Ṛgveda Saṃhitā 1.87.3
Addressed to The Maruts
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
praíṣām ájmeṣu vithuréva rejate bhū́mir yā́meṣu yád dha yuñjáte śubhé |
té krīḷáyo dhúnayo bhrā́jadṛṣṭayaḥ svayám mahitvám panayanta dhū́tayaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- eṣām
- of these
- ajmeṣu
- in the courses, in the paths
- vithurā
- like a widow, like a bereaved woman
- iva
- like
- rejate
- trembles, quakes
- bhūmiḥ
- the earth
- yāmeṣu
- in the journeys, in the marches
- yat
- when
- ha
- indeed
- yuñjate
- they yoke
- śubhe
- for splendour, for brightness
- te
- they
- krīḷayaḥ
- playful
- dhunayaḥ
- shakers
- bhrājadṛṣṭayaḥ
- with bright gleaming forms
- svayam
- of themselves
- mahitvam
- greatness, might
- panayanta
- they bring forth, they display
- dhūtayaḥ
- the shakers, the agitators
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनके मार्गों में पृथ्वी विधवा के समान काँपती है, जब वे उज्ज्वल रूप में अपने रथ जोतते हैं; वे क्रीड़ाशील, कम्पाने वाले, चमकते रूप वाले मरुत् अपने ही बल की महिमा प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் பாதைகளில் பூமி கைம்பெண் போல் நடுங்குகிறது, அவர்கள் பிரகாசத்திற்காக நுகத்தைப் பூட்டும்போது; அந்த விளையாட்டுத்தனமான, அதிரச் செய்யும், ஒளிரும் வடிவினரான மருத்கள் தங்கள் சொந்த மகத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారి మార్గాలలో భూమి వితంతువు వలె వణుకుతుంది, వారు తేజస్సు కోసం రథాలు కట్టినప్పుడు; ఆ క్రీడాశీలులు, కంపింపజేసేవారు, ప్రకాశించే రూపులు గల మరుత్తులు తమ స్వంత మహిమను ప్రదర్శిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ರಥಗಳಿಗೆ ನೊಗ ಹೂಡುವಾಗ; ಆ ಆಟವಾಡುವ, ಕಂಪಿಸುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ വഴികളിൽ ഭൂമി വിധവയെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു, അവർ തേജസ്സിനായി നുകം പൂട്ടുമ്പോൾ; ആ കളിയാടുന്ന, കുലുക്കുന്ന, തിളങ്ങുന്ന രൂപമുള്ള മരുത്തുക്കൾ സ്വന്തം മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের পথে পৃথিবী বিধবার মতো কাঁপে, যখন তারা দীপ্তির জন্য রথে জোয়াল দেয়; সেই ক্রীড়াশীল, কম্পনকারী, উজ্জ্বলরূপী মরুদ্গণ নিজেদের মহিমা প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या मार्गांवर पृथ्वी विधवेप्रमाणे थरथरते, जेव्हा ते तेजासाठी जोखड जुंपतात; ते खेळकर, कंपविणारे, तेजस्वी रूप असलेले मरुत् आपलेच महात्म्य प्रकट करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માર્ગોમાં પૃથ્વી વિધવાની જેમ ધ્રૂજે છે, જ્યારે તેઓ તેજ માટે રથે ઝૂંસરી જોડે છે; તે ક્રીડાશીલ, કંપાવનારા, ઝળહળતા રૂપવાળા મરુતો પોતાની જ મહિમા પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵਿਧਵਾ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕ ਲਈ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ, ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਮਰੂਤ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ପୃଥିବୀ ବିଧବା ପରି କମ୍ପେ, ସେମାନେ ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ରଥରେ ଯୁଆଳି ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ସେହି କ୍ରୀଡ଼ାଶୀଳ, କମ୍ପାଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପଧାରୀ ମରୁତ୍ଗଣ ନିଜର ମହିମା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کی راہوں میں زمین بیوہ کی طرح لرزتی ہے، جب وہ چمک کے لیے رتھوں میں جوا جوتتے ہیں؛ وہ کھیلنے والے، لرزانے والے، روشن شکل والے مرُت اپنی ہی عظمت ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
Along their courses the earth trembles like a widow when they yoke their chariots for splendour; these playful shakers, bright in form, display their own greatness.
Español (Spanish)
Por sus caminos la tierra tiembla como una viuda cuando uncen sus carros para el esplendor; estos juguetones sacudidores, brillantes en figura, manifiestan su propia grandeza.
Français (French)
Sur leurs routes la terre tremble comme une veuve lorsqu'ils attellent leurs chars pour la splendeur; ces ébranleurs joueurs, brillants de forme, font paraître leur propre grandeur.
Deutsch (German)
Auf ihren Bahnen zittert die Erde wie eine Witwe, wenn sie zum Glanz ihre Wagen anschirren; diese spielerischen Erschütterer, strahlend an Gestalt, zeigen ihre eigene Größe.
Português (Portuguese)
Em seus caminhos a terra treme como uma viúva quando atrelam seus carros para o esplendor; esses brincalhões abaladores, brilhantes na forma, manifestam a própria grandeza.
Русский (Russian)
По их путям земля дрожит, как вдова, когда они впрягают колесницы для сияния; эти игривые потрясатели, сияющие обликом, являют собственное величие.
中文 (Chinese)
当他们为光辉套上车驾，大地在他们的道路上颤抖如寡妇；这些嬉戏的震动者，形貌光亮，显示自己的伟大。
日本語 (Japanese)
光輝のために戦車に軛をかけるとき、その道筋で大地は寡婦のように震える。遊ぶように揺るがし、輝く姿の彼ら、マルトたちは己自身の偉大さを示す。
العربية (Arabic)
على طرقهم ترتجف الأرض كأرملة حين يصلون عرباتهم للبهاء؛ هؤلاء المهتزون المرحون، الساطعو الهيئة، يُظهرون عظمتهم الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sepanjang jalan mereka bumi gemetar seperti janda ketika mereka memasang kuk kereta demi kemegahan; para penggoncang yang riang, bercahaya rupanya, memperlihatkan kebesaran mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft