Ṛgveda Saṃhitā 1.88.4
Addressed to The Maruts
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
áhāni gŕ̥dhrāḥ páry ā́ va ā́gu imā́ṃ dhíyaṃ vārkāryā́ṃ ca devī́m |
bráhma kṛṇvánto gótamāso arkaír ūrdhváṃ nunudra utsadhím píbadhyai ||
Word by word
- ahāni
- days
- gṛdhrāḥ
- vultures / eager ones
- pari
- around
- ā
- toward
- vaḥ
- you (plural)
- ā
- toward
- aguḥ
- have come
- imām
- this
- dhiyam
- thought / hymn
- vārkāryām
- relating to the warrior-song
- ca
- and
- devīm
- divine (goddess)
- brahma
- sacred formulation
- kṛṇvantaḥ
- making
- gotamāsaḥ
- the Gotamas
- arkaiḥ
- with songs
- ūrdhvam
- upward
- nunudre
- have pushed
- utsadhim
- the water-spring
- pibadhyai
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, गृध्रों के समान दिन-रात आपकी ओर यह विचार और वार्कार्य-सम्बन्धी देवी स्तुति आ पहुँची। गोतम वंशज मंत्रों से पवित्र वचन रचते हुए, पीने के लिए जल-स्रोत को ऊपर उठाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, கழுகுகள் போல நாள்தோறும் உங்களை நோக்கி இந்த எண்ணமும் வார்காரிய தெய்வப் பாடலும் வந்தடைந்தன. கோதமர்கள் மந்திரங்களால் புனித சொல்லை இயற்றி, பருக நீரூற்றை மேலே தூக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, రాబందుల వలె రోజులు తరబడి మీ వైపు ఈ ఆలోచనా, వార్కార్య దేవి స్తోత్రమూ వచ్చాయి. గోతములు మంత్రాలతో పవిత్ర వాక్కును రచిస్తూ, త్రాగడానికి జల-ఊటను పైకి లేపుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ದಿನಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಈ ಚಿಂತನೆಯೂ ವಾರ್ಕಾರ್ಯ ದೇವಿ ಸ್ತುತಿಯೂ ಬಂದಿವೆ. ಗೋತಮರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರ ನುಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഈ ചിന്തയും വാർകാര്യ ദേവിയുടെ സ്തുതിയും എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഗോതമർ മന്ത്രങ്ങളാൽ പവിത്ര വാക്ക് രചിച്ച്, കുടിക്കാൻ ജലഉറവ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, শকুনের মতো দিনের পর দিন আপনাদের দিকে এই চিন্তা ও বার্কার্য-সম্বন্ধীয় দেবী স্তুতি এসেছে। গোতমেরা মন্ত্রে পবিত্র বাক্য রচনা করে, পানের জন্য জলের উৎসকে উপরে তুলছেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, गिधाडांप्रमाणे दिवसेंदिवस तुमच्याकडे हे विचार आणि वार्कार्य-संबंधी देवी स्तुती आली आहे. गोतम वंशज मंत्रांनी पवित्र वचन रचत, पिण्यासाठी जलस्रोत वर उचलत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ગીધની જેમ દિવસો સુધી તમારી તરફ આ વિચાર અને વાર્કાર્ય સંબંધી દેવી સ્તુતિ આવી છે. ગોતમ વંશજો મંત્રોથી પવિત્ર વચન રચીને, પીવા માટે જળના ઝરાને ઉપર ઉઠાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗਿੱਧਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਵਾਰਕਾਰਯ ਸੰਬੰਧੀ ਦੇਵੀ ਉਸਤਤ ਆਈ ਹੈ। ਗੋਤਮ ਵੰਸ਼ੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਰਚਦੇ ਹੋਏ, ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଶାଗୁଣା ପରି ଦିନମାନ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଏ ଚିନ୍ତା ଓ ବାର୍କାର୍ଯ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦେବୀ ସ୍ତୁତି ଆସିଛି। ଗୋତମମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ରଚି, ପାନ ପାଇଁ ଜଳ ଉତ୍ସକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، گدھوں کی طرح دنوں دن آپ کی طرف یہ خیال اور وارکاریہ سے متعلق دیوی حمد آئی ہے۔ گوتم نسل والے منتروں سے مقدس کلام بناتے ہوئے، پینے کے لیے پانی کا چشمہ اوپر اٹھاتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, like vultures, day after day this thought and the divine song of the warrior-chant have come to you. The Gotamas, making a sacred utterance with their songs, lift up the water-spring for drinking.
Español (Spanish)
Oh Maruts, como buitres, día tras día han llegado a vosotros este pensamiento y el canto divino del cántico guerrero. Los Gotamas, formulando una palabra sagrada con sus cantos, levantan la fuente de agua para beber.
Français (French)
Ô Maruts, comme des vautours, jour après jour cette pensée et le chant divin du chant guerrier sont venus à vous. Les Gotamas, formulant une parole sacrée par leurs chants, élèvent la source d'eau pour que l'on boive.
Deutsch (German)
O Maruts, wie Geier sind Tag für Tag dieser Gedanke und der göttliche Gesang des Kriegslieds zu euch gekommen. Die Gotamas, die mit ihren Liedern ein heiliges Wort formen, heben die Wasserquelle empor, damit man trinke.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, como abutres, dia após dia chegaram a vós este pensamento e o canto divino do cântico guerreiro. Os Gotamas, formulando uma palavra sagrada com seus cantos, erguem a fonte de água para beber.
Русский (Russian)
О Марута, словно стервятники, день за днём к вам пришли эта мысль и божественная песнь боевого гимна. Готамы, слагая священное слово своими песнопениями, поднимают источник воды, чтобы пить.
中文 (Chinese)
啊，末鲁特们，如秃鹫般日复一日，这思想与战歌的神圣颂词已来到你们这里。瞿昙族人以颂歌制作神圣的言辞，将水泉高高举起，供人饮用。
日本語 (Japanese)
マルトよ、ハゲワシのように日々、この思いと戦いの歌の神聖な讃歌があなたがたのもとへ来た。ゴータマの一族は歌によって聖なる言葉を作り、飲むために水の泉を高く掲げる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، كالنسور يومًا بعد يوم جاءتكم هذه الفكرة وترنيمة الإلهة المتعلقة بترنيمة المحارب. يرفع الغوتامِيون، وهم يصوغون كلمة مقدسة بأناشيدهم، ينبوع الماء ليشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, seperti burung nasar, hari demi hari pemikiran ini dan nyanyian pujian ilahi tentang lagu perang telah datang kepadamu. Para Gotama, membentuk ucapan suci dengan nyanyian mereka, mengangkat mata air untuk diminum.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต ดุจแร้ง วันแล้ววันเล่า บทภาวนานี้และบทเพลงทิพย์ของนักรบได้มาถึงท่าน พวกโคตมะผู้กล่าวถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ด้วยบทเพลงของตน ยกน้ำพุขึ้นให้ไหลลงมาเพื่อการดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft