Ṛgveda Saṃhitā 1.88.1
Addressed to The Maruts
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
ā́ vidyúnmadbhir marutaḥ svarkaíḥ ráthebhir yāta ṛṣṭimádbhir áśvaparṇaiḥ |
ā́ várṣiṣṭhayā na iṣā́ váyo ná paptatā sumāyāḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vidyunmadbhiḥ
- with lightning-bearing
- marutaḥ
- O Maruts
- svarkaiḥ
- with fine/good-sounding
- rathebhiḥ
- with chariots
- yāta
- come
- ṛṣṭimadbhiḥ
- with rain-bearing
- aśvaparṇaiḥ
- with horse-feather (wind-swift) banners
- ā
- hither
- varṣiṣṭhayā
- with most bountiful
- naḥ
- to us
- iṣā
- with food/refreshment
- vayaḥ
- like birds
- na
- as
- paptata
- fly
- sumāyāḥ
- O good-protectors
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, विद्युत् से युक्त, सुन्दर स्वर वाले, वर्षा लाने वाले रथों और अश्वपर्ण ध्वजों के साथ यहाँ आओ। सबसे उदार अन्न के साथ हमारी ओर आओ, पक्षियों की भाँति उड़ आओ, हे उत्तम रक्षको।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, மின்னலுடனும் இனிய ஒலியுடனும், மழை பொழியும் தேர்களுடனும் குதிரை-இறகுக் கொடிகளுடனும் இங்கே வாருங்கள். மிகச் சிறந்த உணவுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; பறவைகள் போல் பறந்து வாருங்கள், நல்ல பாதுகாவலர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మెరుపులతో కూడిన, మధుర ధ్వనులు చేసే, వర్షాన్ని తెచ్చే రథాలతో, అశ్వపర్ణ ధ్వజాలతో ఇక్కడికి రండి. అత్యుత్తమ ఆహారంతో మా వద్దకు రండి; పక్షుల్లా ఎగిరి రండి, ఓ మంచి రక్షకులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಮಿಂಚುಳ್ಳವರೇ, ಇಂಪಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಮಳೆ ತರುವ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಪರ್ಣ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, മിന്നൽ ധരിച്ചവരേ, ഇമ്പമേറിയ ശബ്ദമുള്ളവരേ, മഴ വഹിക്കുന്ന രഥങ്ങളോടും കുതിരച്ചിറകു കൊടികളോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഏറ്റവും ഉദാരമായ അന്നവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; പക്ഷികളെപ്പോലെ പറന്നു വരൂ, നല്ല രക്ഷകരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, বিদ্যুৎধারী, সুমধুর ধ্বনিযুক্ত, বৃষ্টিবাহী রথ ও অশ্বপর্ণ পতাকা সহ এখানে এসো। উদারতম অন্ন নিয়ে আমাদের কাছে এসো; পাখির মতো উড়ে এসো, হে সুরক্ষকগণ।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, विजेचे धारण करणारे, सुंदर स्वरांचे, पर्जन्य आणणाऱ्या रथांसह आणि अश्वपर्ण ध्वजांसह येथे या. अत्यंत उदार अन्नासह आमच्याकडे या; पक्ष्यांप्रमाणे उडत या, हे उत्तम रक्षकहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વીજળીધારી, મધુર સ્વરવાળા, વરસાદ લાવતા રથો અને અશ્વપર્ણ ધ્વજો સાથે અહીં આવો. સૌથી ઉદાર અન્ન સાથે અમારી પાસે આવો; પક્ષીઓની જેમ ઊડીને આવો, હે સારા રક્ષકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਬਿਜਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਿਓ, ਮੀਂਹ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਪਰਣ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਅੰਨ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਆਓ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବିଜୁଳି ଧାରଣକାରୀ, ସୁମଧୁର ସ୍ୱରବିଶିଷ୍ଟ, ବର୍ଷା ଆଣୁଥିବା ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱପର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଅତି ଉଦାର ଅନ୍ନ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଡ଼ି ଆସ, ହେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକଗଣ।
اردو (Urdu)
اے مروت، بجلی دھارنے والے، خوش آواز، بارش لانے والے رتھوں اور اشوپرن پرچموں کے ساتھ یہاں آؤ۔ سب سے فیاض غذا کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ پرندوں کی طرح اڑ کر آؤ، اے اچھے محافظو۔
English (English)
O Maruts, lightning-bearing and sweet-sounding, come hither with your rain-bringing chariots and horse-feather banners. Come to us with the most bountiful food; fly here like birds, O good protectors.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, portadores del relámpago y de sonido dulce, venid aquí con vuestros carros que traen la lluvia y con vuestros estandartes de plumas de caballo! Venid a nosotros con el alimento más generoso; volad hacia aquí como pájaros, ¡oh buenos protectores!
Français (French)
Ô Maruts, porteurs de la foudre et au chant doux, venez ici avec vos chars qui apportent la pluie et vos bannières aux plumes de cheval ! Venez à nous avec la nourriture la plus généreuse ; volez ici comme des oiseaux, ô bons protecteurs !
Deutsch (German)
O Maruts, ihr Blitzträger mit lieblichem Klang, kommt hierher mit euren regenbringenden Wagen und Rossfeder-Bannern! Kommt zu uns mit der reichsten Speise; fliegt herbei wie Vögel, ihr guten Beschützer!
Português (Portuguese)
Ó Maruts, portadores do relâmpago e de voz doce, vinde até aqui com os vossos carros que trazem a chuva e com os vossos estandartes de penas de cavalo! Vinde a nós com o alimento mais generoso; voai até aqui como pássaros, ó bons protetores!
Русский (Russian)
О Маруты, носители молнии и сладкозвучные, приходите сюда на своих колесницах, несущих дождь, и с знамёнами из конского пера! Придите к нам с самой щедрой пищей; прилетите сюда, как птицы, о добрые защитники!
中文 (Chinese)
哦，持闪电、声音悦耳的玛鲁特们，请乘着带来雨水的战车，举着马羽旗帜来到这里吧。带着最丰盛的食物来到我们这里；像鸟儿一样飞来吧，哦善良的守护者们。
日本語 (Japanese)
稲妻を帯び、美しい音をたてるマルトたちよ、雨をもたらす戦車と馬羽の旗とともにここへ来たれ。最も豊かな糧をもって我らのもとへ来たれ。鳥のように飛んで来たれ、善き守護者たちよ。
العربية (Arabic)
يا مَروت، يا حاملي البرق ذوي الأصوات العذبة، هلموا إلى هنا بعرباتكم الجالبة للمطر وأعلامكم المصنوعة من ريش الخيل! هلموا إلينا بأوفر الطعام؛ طيروا إلينا كالطيور، يا خير الحماة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, pembawa kilat dan bersuara merdu, datanglah ke sini dengan kereta-kereta pembawa hujan dan panji-panji bulu kuda! Datanglah kepada kami dengan makanan yang paling melimpah; terbanglah ke sini seperti burung, wahai pelindung-pelindung yang baik.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงสายฟ้าและมีเสียงไพเราะ จงมาถึงที่นี่พร้อมด้วยรถที่นำฝนมา ประดับด้วยธงขนนก จงมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยอาหารที่อุดมที่สุด จงบินมาที่นี่ดุจนก โอ้ผู้พิทักษ์ผู้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft