Ṛgveda Saṃhitā 1.88.5
Addressed to The Maruts
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
etát tyán ná yójanam aceti sasvár ha yán maruto gótamo vaḥ |
páśyan híraṇyacakrān áyodaṃṣṭrān vidhā́vato varā́hūn ||
Word by word
- etat
- this
- tyat
- that (yonder)
- na
- like / as
- yojanam
- stretch / distance
- aceti
- has been perceived
- sasvar
- indeed (of the sun or light)
- ha
- indeed
- yat
- which
- marutaḥ
- O Maruts
- gotamaḥ
- Gotama
- vaḥ
- you (plural)
- paśyan
- seeing
- hiraṇyacakrān
- golden-wheeled
- ayodaṃṣṭrān
- iron-jawed
- vidhāvataḥ
- running swiftly
- varāhūn
- boars
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह दूरी है जो मानो नहीं जानी गई; पर जब गोतम ने, हे मरुतो, आपको देखा, तब स्वर्णिम पहियों वाले, लौह-दाढ़ वाले, वेग से दौड़ते सूअरों (रथों) को देखा।
தமிழ் (Tamil)
அது அறியப்படாத தூரம் போல் உள்ளது; ஆனால் கோதமன், மருத்களே, உங்களைக் கண்டபோது, பொன்சக்கர, இரும்புத்தாடை கொண்ட, வேகமாக ஓடும் பன்றிகளைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అది తెలియనట్లు ఉన్న దూరం; కానీ ఓ మరుత్తులారా, గోతముడు మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు, బంగారు చక్రాల, ఇనుప దంతాల, వేగంగా పరుగెత్తే పందులను చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ತಿಳಿಯದಂತೆ ತೋರುವ ದೂರ; ಆದರೆ ಓ ಮರುತರೇ, ಗೋತಮನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದವಡೆಯ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് അറിയപ്പെടാത്ത ദൂരം പോലെ; എന്നാൽ ഓ മരുത്തുകളേ, ഗോതമൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, ഇരുമ്പുപല്ലുള്ള, വേഗം ഓടുന്ന പന്നികളെ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
সেটি যেন অজানা দূরত্ব; কিন্তু হে মরুতগণ, গোতম যখন আপনাদের দেখলেন, তখন স্বর্ণচক্রী, লৌহদন্তী, দ্রুতগামী শূকরদের (রথের) দেখলেন।
मराठी (Marathi)
ते जणू अज्ञात अंतर आहे; पण हे मरुतांनो, गोतमाने तुम्हाला पाहिले तेव्हा सोनेरी चाकांचे, लोखंडी दाढांचे, वेगाने धावणारे डुक्कर पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જાણે અજાણ્યું અંતર છે; પણ હે મરુતો, ગોતમે તમને જોયા ત્યારે સોનેરી પૈડાંવાળા, લોખંડી દાઢવાળા, ઝડપથી દોડતા ભૂંડ જોયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਅਣਜਾਣੀ ਦੂਰੀ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਗੋਤਮ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਸੂਰ ਵੇਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଯେପରି ଅଜ୍ଞାତ ଦୂରତା; କିନ୍ତୁ ହେ ମରୁତଗଣ, ଗୋତମ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ସୁନାଚକ୍ରୀ, ଲୌହଦନ୍ତୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଶୂକରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ گویا ایک انجانا فاصلہ ہے؛ لیکن اے مروتو، جب گوتم نے آپ کو دیکھا تو سنہری پہیوں والے، لوہے کے دانتوں والے، تیزی سے دوڑتے سوروں کو دیکھا۔
English (English)
That distance seemed unreached; yet when Gotama, O Maruts, beheld you, he saw the golden-wheeled, iron-jawed, swiftly running boars.
Español (Spanish)
Aquella distancia parece no haber sido alcanzada; pero cuando Gotama, oh Maruts, os contempló, vio los jabalíes de ruedas doradas, de quijadas de hierro, que corren veloces.
Français (French)
Cette distance semblait inaccessible; pourtant lorsque Gotama, ô Maruts, vous contempla, il vit les sangliers aux roues d'or, aux mâchoires de fer, qui courent rapidement.
Deutsch (German)
Jene Entfernung schien unerreicht; doch als Gotama, o Maruts, euch erblickte, sah er die goldrädrigen, eisenkiefrigen, schnell laufenden Eber.
Português (Portuguese)
Aquela distância parecia não ter sido alcançada; mas quando Gotama, ó Maruts, vos contemplou, viu os javalis de rodas douradas, de mandíbulas de ferro, que correm velozes.
Русский (Russian)
Та даль казалась недосягаемой; но когда Готама, о Марута, увидел вас, он увидел золотоколёсных, железночелюстных, быстро мчащихся вепрей.
中文 (Chinese)
那段距离似乎无人抵达；然而，啊末鲁特们，当瞿昙看见你们时，他看到了金轮、铁齿、疾驰的野猪。
日本語 (Japanese)
その距離は届かぬもののように思われる。しかしマルトよ、ゴータマがあなたがたを見た時、金輪の、鉄の顎の、速く走る猪を見た。
العربية (Arabic)
تلك المسافة بدت غير مدركة؛ لكن حين رأى الغوتامي، أيها المارُوتُ، إياكم، رأى الخنازير ذات العجلات الذهبية والفكوك الحديدية تجري مسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jarak itu tampak tak terjangkau; namun ketika Gotama, wahai Maruts, melihatmu, ia melihat babi-babi berroda emas, berahang besi, berlari cepat.
ไทย (Thai)
ระยะทางนั้นดูเหมือนไม่อาจถึงได้ แต่เมื่อโคตมะได้เห็นท่าน โอ้มรุต เขาเห็นหมูป่าที่วิ่งเร็ว มีล้อทอง มีเขี้ยวเหล็ก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft