Ṛgveda Saṃhitā 1.89.1
Addressed to All the Gods
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
ā́ no bhadrā́ḥ krátavo yantu viśvátó'dabdhāso áparītāsa udbhídaḥ |
devā́ no yáthā sádam íd vṛdhé ásann áprāyuvo rakṣitā́ro divédive ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- bhadrāḥ
- auspicious
- kratavaḥ
- thoughts, purposes
- yantu
- may they come
- viśvatas
- from all sides
- adabdhāsaḥ
- unharmed, not deceived
- aparītāsaḥ
- unobstructed
- udbhidaḥ
- forth-springing, rising
- devāḥ
- O gods
- naḥ
- for us
- yathā
- so that
- sadam
- always
- it
- indeed
- vṛdhe
- for growth, for increase
- asan
- may they be
- aprāyuvaḥ
- unaging, undecaying
- rakṣitāraḥ
- protectors
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ विचार हमारी ओर सब दिशाओं से आएँ, अटल, अबाधित और उदय होने वाले। देवता जैसे सदा हमारी वृद्धि के लिए हों, अजर रक्षक बनकर दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல எண்ணங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மிடம் வரட்டும்; ஏமாற்றப்படாதவையும், தடையற்றவையும், உதித்தெழுபவையுமாக. தேவர்கள் எப்போதும் நம் வளர்ச்சிக்காக இருக்கட்டும்; முதுமையற்ற காவலர்களாக நாள்தோறும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరమైన సంకల్పాలు అన్ని వైపుల నుండి మన వద్దకు రావాలి; మోసపోనివి, అడ్డులేనివి, ఉదయించేవి. దేవతలు ఎల్లప్పుడూ మన అభివృద్ధికై ఉండాలి; వృద్ధాప్యం లేని రక్షకులుగా రోజురోజుకూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭವಾದ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ವಂಚಿಸಲಾಗದ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಉದಯಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು. ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ചിന്തകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവയും തടസ്സമില്ലാത്തവയും ഉദിച്ചുയരുന്നവയുമായി. ദേവന്മാർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടാകട്ടെ; വാർധക്യമില്ലാത്ത കാവൽക്കാരായി ദിനംതോറും.
বাংলা (Bengali)
শুভ সংকল্পসমূহ সব দিক থেকে আমাদের কাছে আসুক; অপ্রতারিত, অবাধ, উদিত হওয়া। দেবতারা যেন সর্বদা আমাদের বৃদ্ধির জন্য থাকেন, জরাহীন রক্ষক হয়ে দিনের পর দিন।
मराठी (Marathi)
शुभ विचार सर्व दिशांनी आमच्याकडे येवोत; न फसवले जाणारे, अडथळ्याविना, उगवणारे. देव नेहमी आमच्या वाढीसाठी असोत; वार्धक्यहीन रक्षक होऊन दिवसेंदिवस.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ સંકલ્પો બધી દિશાઓથી આપણી પાસે આવે; ન છેતરાતા, અવરોધ વિનાના, ઉદય પામતા. દેવો હંમેશા આપણી વૃદ્ધિ માટે હો; જરા વિનાના રક્ષકો બનીને દિનપ્રતિદિન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਉਦੈ ਹੋਣ ਵਾਲੇ। ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਹੋਣ; ਬੁਢਾਪੇ ਰਹਿਤ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉଥିବା, ଅବାଧ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା। ଦେବତାମାନେ ସର୍ବଦା ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରହନ୍ତୁ; ଜରାହୀନ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଦିନ ପରେ ଦିନ।
اردو (Urdu)
نیک ارادے ہر طرف سے ہمارے پاس آئیں، نہ دھوکے میں آنے والے، بے روک، طلوع ہونے والے۔ دیوتا ہمیشہ ہماری نشوونما کے لیے ہوں، بڑھاپے سے پاک محافظ بن کر دن بہ دن۔
English (English)
May auspicious thoughts come to us from every side, undeceived, unobstructed, rising forth. May the gods always be for our growth, as unaging protectors, day after day.
Español (Spanish)
Que los pensamientos auspiciosos nos lleguen desde todas partes, no engañados, no obstruidos, surgiendo. Que los dioses estén siempre para nuestro crecimiento, como protectores sin vejez, día tras día.
Français (French)
Que de bonnes pensées nous viennent de toutes parts, non trompées, non entravées, surgissant. Que les dieux soient toujours là pour notre croissance, comme protecteurs sans vieillesse, jour après jour.
Deutsch (German)
Mögen gute Gedanken von allen Seiten zu uns kommen, unbetrogen, ungehindert, aufsteigend. Mögen die Götter stets zu unserem Wachstum da sein, als alterlose Beschützer, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Que os pensamentos auspiciosos nos venham de todos os lados, não enganados, não obstruídos, surgindo. Que os deuses estejam sempre para o nosso crescimento, como protetores sem velhice, dia após dia.
Русский (Russian)
Пусть благие мысли приходят к нам со всех сторон, неодолимые, неостановимые, восходящие. Пусть боги всегда будут для нашего роста, как нестареющие защитники, день за днём.
中文 (Chinese)
愿吉祥的思想从四面八方来到我们这里，不被欺骗，不受阻碍，升起而来。愿诸神始终为我们的增长而在，作为不老的护卫，日复一日。
日本語 (Japanese)
吉祥なる思いが四方からわれらのもとに来ますように。欺かれず、妨げられず、昇りゆく思いが。神々が常にわれらの成長のためにありますように。老いなき守護者として、日々に。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا الأفكار المباركة من كل جانب، غير مخدوعة، لا تُعاق، صاعدةً. ولتكن الآلهة دائماً لنمونا، حراساً لا يشيخون، يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran-pikiran yang membawa keberuntungan datang kepada kami dari segala penjuru, tak tertipu, tak terhalang, bangkit. Semoga para dewa senantiasa ada demi pertumbuhan kami, sebagai pelindung yang tak menua, hari demi hari.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดอันเป็นมงคลมาถึงเราจากทุกทิศ ไม่ถูกหลอกลวง ไม่ถูกขัดขวาง ผุดขึ้นมา ขอให้เหล่าเทพเป็นผู้คุ้มครองที่ไม่แก่ชราของเรา เพื่อความเจริญงอกงาม ทุกวันทุกวัน เป็นเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft