Ṛgveda Saṃhitā 1.89.2
Addressed to All the Gods
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
devā́nām bhadrā́ sumatír ṛjūyatā́ṃ devā́nāṃ rātír abhí no ní vartatām |
devā́nāṃ sakhyám úpa sedimā vayáṃ devā́ na ā́yuḥ prá tirantu jīváse ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- bhadrā
- auspicious
- sumatiḥ
- good mind, favor
- ṛjūyatām
- of those seeking straightness, of the upright
- devānām
- of the gods
- rātiḥ
- gift, bounty
- abhi
- toward
- naḥ
- to us
- ni
- down, toward
- vartatām
- may it turn
- devānām
- of the gods
- sakhyam
- friendship
- upa
- near
- sedima
- we have approached
- vayam
- we
- devāḥ
- O gods
- naḥ
- to us
- āyuḥ
- life
- pra
- forth
- tirantu
- may they extend
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की शुभ सुमति, ऋजु-चाहने वालों के लिए, देवताओं का दान हमारी ओर लौट आए। देवताओं की मित्रता के समीप हम बैठे हैं; हे देवताओं, हमारी आयु जीने के लिए बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் நல்ல நற்சிந்தனை நேர்மையை விரும்புவோருக்கு; தேவர்களின் கொடை நம்மை நோக்கித் திரும்பட்டும். தேவர்களின் நட்பிற்கு அருகில் நாம் அமர்ந்திருக்கிறோம்; தேவர்களே, நம் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల శుభకరమైన సుమతి, ఋజుమార్గాన్ని కోరేవారికి; దేవతల దానం మన వైపు తిరిగి రావాలి. దేవతల స్నేహానికి మేము దగ్గరగా కూర్చున్నాము; ఓ దేవతలారా, జీవించడానికై మా ఆయువును పొడిగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಶುಭ ಸುಮತಿ, ಋಜುವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ; ದೇವತೆಗಳ ದಾನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬದುಕಲು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ നല്ല സുമതി, നേരായ വഴി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്; ദേവന്മാരുടെ ദാനം നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിയട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദത്തിനടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു; ഹേ ദേവന്മാരേ, ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের শুভ সুমতি, ঋজুপথ কামনাকারীদের জন্য; দেবতাদের দান আমাদের দিকে ফিরে আসুক। দেবতাদের বন্ধুত্বের নিকটে আমরা বসেছি; হে দেবতারা, জীবনধারণের জন্য আমাদের আয়ু প্রসারিত করো।
मराठी (Marathi)
देवांची शुभ सुमती, सरळपणा शोधणाऱ्यांसाठी; देवांचे दान आमच्याकडे वळो. देवांच्या मैत्रीजवळ आम्ही बसलो आहोत; हे देवांनो, जगण्यासाठी आमचे आयुष्य वाढवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની શુભ સુમતિ, ઋજુતા ઇચ્છનારાઓ માટે; દેવોનું દાન આપણી તરફ પાછું વળે. દેવોની મિત્રતાની નજીક આપણે બેઠા છીએ; હે દેવો, જીવવા માટે અમારું આયુષ્ય વિસ્તારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਸੁਮਤੀ, ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੀਵਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କର ଶୁଭ ସୁମତି, ଋଜୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦାନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ନିକଟରେ ଆମେ ବସିଛୁ; ହେ ଦେବତାମାନେ, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی نیک عقل، راستی چاہنے والوں کے لیے؛ دیوتاؤں کا عطیہ ہماری طرف لوٹے۔ دیوتاؤں کی دوستی کے قریب ہم بیٹھے ہیں؛ اے دیوتاؤ، جینے کے لیے ہماری عمر بڑھاؤ۔
English (English)
May the auspicious favor of the gods, for those who seek the straight path, and the gods' bounty turn toward us. We have sat near the friendship of the gods; O gods, extend our life, that we may live.
Español (Spanish)
Que el favor auspicioso de los dioses, para quienes buscan el camino recto, y la dádiva de los dioses se vuelvan hacia nosotros. Nos hemos sentado cerca de la amistad de los dioses; oh dioses, prolongad nuestra vida para que vivamos.
Français (French)
Que la faveur propice des dieux, pour ceux qui cherchent la voie droite, et le don des dieux se tournent vers nous. Nous nous sommes assis près de l'amitié des dieux; ô dieux, prolongez notre vie pour que nous vivions.
Deutsch (German)
Mögen die gnädige Gesinnung der Götter für die Aufrichtigen und die Gabe der Götter sich uns zuwenden. Wir haben uns der Freundschaft der Götter genähert; o Götter, verlängert unser Leben, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Que o favor auspicioso dos deuses, para os que buscam o caminho reto, e a dádiva dos deuses se voltem para nós. Sentamo-nos perto da amizade dos deuses; ó deuses, prolongai nossa vida para que vivamos.
Русский (Russian)
Пусть благосклонность богов для ищущих прямого пути и дар богов обратятся к нам. Мы сели близ дружбы богов; о боги, продлите наши жизни, чтобы мы жили.
中文 (Chinese)
愿诸神的吉祥善意，赐予寻求正直者，诸神的恩赐转向我们。我们已坐在诸神的友谊近旁；诸神啊，延长我们的寿命，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
神々の吉祥なる恵みが、正しき道を求める者に向かい、神々の賜物がわれらに向かいますように。われらは神々の友愛のそばに座している。神々よ、生きるためにわれらの寿命を延ばしたまえ。
العربية (Arabic)
لتتجه إلينا نعمة الآلهة المباركة لمن يطلبون الطريق المستقيم، ولتتجه إلينا عطايا الآلهة. لقد جلسنا قرب صداقة الآلهة؛ أيتها الآلهة، أطيلوا أعمارنا لنحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kemurahan para dewa yang membawa keberuntungan bagi mereka yang mencari jalan lurus, dan karunia para dewa berbalik kepada kami. Kami telah duduk dekat persahabatan para dewa; wahai para dewa, panjangkanlah umur kami agar kami dapat hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft