Ṛgveda Saṃhitā 1.89.3
Addressed to All the Gods
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
tā́n pū́rvayā nivídā hūmahe vayám bhágam mitrám áditiṃ dákṣam asrídham |
aryamáṇaṃ váruṇaṃ sómam aśvínā sárasvatī naḥ subhágā máyas karat ||
Word by word
- tān
- those
- pūrvayā
- with ancient
- nividā
- with the invocation
- hūmahe
- we call upon
- vayam
- we
- bhagam
- fortune
- mitram
- Mitra, friend
- aditim
- Aditi, boundlessness
- dakṣam
- strength
- asridham
- undeceiving
- aryamaṇam
- Aryaman
- varuṇam
- Varuṇa
- somam
- Soma
- aśvinā
- the Aśvins
- sarasvatī
- Sarasvatī
- naḥ
- for us
- subhagā
- rich in good fortune
- mayaḥ
- joy, blessing
- karat
- may she make
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें प्राचीन आह्वान से हम पुकारते हैं: भग, मित्र, अदिति, दक्ष, अहिंसित; अर्यमा, वरुण, सोम, अश्विनौ; सरस्वती हमारे लिए सौभाग्यशाली सुख करे।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களை பழைய அழைப்பால் நாம் அழைக்கிறோம்: பகன், மித்திரன், அதிதி, தக்ஷன், தீங்கற்றவன்; அர்யமன், வருணன், சோமன், அசுவினிகள்; சரஸ்வதி நமக்கு நல்லூழும் மகிழ்ச்சியும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన ఆహ్వానంతో వారిని మేము పిలుస్తాము: భగుడు, మిత్రుడు, అదితి, దక్షుడు, హింసించబడనివాడు; అర్యముడు, వరుణుడు, సోముడు, అశ్వినులు; సరస్వతి మాకు శుభసౌభాగ్యాన్ని, ఆనందాన్ని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ: ಭಗ, ಮಿತ್ರ, ಅದಿತಿ, ದಕ್ಷ, ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗದವನು; ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ, ಸೋಮ, ಅಶ್ವಿನರು; ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಶುಭಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ വിളിയാൽ അവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു: ഭഗൻ, മിത്രൻ, അദിതി, ദക്ഷൻ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവൻ; അര്യമാവ്, വരുണൻ, സോമൻ, അശ്വിനികൾ; സരസ്വതി ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭഭാഗ്യവും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন আবাহনে তাঁদের আমরা ডাকি: ভগ, মিত্র, অদিতি, দক্ষ, অহিংসিত; অর্যমা, বরুণ, সোম, অশ্বিনীদ্বয়; সরস্বতী আমাদের জন্য সৌভাগ্যময় সুখ দান করুন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन आवाहनाने त्यांना आम्ही बोलावतो: भग, मित्र, अदिती, दक्ष, अहिंसित; अर्यमा, वरुण, सोम, अश्विनौ; सरस्वती आमच्यासाठी शुभ सौभाग्य व आनंद करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન આહ્વાનથી તેમને આપણે બોલાવીએ છીએ: ભગ, મિત્ર, અદિતિ, દક્ષ, અહિંસિત; અર્યમા, વરુણ, સોમ, અશ્વિનો; સરસ્વતી આપણા માટે શુભ સૌભાગ્ય અને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ: ਭਗ, ਮਿੱਤਰ, ਅਦਿਤੀ, ਦਕ੍ਸ਼, ਅਹਿੰਸਿਤ; ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਸੋਮ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵ; ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸੁਹਾਗ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଆହ୍ୱାନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ: ଭଗ, ମିତ୍ର, ଅଦିତି, ଦକ୍ଷ, ଅହିଂସିତ; ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ସୋମ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ସରସ୍ୱତୀ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ସୁଖ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
قدیم دعا سے ہم انہیں پکارتے ہیں: بھگ، میتر، ادیتی، دکش، غیر مجروح؛ اَریَمن، ورن، سوم، اشوِنی؛ سرسوتی ہمارے لیے نیک نصیب اور خوشی کرے۔
English (English)
With the ancient invocation we call upon them: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, the undeceived; Aryaman, Varuṇa, Soma, the Aśvins. May Sarasvatī make us rich in good fortune and joy.
Español (Spanish)
Con la antigua invocación los llamamos: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, el no engañado; Aryaman, Varuṇa, Soma, los Aśvins. Que Sarasvatī nos conceda fortuna auspiciosa y alegría.
Français (French)
Par l'ancienne invocation nous les appelons : Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, l'indéceptible ; Aryaman, Varuṇa, Soma, les Aśvins. Que Sarasvatī nous accorde bonheur et prospérité.
Deutsch (German)
Mit der alten Anrufung rufen wir sie: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, den Unbetrogenen; Aryaman, Varuṇa, Soma, die Aśvins. Möge Sarasvatī uns glückliches Glück und Freude schenken.
Português (Portuguese)
Com a antiga invocação os chamamos: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, o não enganado; Aryaman, Varuṇa, Soma, os Aśvins. Que Sarasvatī nos conceda boa fortuna e alegria.
Русский (Russian)
Древним призывом мы взываем к ним: Бхага, Митра, Адити, Дакша, неуязвимый; Арьяман, Варуна, Сома, Ашвины. Пусть Сарасвати даст нам счастливую удачу и радость.
中文 (Chinese)
我们以古老的呼唤召请他们：婆伽、密特拉、阿底提、达刹，不受伤害者；阿利耶曼、伐楼那、苏摩、双马童。愿萨罗室伐蒂为我们带来吉祥的福运与喜乐。
日本語 (Japanese)
古き呼びかけをもって彼らを呼ぶ。バガ、ミトラ、アディティ、ダクシャ、欺かれざる者。アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、アシュヴィン双神。サラスヴァティーがわれらに吉祥の幸福と喜びを与えますように。
العربية (Arabic)
بالدعاء القديم ندعوهم: بهغا، ميترا، أديتي، دakṣa، غير المخدوع؛ أريامان، فارونا، سوما، الأشوينان. لتمنحنا سارسفاتي حظاً مباركاً وفرحاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seruan kuno kami memanggil mereka: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, yang tak tertipu; Aryaman, Varuṇa, Soma, para Aśvin. Semoga Sarasvatī menganugerahkan keberuntungan dan kebahagiaan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft