ścotanti
- they drip, they pour
- kośāḥ
- the vessels
- upa
- near
- vaḥ
- to you
- ratheṣu
- on the chariots
- ā
- here
- ghṛtam
- ghee
- ukṣata
- pour out, sprinkle
- madhuvarṇam
- sweet-coloured, honey-hued
- arcate
- for the singer, for the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब तुम आह्वानों में आए, जैसे पक्षी किसी मार्ग से आते हैं, तब पात्र तुम्हारे रथों की ओर टपकते हैं; यहाँ ऊपर से घृत बरसाओ, मधु-रंगी (रस) स्तुति करने वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, நீங்கள் அழைப்புகளில் வந்து சேர்ந்தபோது, பறவைகள் போல் சில வழியில், கலசங்கள் உங்கள் தேர்களை நோக்கி வடிகின்றன; இங்கே நெய்யை பொழியுங்கள், பாடுபவருக்காக தேன்நிற இனிமையை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు పిలుపుల వద్ద వచ్చినప్పుడు, పక్షుల వలె ఏదో ఒక మార్గంలో, పాత్రలు మీ రథాల వైపు కారుతున్నాయి; ఇక్కడ నెయ్యిని కురిపించండి, స్తోతకునికై మధురవర్ణ రసాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಯಾವುದೋ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳತ್ತ ಸೋರುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಮಧುವರ್ಣದ ರಸವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വിളികളിൽ വന്നുചേരുമ്പോൾ, പക്ഷികളെപ്പോലെ ഏതോ വഴിയിലൂടെ, പാത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഇവിടെ നെയ്യ് ചൊരിയൂ, സ്തുതിക്കുന്നവനു വേണ്ടി തേൻനിറമുള്ള രസം.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমরা আহ্বানে এলে, পাখির মতো কোনো পথে, পাত্রগুলো তোমাদের রথের দিকে ঝরে; এখানে ঘৃত ঢালো, স্তোতার জন্য মধুবর্ণ রস।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही आवाहनांवर आलात तेव्हा, पक्ष्यांप्रमाणे कोणत्याही मार्गाने, कलश तुमच्या रथांकडे झिरपतात; येथे तूप ओता, स्तोत्रकर्त्यासाठी मधुरंगी रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે આહ્વાનોમાં આવ્યા ત્યારે, પક્ષીઓની જેમ કોઈ માર્ગે, પાત્રો તમારા રથો તરફ ટપકે છે; અહીં ઘી વરસાવો, સ્તુતિકર્તા માટે મધુવર્ણ રસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੂਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਕਲਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥਾਂ ਵੱਲ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਘਿਓ ਵਰਸਾਓ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਧੂ-ਰੰਗੀ ਰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ତୁମେମାନେ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସିଲେ, ପକ୍ଷୀ ପରି କୌଣସି ପଥରେ, ପାତ୍ରସବୁ ତୁମ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଝରେ; ଏଠାରେ ଘୃତ ସିଞ୍ଚନ କର, ସ୍ତୋତ୍ରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁବର୍ଣ୍ଣ ରସ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، جب تم پکار پر آئے، پرندوں کی مانند کسی راہ سے، تو برتن تمہارے رتھوں کی طرف ٹپکتے ہیں؛ یہاں گھی برساؤ، حمد کرنے والے کے لیے شہد رنگ رس۔
English (English)
O Maruts, when you came to the calls, like birds along some path, the vessels drip toward your chariots; here pour down ghee, sweet-hued as honey, for the singer.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas! Cuando acudisteis a las invocaciones, como aves por algún sendero, las copas gotean hacia vuestros carros; aquí derramad mantequilla clarificada, de color de miel, para el cantor.
Français (French)
Ô Maruts, lorsque vous êtes venus aux invocations, comme des oiseaux par quelque chemin, les coupes ruissellent vers vos chars; ici versez le beurre clarifié, couleur de miel, pour le chantre.
Deutsch (German)
O Maruts, als ihr zu den Anrufungen kamt, wie Vögel auf irgendeinem Pfad, tropfen die Gefäße zu euren Wagen; gießt hier Schmalz herab, honigfarben, für den Sänger.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quando viestes aos chamados, como pássaros por algum caminho, os vasos gotejam para os vossos carros; aqui derramai manteiga clarificada, cor de mel, para o cantor.
Русский (Russian)
О Маруты, когда вы пришли на зов, словно птицы по некоему пути, сосуды капают к вашим колесницам; здесь пролейте топлёное масло, медового цвета, для певца.
中文 (Chinese)
摩路special神啊，你们应召而来，如同飞鸟循着某条路，器皿向你们的战车滴落；请在此倾洒酥油，为歌者洒下蜜色的甘露。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたたちが呼びかけに応じて来たとき、鳥のようにある道を通って、杯は汝らの戦車へと滴る。ここにギーを注げ、蜜色の汁を讃歌者のために。
العربية (Arabic)
يا مرُوت، حين جئتم إلى النداءات كالطيور في بعض المسالك، تقطر الكؤوس نحو عرباتكم؛ أفيضوا هنا السمن، ذا لون العسل، للمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, ketika kalian datang pada seruan, seperti burung-burung menempuh jalan, bejana-bejana meneteskan ke kereta kalian; di sini tuangkanlah ghee, berwarna madu manis, bagi sang penyanyi pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft