Ṛgveda Saṃhitā 1.89.10
Addressed to All the Gods
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
áditir dyaúr áditir antárikṣam áditir mātā́ sá pitā́ sá putráḥ |
víśve devā́ áditiḥ páñca jánā áditir jātám áditir jánitvam ||
Word by word
- aditiḥ
- Aditi (boundless mother goddess)
- dyauḥ
- sky (heaven)
- aditiḥ
- Aditi
- antarikṣam
- atmosphere, mid-region
- aditiḥ
- Aditi
- mātā
- mother
- sa
- she
- pitā
- father
- sa
- he
- putraḥ
- son
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- aditiḥ
- Aditi
- pañca
- five
- janāḥ
- peoples, tribes
- aditiḥ
- Aditi
- jātam
- what has been born
- aditiḥ
- Aditi
- janitvam
- what is to be born
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति आकाश है, अदिति अंतरिक्ष है; अदिति माता है, वही पिता है, वही पुत्र है। समस्त देव अदिति हैं, पाँच जन अदिति हैं; अदिति जो जन्मा है वह है, अदिति जो जन्म लेगा वह भी है।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி வானம்; அதிதி அந்தரிக்ஷம்; அதிதி தாய்; அவளே தந்தை; அவளே மகன். அனைத்து தேவர்களும் அதிதி; ஐந்து மக்களும் அதிதி; பிறந்தது அதிதி; பிறக்கப்போவதும் அதிதியே.
తెలుగు (Telugu)
అదితి ఆకాశం, అదితి అంతరిక్షం; అదితి తల్లి, ఆమే తండ్రి, ఆమే కుమారుడు. సమస్త దేవతలు అదితి, ఐదు జనులు అదితి; జన్మించినది అదితి, జన్మించబోయేదీ అదితియే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ಆಕಾಶ, ಅದಿತಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಅದಿತಿ ತಾಯಿ, ಅವಳೇ ತಂದೆ, ಅವಳೇ ಮಗ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅದಿತಿ, ಐದು ಜನರು ಅದಿತಿ; ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅದಿತಿ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವುದೂ ಅದಿತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി ആകാശമാണ്, അദിതി അന്തരീക്ഷമാണ്; അദിതി മാതാവാണ്, അവൾ തന്നെ പിതാവ്, അവൾ തന്നെ പുത്രൻ. സകല ദേവന്മാരും അദിതിയാണ്, അഞ്ച് ജനങ്ങളും അദിതിയാണ്; ജനിച്ചതും അദിതി, ജനിക്കാനിരിക്കുന്നതും അദിതി.
বাংলা (Bengali)
অদিতি আকাশ, অদিতি অন্তরিক্ষ; অদিতি মাতা, তিনিই পিতা, তিনিই পুত্র। সকল দেবতা অদিতি, পাঁচ জন অদিতি; যা জন্মেছে তা অদিতি, যা জন্মাবে তাও অদিতি।
मराठी (Marathi)
अदिती म्हणजे आकाश, अदिती म्हणजे अंतरिक्ष; अदिती माता आहे, तीच पिता, तीच पुत्र. सर्व देव अदिती आहेत, पाच जन अदिती आहेत; जे जन्मले ते अदिती, जे जन्मायचे ते अदिती.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ આકાશ છે, અદિતિ અંતરિક્ષ છે; અદિતિ માતા છે, તે જ પિતા, તે જ પુત્ર. સર્વ દેવો અદિતિ છે, પાંચ જનો અદિતિ છે; જે જન્મ્યું તે અદિતિ, જે જન્મશે તે પણ અદિતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਹੈ, ਅਦਿਤੀ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੈ; ਅਦਿਤੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਿਤਾ, ਉਹੀ ਪੁੱਤਰ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਦਿਤੀ ਹਨ, ਪੰਜ ਜਨ ਅਦਿਤੀ ਹਨ; ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਉਹ ਅਦਿਤੀ, ਜੋ ਜੰਮੇਗਾ ਉਹ ਵੀ ਅਦਿਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ଆକାଶ, ଅଦିତି ଅନ୍ତରିକ୍ଷ; ଅଦିତି ମାତା, ସେ ହିଁ ପିତା, ସେ ହିଁ ପୁତ୍ର। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଦିତି, ପାଞ୍ଚ ଜନ ଅଦିତି; ଜନ୍ମିଥିବା ଅଦିତି, ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବା ମଧ୍ୟ ଅଦିତି।
اردو (Urdu)
ادِتی آسمان ہے، ادِتی فضا ہے؛ ادِتی ماں ہے، وہی باپ ہے، وہی بیٹا ہے۔ تمام دیوتا ادِتی ہیں، پانچ قومیں ادِتی ہیں؛ جو پیدا ہوا وہ ادِتی ہے، جو پیدا ہوگا وہ بھی ادِتی ہے۔
English (English)
Aditi is the sky, Aditi is the atmosphere; Aditi is the mother, she is the father, she is the son. All the gods are Aditi, the five peoples are Aditi; what has been born is Aditi, what is yet to be born is Aditi.
Español (Spanish)
Aditi es el cielo, Aditi es el aire intermedio; Aditi es la madre, ella es el padre, ella es el hijo. Todos los dioses son Aditi, los cinco pueblos son Aditi; lo que ha nacido es Aditi, lo que ha de nacer es Aditi.
Français (French)
Aditi est le ciel, Aditi est l'espace intermédiaire ; Aditi est la mère, elle est le père, elle est le fils. Tous les dieux sont Aditi, les cinq peuples sont Aditi ; ce qui est né est Aditi, ce qui naîtra est Aditi.
Deutsch (German)
Aditi ist der Himmel, Aditi ist der Luftraum; Aditi ist die Mutter, sie ist der Vater, sie ist der Sohn. Alle Götter sind Aditi, die fünf Völker sind Aditi; was geboren ist, ist Aditi, was geboren werden wird, ist Aditi.
Português (Portuguese)
Aditi é o céu, Aditi é o espaço intermediário; Aditi é a mãe, ela é o pai, ela é o filho. Todos os deuses são Aditi, os cinco povos são Aditi; o que nasceu é Aditi, o que há de nascer é Aditi.
Русский (Russian)
Адити — небо, Адити — воздушное пространство; Адити — мать, она же отец, она же сын. Все боги — Адити, пять племён — Адити; рождённое — Адити, то, что родится, — тоже Адити.
中文 (Chinese)
阿底提是天，阿底提是虚空；阿底提是母，她亦是父，她亦是子。诸神皆是阿底提，五族皆是阿底提；已生者是阿底提，将生者亦是阿底提。
日本語 (Japanese)
アディティは天、アディティは中空である。アディティは母であり、彼女は父であり、彼女は子である。すべての神々はアディティであり、五つの民はアディティである。生まれたものはアディティ、生まれようとするものもアディティである。
العربية (Arabic)
أديتي هي السماء، وأديتي هي الفضاء الوسيط؛ أديتي هي الأم، وهي الأب، وهي الابن. جميع الآلهة هي أديتي، والشعوب الخمسة هي أديتي؛ ما وُلد هو أديتي، وما سيولد هو أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aditi adalah langit, Aditi adalah antariksa; Aditi adalah ibu, dia juga ayah, dia juga anak. Semua dewa adalah Aditi, lima bangsa adalah Aditi; yang telah lahir adalah Aditi, yang akan lahir pun adalah Aditi.
ไทย (Thai)
อทิติคือท้องฟ้า อทิติคืออากาศ อทิติคือมารดา เธอคือบิดา เธอคือบุตร เหล่าเทพทั้งปวงคืออทิติ ชนทั้งห้าคืออทิติ สิ่งที่เกิดแล้วคืออทิติ สิ่งที่จะเกิดคืออทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft