Ṛgveda Saṃhitā 1.88.3
Addressed to The Maruts
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
śriyé káṃ vo ádhi tanū́ṣu vā́śīr medhā́ vánā ná kṛṇavanta ūrdhvā́ |
yuṣmábhyaṃ kám marutaḥ sujātās tuvidyumnā́so dhanayante ádrim ||
Word by word
- śriye
- for splendor
- kam
- for you
- vaḥ
- you
- adhi
- upon
- tanūṣu
- in the bodies
- vāśīḥ
- the uttering/singing
- medhāḥ
- for the sacred songs
- vanā
- the forests
- na
- like
- kṛṇavante
- they make
- ūrdhvā
- lofty
- yuṣmabhyam
- for you
- kam
- for the sake of
- marutaḥ
- O Maruts
- sujātāḥ
- O well-born
- tuvidyumnāsaḥ
- possessed of mighty strength
- dhanayante
- they press/offer
- adrim
- the stone (pressing-stone)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारी देह में शोभा के लिए अपनी वाणी ऊँची उठाते हैं, जैसे वन ऊँचे होते हैं। हे उत्तम जन्मे मरुतो, तुम्हारे लिए ही, महाबली होकर वे सोमपाषाण को दबाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் உடல்களில் அழகுக்காக நாங்கள் பாடும் பாடல்களைக் காட்டுகிறோம், காடுகள் உயர்ந்து நிற்பது போல. நல்ல பிறப்புடைய மருத்துகளே, உங்களுக்காகவே மிகுந்த வலிமையுடன் அவர்கள் கல்லை அழுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మీ శరీరాలలో శోభ కోసం మేము గానం చేసే స్తోత్రాలను ఎత్తుగా ఉంచుతాము, అడవులు ఎత్తుగా ఉన్నట్లు. ఓ సుజాత మరుతులారా, మీ కోసమే వారు మహాబలులై రాయిని (సోమ-రాయిని) నొక్కుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಭೆಗಾಗಿ ನಾವು ಹಾಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ. ಓ ಸುಜಾತ ಮರುತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಹಾಬಲರಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು (ಸೋಮ-ಶಿಲೆಯನ್ನು) ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ശോഭയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ പാടുന്ന സ്തുതികൾ ഉയർത്തുന്നു, വനങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെ. ഓ സുജാതരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്കായിത്തന്നെ അവർ മഹാബലമുള്ളവരായി സോമക്കല്ല് അമർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের দেহে শোভার জন্য আমরা উচ্চ স্তবগান তুলি, যেমন বনগুলি উঁচু হয়। হে সুজাত মরুৎগণ, তোমাদেরই জন্য তারা মহাশক্তিতে সোমপাষাণ চাপে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या देहांत शोभेसाठी आम्ही आमची गीते उंच उभारतो, जसे अरण्ये उंच असतात. हे सुजात मरुतांनो, तुमच्याचसाठी ते महाबलवान होऊन सोमशिला दाबतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા શરીરોમાં શોભા માટે અમે ઊંચા સ્તોત્ર ઉઠાવીએ છીએ, જેમ વન ઊંચા હોય છે. હે સુજાત મરુતો, તમારા માટે જ તેઓ મહાબળવાન થઈને સોમ-શિલાને દબાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਉੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ-ਪੱਥਰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ଶରୀରରେ ଶୋଭା ପାଇଁ ଆମେ ଆମର ସ୍ତୋତ୍ର ଉଚ୍ଚ କରୁ, ଯେପରି ବନଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚ ହୁଏ। ହେ ସୁଜାତ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ସେମାନେ ମହାବଳୀ ହୋଇ ସୋମ-ପଥର ଦବାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، تمہارے وجود میں حسن کے لیے ہم اپنے نغمے بلند کرتے ہیں، جیسے جنگل بلند ہوتے ہیں۔ اے اچھے جنمے مروت، تمہارے ہی لیے وہ بڑی طاقت کے ساتھ سوم کا پتھر دباتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, for the splendor of your bodies we raise high our songs, as the forests rise high. O well-born Maruts, it is for you alone that they, mighty in strength, press the pressing-stone.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas!, por el esplendor de vuestros cuerpos alzamos en alto nuestros cantos, como se alzan los bosques. ¡Oh Marutas de noble linaje!, para vosotros, poderosos en fuerza, ellos prensan la piedra del soma.
Français (French)
Ô Maruts, pour la splendeur de vos corps, nous élevons haut nos chants, comme les forêts s'élèvent. Ô Maruts de noble naissance, c'est pour vous seuls qu'ils, puissants de force, pressent la pierre du soma.
Deutsch (German)
O Maruts, für den Glanz eurer Leiber erheben wir unsere Lieder hoch, wie die Wälder sich hoch erheben. O edelgeborene Maruts, nur für euch pressen sie, an Kraft mächtig, den Presstein.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, pelo esplendor dos vossos corpos erguemos alto os nossos cantos, como se erguem as florestas. Ó Maruts de nobre nascimento, é só para vós que eles, poderosos em força, prensam a pedra do soma.
Русский (Russian)
О Маруты, ради блеска ваших тел мы возвышаем наши песни, как возвышаются леса. О благородные Маруты, именно для вас они, могучие силой, выжимают камень сомы.
中文 (Chinese)
哦玛鲁特们，为了你们身体的光辉，我们高举颂歌，如同森林高耸。哦出身高贵的玛鲁特们，正是为了你们，他们以强大之力压榨那石头（苏摩石）。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らの身体の輝きのために、我らは森が高くそびえるように歌を高く掲げる。高貴に生まれしマルトたちよ、汝らのためにこそ、彼らは力強く圧搾石を押すのだ。
العربية (Arabic)
يا مَروت، من أجل بهاء أجسادكم نرفع أناشيدنا عالياً كما ترتفع الغابات. يا مَروت الكرام المولد، إنما لأجلكم وحدكم يعصرون حجر السوم، وهم أقوياء الشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, demi keindahan tubuh kalian kami mengangkat tinggi nyanyian kami, sebagaimana hutan menjulang tinggi. Wahai Maruts yang terlahir mulia, hanya untuk kalian mereka, perkasa dalam kekuatan, menekan batu soma.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อความรุ่งโรจน์แห่งร่างกายของท่าน พวกข้าพเจ้ายกบทเพลงขึ้นสูง ดุจป่าที่ตั้งตระหง่านขึ้น โอ้มรุตผู้เกิดดี ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ เขาเหล่านั้นบีบหินบีบน้ำโสมเพื่อท่านเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft