Ṛgveda Saṃhitā 1.87.4
Addressed to The Maruts
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
sá hí svasŕ̥t pŕ̥ṣadaśvo yúvā gaṇó'yā́ īśānás táviṣībhir ā́vṛtaḥ |
ási satyá ṛṇayā́vā́nedyo asyā́ dhiyáḥ prāvitā́thā vŕ̥ṣā gaṇáḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- svasṛt
- sister-born, of the same family
- pṛṣadaśvaḥ
- Pṛśadaśva (spotted-horsed), the Marut
- yuvā
- young
- gaṇaḥ
- troop, band
- ayāḥ
- unseen, invisible
- īśānaḥ
- ruling, lording
- taviṣībhiḥ
- with powers, with might
- āvṛtaḥ
- surrounded, enveloped
- asi
- you are
- satyaḥ
- true
- ṛṇayāvā
- giver of debt, one who pays what is owed
- anedyaḥ
- praiseworthy
- asyāḥ
- of this
- dhiyaḥ
- of the thought, of the devotion
- prāvitā
- protector, helper
- atha
- then
- vṛṣā
- bull, mighty
- gaṇaḥ
- troop, band
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही बहन-जन्मा, चित्त-दागों वाले घोड़े वाला, तरुण गण है, जो अपने तेजों से घिरा हुआ शासक है; तुम सत्य हो, ऋण चुकाने वाले, स्तुत्य हो, और इस मेरी भक्ति के रक्षक हो, तब वृषभ गण हो।
தமிழ் (Tamil)
அவர் உண்மையாகவே சகோதரியிலிருந்து பிறந்தவர், புள்ளி-குதிரை உடையவர், இளைஞர், தம் ஆற்றல்களால் சூழப்பட்ட ஆட்சியாளர் குழு; நீங்கள் உண்மையானவர்கள், கடனைத் தீர்ப்பவர்கள், போற்றத்தக்கவர்கள், இந்த என் சிந்தனையின் காப்பாளர்கள்; அப்போது நீங்கள் வலிமையான கூட்டம்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా సోదరి-జన్ముడు, మచ్చల గుర్రాల వాడు, యువకుడు, తన శక్తులతో చుట్టబడిన పాలకుల గణం; మీరు సత్యులు, ఋణం తీర్చేవారు, స్తుత్యులు, ఈ నా భక్తికి రక్షకులు, అప్పుడు మీరు వృషభ గణం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಚುಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಯ ಒಡೆಯ, ಯುವಕ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆಳುವವರ ಗುಂಪು; ನೀವು ಸತ್ಯರು, ಸಾಲ ತೀರಿಸುವವರು, ಸ್ತುತ್ಯರು, ಈ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ರಕ್ಷಕರು; ಆಗ ನೀವು ವೃಷಭ ಗಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ, പുള്ളിക്കുതിരയുള്ളവൻ, യുവാവ്, തന്റെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭരണാധികാരിയായ സംഘം; നിങ്ങൾ സത്യമുള്ളവർ, കടം വീട്ടുന്നവർ, സ്തുത്യർ, ഈ എന്റെ ഭക്തിയുടെ രക്ഷകർ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃഷഭ സംഘം.
বাংলা (Bengali)
তিনি সত্যিই ভগিনী-জাত, চিত্রিত ঘোড়ার অধিকারী, তরুণ, নিজের শক্তিতে পরিবেষ্টিত শাসকের দল; তোমরা সত্য, ঋণশোধকারী, প্রশংসনীয়, আমার এই ভক্তির রক্ষক; তখন তোমরা বৃষভ-গণ।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर भगिनीपासून जन्मलेला, ठिपक्यांच्या घोड्याचा स्वामी, तरुण, आपल्या सामर्थ्याने वेढलेला शासक गण आहे; तुम्ही सत्य, ऋण फेडणारे, स्तुत्य, या माझ्या भक्तीचे रक्षक आहात, तेव्हा तुम्ही वृषभगण आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર બહેનથી જન્મેલો, ટપકાંવાળા ઘોડાનો સ્વામી, યુવાન, પોતાની શક્તિઓથી ઘેરાયેલો શાસક-સમૂહ છે; તમે સત્ય, ઋણ ચૂકવનારા, સ્તુત્ય, આ મારી ભક્તિના રક્ષક છો, ત્યારે તમે વૃષભ-ગણ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੈਣ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼ਾਸਕ-ਸਮੂਹ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ, ਕਰਜ਼ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਗਣ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଭଉଣୀରୁ ଜାତ, ଦାଗିଆ ଘୋଡ଼ାର ଅଧିକାରୀ, ଯୁବା, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଘେରି ହୋଇଥିବା ଶାସକ ଗଣ; ତୁମେମାନେ ସତ୍ୟ, ଋଣ ପରିଶୋଧକ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଏହି ମୋ ଭକ୍ତିର ରକ୍ଷକ; ତେବେ ତୁମେମାନେ ବୃଷଭ ଗଣ।
اردو (Urdu)
وہ حقیقتاً بہن سے جنما، چتکبرے گھوڑوں والا، جوان، اپنی قوتوں سے گھرا ہوا حاکم گروہ ہے؛ تم سچے، قرض ادا کرنے والے، ستائش کے لائق، میری اس عقیدت کے محافظ ہو، تب تم بیل جیسا گروہ ہو۔
English (English)
He, born of a sister, lord of the spotted horses, is the young troop surrounded by his powers; you are true, paying what is owed, praiseworthy, protectors of this my devotion, then you are the mighty band.
Español (Spanish)
Él, nacido de hermana, señor de los caballos moteados, es la joven tropa rodeada de sus poderes; vosotros sois verdaderos, pagadores de deudas, dignos de alabanza, protectores de esta mi devoción, entonces sois la banda poderosa.
Français (French)
Celui-ci, né d'une sœur, maître des chevaux tachetés, est la jeune troupe entourée de ses puissances; vous êtes véridiques, acquittant ce qui est dû, dignes de louange, protecteurs de cette mienne dévotion, alors vous êtes la troupe puissante.
Deutsch (German)
Er, von einer Schwester geboren, Herr der gefleckten Rosse, ist die junge Schar, umgeben von seinen Kräften; ihr seid wahr, zahlt, was geschuldet ist, preiswürdig, Beschützer dieser meiner Hingabe, dann seid ihr die mächtige Schar.
Português (Portuguese)
Ele, nascido de uma irmã, senhor dos cavalos malhados, é a jovem tropa cercada por seus poderes; vós sois verdadeiros, pagadores do que é devido, louváveis, protetores desta minha devoção, então sois a poderosa banda.
Русский (Russian)
Он, рождённый от сестры, владыка пёстроконных, юная дружина, окружённая своими силами; вы истинны, воздающие должное, достойны хвалы, охранители этой моей преданности, тогда вы — могучая дружина.
中文 (Chinese)
他是姐妹所生，斑马的主人，是被自身威能环绕的年轻队伍；你们真实不虚，偿还所欠，值得赞美，是我这份虔敬的守护者，那时你们便是强健的群体。
日本語 (Japanese)
姉の子で、斑の馬の主である彼は、己の力に囲まれた若い一隊。汝らは真実であり、負いを返し、讃えられ、わが信心の守り手。そのとき汝らは力強き群れである。
العربية (Arabic)
إنه، المولود من أخت، سيّد الخيل المرقطة، الفرقة الفتية المحاطة بقواها؛ أنتم صادقون، تؤدّون ما هو مستحق، محمودون، حماة هذا تعبّدي، فأنتم عندئذ الجماعة الجبّارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, lahir dari saudari, tuan kuda-kuda berbintik, kelompok muda yang dikelilingi kekuatannya; kalian benar, membayar apa yang terutang, terpuji, pelindung bakti hamba ini, maka kalianlah gerombolan yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft