Ṛgveda Saṃhitā 1.89.5
Addressed to All the Gods
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
tám ī́śānaṃ jágatas tasthúṣas pátiṃ dhiyaṃjinvám ávase hūmahe vayám |
pūṣā́ no yáthā védasām ásad vṛdhé rakṣitā́ pāyúr ádabdhaḥ svastáye ||
Word by word
- tam
- him
- īśānam
- the lord
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the standing
- patim
- lord
- dhiyaṃjinvam
- inspirer of thought
- avase
- for protection
- hūmahe
- we invoke
- vayam
- we
- pūṣā
- Pūṣan
- naḥ
- for us
- yathā
- so that
- vedasām
- of the knowledges
- asat
- may be
- vṛdhe
- for growth
- rakṣitā
- protector
- pāyuḥ
- guardian
- adabdhaḥ
- unharmed
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस ईशान को, जो चर और स्थिर का स्वामी और मति को प्रेरित करने वाला है, हम रक्षा के लिए पुकारते हैं। पूषन् हमारे लिए वैसे हों कि ज्ञानों की वृद्धि हो; अजर रक्षक और पालक, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நகர்வதும் நிற்பதுமான அனைத்தின் தலைவனும், சிந்தனையைத் தூண்டுபவனுமான அவனை, பாதுகாப்பிற்காக நாம் அழைக்கிறோம். பூஷன் நமக்காக அறிவுகளின் வளர்ச்சிக்கு இருக்கட்டும்; தீங்கற்ற காவலனும் பாதுகாவலனுமாக, நல்வாழ்வுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
చరించేవాటికీ స్థిరమైన వాటికీ ప్రభువైన, బుద్ధిని ప్రేరేపించే ఆ ఈశానుని రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తాము. పూషుడు మాకు జ్ఞానాల వృద్ధికై ఉండాలి; హింసలేని రక్షకుడిగా, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದವುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಆ ಈಶಾನನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೂಷನು ನಮಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಗಳ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಇರಲಿ; ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪಾಲಕನಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കുന്നവയുടെയും നിശ്ചലമായവയുടെയും അധിപനും ബുദ്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ ഈശാനനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. പൂഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിവുകളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടാകട്ടെ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത കാവൽക്കാരനും പാലകനുമായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
চলমান ও স্থিরের প্রভু, মতিপ্রেরক সেই ঈশানকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি। পূষা আমাদের জন্য জ্ঞানসমূহের বৃদ্ধির জন্য হোন; অহিংসিত রক্ষক ও পালক হয়ে, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
चर आणि स्थिर यांचा स्वामी, बुद्धीला प्रेरणा देणाऱ्या त्या ईशानाला रक्षणासाठी आम्ही बोलावतो. पूषन् आमच्यासाठी ज्ञानांच्या वाढीसाठी असो; अजर रक्षक व पालक होऊन, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચર અને સ્થિરના સ્વામી, મતિને પ્રેરનાર તે ઈશાનને રક્ષણ માટે આપણે બોલાવીએ છીએ. પૂષન્ આપણા માટે જ્ઞાનોની વૃદ્ધિ માટે હો; અજર રક્ષક અને પાલક બનીને, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਈਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਿਆਨਾਂ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਅਹਿੰਸਿਤ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਕ ਬਣ ਕੇ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରର ଅଧିପତି, ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରେରଣାକାରୀ ସେହି ଈଶାନକୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ। ପୂଷନ୍ ଆମ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହେଉ; ଅହିଂସିତ ରକ୍ଷକ ଓ ପାଳକ ହୋଇ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
چلنے اور ٹھہرنے والوں کے مالک، عقل کو تحریک دینے والے اُس ایشان کو ہم حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔ پوشن ہمارے لیے علموں کی نشوونما کے لیے ہوں؛ غیر مجروح محافظ اور پالنے والے بن کر، بھلائی کے لیے۔
English (English)
We call upon him, the lord of what moves and what stands still, the inspirer of thought, for protection. May Pūṣan be for us, for the growth of knowledges, an unharmed protector and guardian, for well-being.
Español (Spanish)
Lo invocamos, señor de lo que se mueve y de lo que está quieto, inspirador del pensamiento, para protección. Que Pūṣan sea para nosotros, para el crecimiento de los saberes, un protector y guardián inofensivo, para el bienestar.
Français (French)
Nous l'invoquons, seigneur de ce qui se meut et de ce qui se tient immobile, inspirateur de la pensée, pour la protection. Que Pūṣan soit pour nous, pour la croissance des savoirs, un protecteur et gardien indemne, pour le bien-être.
Deutsch (German)
Wir rufen ihn an, den Herrn des Beweglichen und des Stehenden, den Anreger des Gedankens, zum Schutz. Möge Pūṣan für uns zum Wachstum der Erkenntnisse ein unversehrter Beschützer und Hüter sein, zum Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Invocamo-lo, senhor do que se move e do que está parado, inspirador do pensamento, para proteção. Que Pūṣan seja para nós, para o crescimento dos saberes, um protetor e guardião ileso, para o bem-estar.
Русский (Russian)
Призываем его, владыку движущегося и неподвижного, вдохновителя мысли, для защиты. Пусть Пушан будет нам для роста знаний невредимым хранителем и покровителем, для благополучия.
中文 (Chinese)
我们为保护而召请他，他是动者与静者的主宰，启发思想的神。愿普山为我们增长知识，作为不受伤害的护卫与守护者，以求安康。
日本語 (Japanese)
動くものと動かぬものの主、思いを促す神を、守護のために呼ぶ。プーシャンがわれらのために、知識の増進のため、傷つかぬ守護者・保護者となりたまえ。幸福のために。
العربية (Arabic)
نستدعيه، سيد المتحرك والساكن، ملهم الفكر، للحماية. ليكن بوشان لنا، لنمو المعارف، حارساً وحامياً غير مؤذٍ، من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepadanya, tuan dari yang bergerak dan yang diam, pengilham pikiran, untuk perlindungan. Semoga Pūṣan bagi kami, demi bertambahnya pengetahuan, menjadi pelindung dan penjaga yang tak tercela, demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
พวกเราเรียกหาพระองค์ ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่นิ่งอยู่ ผู้จุดประกายปัญญา เพื่อการคุ้มครอง ขอให้พระปูษันเป็นผู้คุ้มครองและผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกทำร้าย เพื่อความเจริญของความรู้ทั้งหลายของเรา เพื่อความผาสุก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft