Ṛgveda Saṃhitā 1.89.4
Addressed to All the Gods
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
tán no vā́to mayobhú vātu bheṣajáṃ tán mātā́ pṛthivī́ tát pitā́ dyaúḥ |
tád grā́vāṇaḥ somasúto mayobhúvas tád aśvinā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvám ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- vātaḥ
- wind
- mayobhu
- bringing well-being
- vātu
- may it blow
- bheṣajam
- remedy, healing
- tat
- that
- mātā
- mother
- pṛthivī
- Earth
- tat
- that
- pitā
- father
- dyauḥ
- Heaven
- tat
- that
- grāvāṇaḥ
- pressing-stones
- somasutaḥ
- pressed-out soma
- mayobhuvaḥ
- bringing well-being
- tat
- that
- aśvinā
- O Aśvins
- śṛṇutam
- may you hear
- dhiṣṇyā
- O dwelling ones
- yuvam
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए सुखदायी वायु औषधि बहाए; वह माता पृथिवी और पिता द्युलोक भी। वह सोम निचोड़ने वाले सुखदायी पत्थर; हे अश्विनौ, हे धिष्ण्या, तुम दोनों उसे सुनो।
தமிழ் (Tamil)
நலம் தரும் காற்று நமக்காக அந்த மருந்தை வீசட்டும்; அதுவே அன்னை பூமியும், தந்தை வானமும் தரட்டும். சோமம் பிழியும் நலம் தரும் கற்கள் அதையே தரட்டும்; அசுவினிகளே, தீங்கான இடத்தில் வசிப்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் அதைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరమైన గాలి మాకు ఆ ఔషధాన్ని వీయుగాక; తల్లి భూమి, తండ్రి ద్యులోకమూ అదే కలిగించుగాక. సోమాన్ని పిండే శుభకరమైన రాళ్ళు అదే కలిగించుగాక; ఓ అశ్వినులారా, ధిష్ణ్యులారా, మీరిద్దరూ దానిని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭಕರ ಗಾಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬೀಸಲಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅದನ್ನೇ ನೀಡಲಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶುಭಕರ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅದನ್ನೇ ನೀಡಲಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്മ നൽകുന്ന കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി ആ ഔഷധം വീശട്ടെ; മാതാവായ ഭൂമിയും പിതാവായ ദ്യുലോകവും അത് നൽകട്ടെ. സോമം പിഴിയുന്ന നന്മ നൽകുന്ന കല്ലുകളും അത് നൽകട്ടെ; ഹേ അശ്വിനികളേ, ധിഷ്ണ്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মঙ্গলদায়ী বায়ু আমাদের জন্য সেই ওষুধ বয়ে আনুক; মাতা পৃথিবী ও পিতা দ্যুলোকও তা দিক। সোম নিষ্কাশনকারী মঙ্গলদায়ী পাথরগুলিও তা দিক; হে অশ্বিনীদ্বয়, ধিষ্ণ্য, তোমরা দুজনে তা শোনো।
मराठी (Marathi)
कल्याणकारी वारा आमच्यासाठी ते औषध वाहो; माता पृथ्वी आणि पिता द्युलोकही तेच देवो. सोम पिळणारे कल्याणकारी दगडही तेच देवोत; हे अश्विनींनो, धिष्ण्यांनो, तुम्ही दोघे ते ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણકારી પવન આપણા માટે તે ઔષધિ વહાવે; માતા પૃથ્વી અને પિતા દ્યુલોક પણ તે આપે. સોમ નિચોવતા કલ્યાણકારી પથ્થરો પણ તે આપે; હે અશ્વિનો, ધિષ્ણ્યો, તમે બંને તે સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਦਵਾਈ ਵਗਾਵੇ; ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਉਹੀ ਦੇਣ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪੱਥਰ ਵੀ ਉਹੀ ਦੇਣ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਧਿਸ਼ਣਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭକାରୀ ପବନ ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଔଷଧ ବୋହୁ; ମାତା ପୃଥିବୀ ଓ ପିତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା ଶୁଭକାରୀ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତାହା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
خوشگوار ہوا ہمارے لیے وہ دوا بہائے؛ ماتا زمین اور پتا آسمان بھی وہی دیں۔ سوم نچوڑنے والے خوشگوار پتھر بھی وہی دیں؛ اے اشوِنی، دھشنیا، تم دونوں اسے سنو۔
English (English)
May the wind that brings well-being blow that remedy for us; may Mother Earth and Father Heaven give it too. May the soma-pressing stones, bringers of well-being, give it; O Aśvins, dwelling ones, may you two hear it.
Español (Spanish)
Que el viento que trae bienestar sople para nosotros ese remedio; que también la Madre Tierra y el Padre Cielo lo concedan. Que las piedras prensadoras de soma, portadoras de bienestar, lo den; oh Aśvins, moradores, que ustedes dos lo escuchen.
Français (French)
Que le vent qui apporte le bien-être souffle pour nous ce remède ; que la Terre-mère et le Ciel-père le donnent aussi. Que les pierres pressant le soma, porteuses de bien-être, le donnent ; ô Aśvins, habitants, que vous deux l'entendiez.
Deutsch (German)
Möge der Wind, der Wohlergehen bringt, uns jenes Heilmittel zuwehen; möge es auch Mutter Erde und Vater Himmel gewähren. Mögen die Somapressteine, Bringer des Wohlergehens, es geben; o Aśvins, ihr Bewohner, mögt ihr beide es hören.
Português (Portuguese)
Que o vento que traz bem-estar sopre para nós esse remédio; que a Mãe Terra e o Pai Céu também o concedam. Que as pedras prensadoras do soma, portadoras de bem-estar, o deem; ó Aśvins, moradores, que vós dois o escuteis.
Русский (Russian)
Пусть ветер, несущий благо, принесёт нам это целебное средство; пусть и Мать-Земля, и Отец-Небо даруют его. Пусть камни, выжимающие сому, несущие благо, дадут его; о Ашвины, обитатели, услышьте вы оба.
中文 (Chinese)
愿带来安乐的风为我们吹来那良药；愿母亲大地与父亲天空也赐予它。愿榨取苏摩、带来安乐的石头也赐予它；双马童、住所之神，愿你们二位听取。
日本語 (Japanese)
幸福をもたらす風よ、われらのためにその薬を吹き送りたまえ。母なる大地と父なる天も、それを与えたまえ。ソーマを搾る幸福をもたらす石もそれを与えたまえ。アシュヴィンよ、ディシュニャよ、汝ら二神よ、それを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
لتهب علينا الريح المانحة للخير ذلك الدواء؛ ولتمنحه أيضاً الأم الأرض والأب السماء. ولتمنحه حجارة عصر السوما الجالبة للخير؛ أيها الأشوينان، يا ساكنَي المكان، فاسمعاه أنتما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga angin pembawa kesejahteraan menghembuskan obat itu bagi kami; semoga Ibu Bumi dan Ayah Langit juga memberikannya. Semoga batu-batu pemeras soma, pembawa kesejahteraan, memberikannya; wahai Aśvin, penghuni, semoga kalian berdua mendengarnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft