Ṛgveda Saṃhitā 1.88.6
Addressed to The Maruts
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
eṣā́ syā́ vo maruto'nubhartrī́ práti ṣṭobhati vāgháto ná vā́ṇī |
ástobhayad vŕ̥thāsām ánu svadhā́ṃ gábhastyoḥ ||
Word by word
- eṣā
- this
- syā
- that
- vaḥ
- you (plural)
- marutaḥ
- O Maruts
- anubhartrī
- supporter / sustainer
- prati
- toward
- stobhati
- hums / supports the chant
- vāghataḥ
- of the strike / the weapon-bearing
- na
- as
- vāṇī
- speech
- astobhayat
- did (not) hold back
- vṛthā
- in vain / uselessly
- āsām
- of these
- anu
- after
- svadhām
- the offering / rite
- gabhastyoḥ
- in both hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह आपकी वह सहायक है जो मंत्र को सहारा देती है, जैसे प्रहार-वाणी की वाणी; वह बोली व्यर्थ नहीं रुकी, इनकी स्वधा के पीछे दोनों हाथों में।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, இவள் உங்களைத் தாங்கும் துணைவி; போர்க் கோல் ஒலியைப் போல் வாக்கு நின்றது; இவர்களின் ஸ்வதையைப் பின்தொடர்ந்து இரு கைகளிலும் அது வீணாகாமல் பற்றிக்கொண்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మిమ్మల్ని ఆదరించే సహాయకురాలు; యుద్ధ-దెబ్బ వాక్కు వలె ఆమె వాక్కు వ్యర్థంగా ఆగలేదు; వీరి స్వధ వెనుక రెండు చేతుల్లోనూ అది నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಹಾಯಕಿ; ಯುದ್ಧ-ಹೊಡೆತದ ವಾಣಿಯಂತೆ ಅವಳ ವಾಕ್ಕು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಇವರ ಸ್ವಧಾ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ನಿಂತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ഇവൾ നിങ്ങളെ താങ്ങുന്ന സഹായിണി; യുദ്ധപ്രഹാരത്തിന്റെ വാക്കുപോലെ അവളുടെ വാക്ക് വെറുതെ നിന്നില്ല; ഇവരുടെ സ്വധയ്ക്കു പിന്നാലെ രണ്ടു കൈകളിലും അത് നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, এই সেই সহায়িকা যিনি আপনাদের ধরে রাখেন; যুদ্ধ-আঘাতের বাণীর মতো তাঁর বাক্য বৃথা থামেনি; এঁদের স্বধার পেছনে দুই হাতে তা রইল।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ही तुमची आधार देणारी सहायिका आहे; प्रहाराच्या वाणीप्रमाणे तिची वाणी व्यर्थ थांबली नाही; यांच्या स्वधेमागे दोन्ही हातांत ती राहिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ તમારી આધાર આપનારી સહાયિકા છે; યુદ્ધ-પ્રહારની વાણીની જેમ તેની વાણી વ્યર્થ રોકાઈ નહિ; આમની સ્વધાની પાછળ બંને હાથોમાં તે રહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਕਾ ਹੈ; ਜੰਗ-ਚੋਟ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਵਾਣੀ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕੀ; ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਧਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟਿਕੀ ਰਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଧାରଣକାରିଣୀ ସହାୟିକା; ଯୁଦ୍ଧ-ପ୍ରହାରର ବାଣୀ ପରି ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବୃଥା ରହିଲା ନାହିଁ; ଏମାନଙ୍କ ସ୍ୱଧାର ପଛରେ ଦୁଇ ହାତରେ ତାହା ରହିଲା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، یہ آپ کی سہارا دینے والی معاون ہے؛ جنگی ضرب کی آواز کی طرح اس کا کلام بے کار نہیں رکا؛ ان کی سوادھا کے پیچھے دونوں ہاتھوں میں وہ ٹھہری رہی۔
English (English)
O Maruts, this is your sustaining companion, who supports the chant like the voice of the weapon-stroke; her speech did not stay in vain, but held fast in both hands behind their svadhā.
Español (Spanish)
Oh Maruts, esta es vuestra compañera sustentadora, que sostiene el canto como la voz del golpe de arma; su palabra no se detuvo en vano, sino que se aferró en ambas manos tras su svadhā.
Français (French)
Ô Maruts, voici votre compagne qui soutient, qui sustente le chant comme la voix du coup d'arme; sa parole ne s'arrêta pas en vain, mais se tint ferme dans les deux mains derrière leur svadhā.
Deutsch (German)
O Maruts, dies ist eure tragende Gefährtin, die den Gesang stützt wie die Stimme des Waffenhiebs; ihre Rede stockte nicht vergeblich, sondern hielt sich in beiden Händen hinter ihrer Svadhā.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, esta é vossa companheira sustentadora, que sustenta o canto como a voz do golpe de arma; sua palavra não se deteve em vão, mas manteve-se firme em ambas as mãos após a sua svadhā.
Русский (Russian)
О Марута, вот ваша поддерживающая спутница, что опирается на песнь, как голос удара оружия; её слово не замолкло напрасно, но держалось в обеих руках за их свадхой.
中文 (Chinese)
啊末鲁特们，这是你们的扶持伴侣，她支撑颂歌，如同兵器击打之声；她的言辞并非徒然止息，而是在两手之间、在他们的供奉（svadhā）之后稳稳持守。
日本語 (Japanese)
マルトよ、これはあなたがたを支える伴侶である。戦いの一撃の声のように、彼女の言葉は空しく止まらず、その供物（スヴァダー）の後で両手に堅く保たれた。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، هذه رفيقتكم الداعمة، تسند الترنيمة كصوت ضربة السلاح؛ لم يتوقف كلامها عبثًا، بل ثبت في كلتا اليدين خلف سوادهاهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, inilah pendampingmu yang menopang, yang menyokong nyanyian seperti suara pukulan senjata; ucapannya tidak berhenti sia-sia, melainkan tertahan kuat di kedua tangan di belakang svadhā mereka.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต นี่คือผู้ค้ำจุนของท่าน เสียงนี้เป็นดุจเสียงแห่งการฟาดอาวุธ ค้ำจุนบทสวด เสียงของนางมิได้สูญเปล่า แต่ยึดอยู่ในสองมือ ตามหลังสวธา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft