Ṛgveda Saṃhitā 1.88.2
Addressed to The Maruts
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
tè'ruṇébhir váram ā́ piśáṅgaiḥ śubhé káṃ yānti rathatū́rbhir áśvaiḥ |
rukmó ná citráḥ svádhitīvān pavyā́ ráthasya jaṅghananta bhū́ma ||
Word by word
- te
- they
- aruṇebhiḥ
- with ruddy
- varam
- choice/fine
- ā
- hither
- piśaṅgaiḥ
- with tawny
- śubhe
- for splendor/beauty
- kam
- toward a (desired) place
- yānti
- go
- rathatūrbhiḥ
- with chariot-drawing
- aśvaiḥ
- with horses
- rukmaḥ
- golden
- na
- like
- citraḥ
- bright
- svadhitīvān
- axe-wielding
- pavyā
- with the thunderbolt
- rathasya
- of the chariot
- jaṅghananta
- they strike
- bhūma
- the cloud/mass
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे लाल रंग के, पिंगल वर्ण के घोड़ों से जुड़े रथों के द्वारा श्रेष्ठ वर के लिए, शोभा के लिए किसी ओर चलते हैं। वे स्वर्णिम, चमकीले, कुल्हाड़ीधारी स्वर्णमय मेघ की भाँति, वज्र से रथ के पहिये का ... बादल को चीरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் செந்நிற, மஞ்சள் நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களில் சிறந்த வரத்தை நோக்கியும் அழகுக்காகவும் செல்கிறார்கள். பொன்னிறமாய், ஒளிரும், கோடரி ஏந்திய அவர்கள் வஜ்ரத்தால் தேரின் கூட்டமான மேகத்தைத் தாக்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఎరుపు, పసుపు వర్ణపు గుర్రాలు కట్టిన రథాలతో శ్రేష్ఠ వరాన్ని కోరి, శోభ కోసం ఏదో దిశకు వెళతారు. బంగారు వర్ణులై, ప్రకాశించే, గొడ్డలి ధరించిన వారు, వజ్రంతో రథ చక్రపు మేఘ సమూహాన్ని కొడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕಾಗಿ, ಶೋಭೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೋ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದ ಅವರು ವಜ್ರದಿಂದ ರಥಚಕ್ರದ ಮೋಡದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവപ്പും തവിട്ടും നിറമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ ഉത്തമവരത്തിനും ശോഭയ്ക്കുമായി അവർ ഏതോ ദിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്വർണ്ണവർണ്ണരും പ്രകാശമുള്ളവരും കോടാലി ധരിച്ചവരുമായ അവർ വജ്രംകൊണ്ട് രഥചക്രത്തിലെ മേഘക്കൂട്ടത്തെ അടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা লালচে ও পিঙ্গল অশ্বযুক্ত রথে শ্রেষ্ঠ বরের জন্য, শোভার জন্য কোনো এক দিকে যায়। সোনালি, উজ্জ্বল, কুঠারধারী তারা বজ্র দিয়ে রথচক্রের মেঘপুঞ্জকে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
ते तांबड्या व पिंगट घोड्यांनी जोडलेल्या रथांसह श्रेष्ठ वरासाठी, शोभेसाठी कोणत्या तरी दिशेने जातात. सुवर्णवर्णी, तेजस्वी, कुऱ्हाड धारण करणारे ते वज्राने रथचक्राच्या मेघसमूहावर प्रहार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ લાલ અને પીળા રંગના ઘોડા જોડેલા રથો સાથે શ્રેષ્ઠ વરદાન માટે, શોભા માટે કોઈ દિશામાં જાય છે. સોનેરી, તેજસ્વી, કુહાડી ધારણ કરનારા તેઓ વજ્રથી રથચક્રના મેઘસમૂહને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪਿੰਗਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ, ਚਮਕਦੇ, ਕੁਹਾੜੀ ਧਾਰੀ ਉਹ ਵਜਰ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଲାଲ ଓ ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ରଥରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ପାଇଁ, ଶୋଭା ପାଇଁ କୌଣସି ଦିଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କୁରାଢ଼ି ଧାରଣକାରୀ ସେମାନେ ବଜ୍ରରେ ରଥଚକ୍ରର ମେଘପୁଞ୍ଜକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ سرخ اور زرد گھوڑوں سے جڑے رتھوں پر بہترین عطیے اور حسن کی خاطر کسی سمت جاتے ہیں۔ سنہری، چمکدار، تبر دھارنے والے وہ وجر سے رتھ کے پہیے والے بادلوں کے انبوہ کو ضرب لگاتے ہیں۔
English (English)
They go in their chariots, drawn by ruddy and tawny horses, toward some place for the sake of a fine boon and splendor. Golden, bright, and axe-wielding, they strike the cloud-mass of the chariot-wheel with the thunderbolt.
Español (Spanish)
Ellos parten en sus carros tirados por caballos rojizos y leonados, hacia algún lugar, por un buen don y por esplendor. Dorados, brillantes y empuñando hachas, golpean con el rayo la masa de nubes de la rueda del carro.
Français (French)
Ils vont sur leurs chars attelés de chevaux roux et fauves, vers quelque lieu, pour une belle faveur et pour la splendeur. Dorés, brillants et armés de haches, ils frappent de la foudre la masse de nuées de la roue du char.
Deutsch (German)
Sie ziehen auf ihren Wagen, bespannt mit rötlichen und fahlgelben Rossen, zu einem Ort, um eine schöne Gabe und Glanz zu erlangen. Golden, leuchtend und mit Äxten bewaffnet, schlagen sie mit dem Donnerkeil die Wolkenmasse des Radwagens.
Português (Portuguese)
Eles seguem em seus carros puxados por cavalos avermelhados e fulvos, rumo a algum lugar, por uma bela dádiva e pelo esplendor. Dourados, brilhantes e empunhando machados, golpeiam com o raio a massa de nuvens da roda do carro.
Русский (Russian)
Они едут на колесницах, запряжённых рыжими и пегими конями, куда-то ради прекрасного дара и великолепия. Золотые, сияющие, с секирами в руках, они ударяют громовой стрелой в облачную массу колеса колесницы.
中文 (Chinese)
他们乘坐由红色与棕黄色骏马牵引的战车，为求美好的恩赐与光辉而前往某处。他们金色闪耀，手持斧钺，以金刚杵击打战车轮般的云团。
日本語 (Japanese)
彼らは赤褐色と黄褐色の馬に引かれた戦車に乗り、見事な恵みと輝きを求めてどこかへ向かう。黄金色に輝き、斧を携えた彼らは、雷霆で戦車の車輪のような雲の塊を打つ。
العربية (Arabic)
يمضون في عرباتهم التي تجرّها خيول حمراء وصفراء، نحو مكانٍ ما، من أجل عطية حسنة وجمال. ذهبيّون لامعون حاملو فؤوس، يضربون بالصاعقة كتلة الغيم كالعجلة في العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka pergi dengan kereta-kereta mereka yang ditarik kuda-kuda merah dan kuning, menuju suatu tempat demi anugerah yang indah dan kemegahan. Keemasan, gemilang, dan bersenjata kapak, mereka menghantam gumpalan awan roda kereta dengan vajra.
ไทย (Thai)
พวกเขาขับรถไปด้วยม้าสีแดงและสีทอง มุ่งไปยังที่แห่งหนึ่งเพื่อพรอันงดงามและความรุ่งโรจน์ ผู้เรืองรองดุจทอง สว่างไสว ถือขวานอยู่ในมือ พวกเขาตีกลุ่มเมฆแห่งล้อรถด้วยสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft