Ṛgveda Saṃhitā 1.87.6
Addressed to The Maruts
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
śriyáse kám bhānúbhiḥ sám mimikṣire té raśmíbhis tá ŕ̥kvabhiḥ sukhādáyaḥ |
té vā́śīmanta iṣmíṇo ábhīravo vidré priyásya mā́rutasya dhā́mnaḥ ||
Word by word
- śriyase
- for splendour, for prosperity
- kam
- some, a little
- bhānubhiḥ
- with lights, with rays
- sam
- together, along with
- mimikṣire
- they mingled, they joined
- te
- they
- raśmibhiḥ
- with rays, with beams
- te
- they
- ṛkvabhiḥ
- with the hymns, with the praises
- sukhādayaḥ
- bringers of joy
- te
- they
- vāśīmantaḥ
- having cloudy-glory, bearing cloud-wealth
- iṣmiṇaḥ
- rich in gifts, bearers of armour
- abhīravaḥ
- fearless
- vidre
- they have attained
- priyasya
- of the beloved
- mārutasya
- of the Maruts
- dhāmnaḥ
- abode, dwelling, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तेजस्विता के लिए किरणों से और स्तुतियों से एक साथ मिल गए; वे आनंद देने वाले, वे बादलों की महिमा वाले, वीर, प्रिय मरुतों के धाम को प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிக்காக அவர்கள் கதிர்களோடும் துதிகளோடும் ஒன்றாகக் கலந்தனர்; இன்பம் தருபவர்கள், மேகச் சிறப்புடையவர்கள், கவசம் தரித்தவர்கள், அஞ்சாதவர்கள் — அவர்கள் பிரியமான மருத்களின் இல்லத்தை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తేజస్సు కోసం వారు కిరణాలతో, స్తోత్రాలతో కలిసిపోయారు; ఆనందం ఇచ్చేవారు, మేఘ మహిమ కలవారు, కవచధారులు, భయం లేనివారు — వారు ప్రియమైన మరుత్తుల నివాసాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವರು ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದರು; ಆನಂದ ನೀಡುವವರು, ಮೇಘ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವರು, ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ನಿರ್ಭಯರು — ಅವರು ಪ್ರಿಯ ಮರುತ್ಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സിനായി അവർ രശ്മികളോടും സ്തുതികളോടും ചേർന്നു; സന്തോഷം നൽകുന്നവർ, മേഘ മഹത്വമുള്ളവർ, കവചധാരികൾ, നിർഭയർ — അവർ പ്രിയ മരുത്തുക്കളുടെ വാസസ്ഥലം പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তির জন্য তারা রশ্মির সঙ্গে, স্তুতির সঙ্গে মিলিত হল; আনন্দদাতা, মেঘ-মহিমাধারী, কবচধারী, নির্ভয় — তারা প্রিয় মরুদ্গণের ধাম লাভ করল।
मराठी (Marathi)
तेजासाठी ते किरणांसह, स्तोत्रांसह एकत्र मिसळले; आनंद देणारे, मेघवैभवी, कवचधारी, निर्भय — त्यांनी प्रिय मरुतांचे धाम प्राप्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ માટે તેઓ કિરણો અને સ્તુતિઓ સાથે ભળી ગયા; આનંદ આપનારા, મેઘ-મહિમાવાળા, કવચધારી, નિર્ભય — તેમણે પ્રિય મરુતોનું ધામ પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ ਲਈ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ; ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ-ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ, ਕਵਚਧਾਰੀ, ਨਿਡਰ — ਉਹਨਾਂ ਪਿਆਰੇ ਮਰੂਤਾਂ ਦਾ ਧਾਮ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ସେମାନେ କିରଣ ଓ ସ୍ତୁତି ସହ ମିଶିଗଲେ; ଆନନ୍ଦଦାତା, ମେଘମହିମାଧାରୀ, କବଚଧାରୀ, ନିର୍ଭୟ — ସେମାନେ ପ୍ରିୟ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଧାମ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تیجس کے لیے وہ شعاعوں اور حمدوں کے ساتھ مل گئے؛ خوشی دینے والے، بادل کی عظمت والے، زرہ پوش، بے خوف — انہوں نے پیارے مرُتوں کا مسکن پایا۔
English (English)
For splendour they mingled with the rays and with the hymns; bringers of joy, bearing cloud-glory, armoured and fearless, they have reached the dwelling of the beloved Maruts.
Español (Spanish)
Por el esplendor se mezclaron con los rayos y los himnos; dadores de alegría, portadores de la gloria de las nubes, armados e intrépidos, han alcanzado la morada de los amados Marutas.
Français (French)
Pour la splendeur ils se mêlèrent aux rayons et aux hymnes; donneurs de joie, porteurs de la gloire des nuées, armés et intrépides, ils ont atteint la demeure des Maruts bien-aimés.
Deutsch (German)
Zum Glanz vermischten sie sich mit den Strahlen und den Hymnen; Geber der Freude, Träger des Wolkenruhms, gerüstet und furchtlos, haben sie die Wohnung der geliebten Maruts erreicht.
Português (Portuguese)
Pelo esplendor misturaram-se aos raios e aos hinos; doadores de alegria, portadores da glória das nuvens, armados e destemidos, alcançaram a morada dos amados Maruts.
Русский (Russian)
Ради блеска они слились с лучами и гимнами; дарители радости, облечённые в облачную славу, вооружённые и бесстрашные, достигли обители любимых Марутов.
中文 (Chinese)
为了光辉，他们与光线和颂歌相融；他们带来喜悦，披着云中荣耀，披甲无畏，已抵达那些亲爱的摩路special神的居所。
日本語 (Japanese)
光輝のために、彼らは光線と讃歌に交じり合う。喜びをもたらし、雲の栄光を帯び、甲をまとい恐れを知らぬ者たち、愛されるマルトの住処に彼らは至った。
العربية (Arabic)
من أجل البهاء اختلطوا بالأشعة والتسابيح؛ واهبو الفرح، حاملو مجد الغيوم، المدرّعون الذين لا يخافون، قد بلغوا مسكن المرُوت الأحبّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemegahan mereka berbaur dengan sinar dan puji-pujian; pembawa suka cita, pembawa kemuliaan awan, berzirah dan tak gentar, mereka telah mencapai kediaman Marut yang tercinta.
ไทย (Thai)
เพื่อความรุ่งโรจน์ พวกเขาจึงประสมตนกับรัศมีและกับบทสวด พวกเขาผู้นำความสุขมา ด้วยแสงของตนและด้วยบทสรรเสริญ พวกเขาผู้มีเกราะ ไม่กลัวเกรง และประดับด้วยเมฆ ได้มาถึงที่อยู่อันเป็นที่รักของมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft