Ṛgveda Saṃhitā 1.89.6
Addressed to All the Gods
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
svastí na índro vṛddháśravāḥ svastí naḥ pūṣā́ viśvávedāḥ |
svastí nas tā́rkṣyo áriṣṭanemiḥ svastí no bŕ̥haspátir dadhātu ||
Word by word
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- vṛddhaśravāḥ
- of great fame
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- pūṣā
- Pūṣan
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- tārkṣyaḥ
- Tārkṣya
- ariṣṭanemiḥ
- of the unharmed wheel
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- dadhātu
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण हमें इन्द्र दे, जिसकी कीर्ति महान है; कल्याण हमें पूषन् दे, जो विश्व को जानता है। कल्याण हमें ताक्ष्र्य दे, जिसका पहिया अटूट है; कल्याण हमें बृहस्पति दे।
தமிழ் (Tamil)
நல்வாழ்வை நமக்கு இந்திரன் அளிக்கட்டும், அவனது புகழ் பெரியது; நல்வாழ்வை நமக்கு பூஷன் அளிக்கட்டும், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன். நல்வாழ்வை நமக்கு தார்க்ஷ்யன் அளிக்கட்டும், அவனது சக்கரம் தீங்கற்றது; நல்வாழ்வை நமக்கு பிருஹஸ்பதி அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
క్షేమాన్ని మాకు ఇంద్రుడు ఇవ్వాలి, ఆయన కీర్తి గొప్పది; క్షేమాన్ని మాకు పూషుడు ఇవ్వాలి, ఆయన సర్వజ్ఞుడు. క్షేమాన్ని మాకు తార్క్ష్యుడు ఇవ్వాలి, ఆయన చక్రం అపాయరహితమైనది; క్షేమాన్ని మాకు బృహస్పతి ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನು ನೀಡಲಿ, ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಮಹತ್ತರ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಪೂಷನು ನೀಡಲಿ, ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ. ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ನೀಡಲಿ, ಅವನ ಚಕ್ರ ಅಪಾಯರಹಿತ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ നൽകട്ടെ, അവന്റെ കീർത്തി മഹത്തരമാണ്; ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് പൂഷൻ നൽകട്ടെ, അവൻ സർവജ്ഞനാണ്. ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് താർക്ഷ്യൻ നൽകട്ടെ, അവന്റെ ചക്രം അപായരഹിതമാണ്; ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് ബൃഹസ്പതി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মঙ্গল আমাদের ইন্দ্র দান করুন, যাঁর যশ মহান; মঙ্গল আমাদের পূষা দান করুন, যিনি সর্বজ্ঞ। মঙ্গল আমাদের তার্ক্ষ্য দান করুন, যাঁর চক্র অক্ষত; মঙ্গল আমাদের বৃহস্পতি দান করুন।
मराठी (Marathi)
कल्याण आम्हाला इंद्र देवो, ज्याची कीर्ती महान आहे; कल्याण आम्हाला पूषन् देवो, जो सर्वज्ञ आहे. कल्याण आम्हाला तार्क्ष्य देवो, ज्याचे चक्र अखंड आहे; कल्याण आम्हाला बृहस्पती देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ આપણને ઇન્દ્ર આપે, જેની કીર્તિ મહાન છે; કલ્યાણ આપણને પૂષન્ આપે, જે સર્વજ્ઞ છે. કલ્યાણ આપણને તાર્ક્ષ્ય આપે, જેનું ચક્ર અટૂટ છે; કલ્યાણ આપણને બૃહસ્પતિ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਸਾਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇਵੇ, ਜਿਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਕਲਿਆਣ ਸਾਨੂੰ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਸਰਬਗਿਆ ਹੈ। ਕਲਿਆਣ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰਕਸ਼ਯ ਦੇਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਚੱਕਰ ਅਟੁੱਟ ਹੈ; ਕਲਿਆਣ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ଆମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାଙ୍କ ଯଶ ମହାନ; କଲ୍ୟାଣ ଆମକୁ ପୂଷନ୍ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯିଏ ସର୍ବଜ୍ଞ। କଲ୍ୟାଣ ଆମକୁ ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାଙ୍କ ଚକ୍ର ଅକ୍ଷତ; କଲ୍ୟାଣ ଆମକୁ ବୃହସ୍ପତି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں بھلائی اندر دے، جس کی شہرت عظیم ہے؛ ہمیں بھلائی پوشن دے، جو ہر چیز جانتا ہے۔ ہمیں بھلائی تارکشیہ دے، جس کا پہیہ اٹوٹ ہے؛ ہمیں بھلائی برہسپتی دے۔
English (English)
May Indra of great fame give us well-being; may Pūṣan, the all-knowing, give us well-being. May Tārkṣya, whose wheel is unharmed, give us well-being; may Bṛhaspati give us well-being.
Español (Spanish)
Que Indra, de gran renombre, nos conceda bienestar; que Pūṣan, el omnisciente, nos conceda bienestar. Que Tārkṣya, cuya rueda es intacta, nos conceda bienestar; que Bṛhaspati nos conceda bienestar.
Français (French)
Que Indra, à la grande renommée, nous accorde le bien-être ; que Pūṣan, l'omniscient, nous accorde le bien-être. Que Tārkṣya, dont la roue est intacte, nous accorde le bien-être ; que Bṛhaspati nous accorde le bien-être.
Deutsch (German)
Möge uns Indra von großem Ruhm Wohlergehen schenken; möge uns Pūṣan, der Allwissende, Wohlergehen schenken. Möge uns Tārkṣya, dessen Rad unversehrt ist, Wohlergehen schenken; möge Bṛhaspati uns Wohlergehen schenken.
Português (Portuguese)
Que Indra, de grande renome, nos conceda bem-estar; que Pūṣan, o onisciente, nos conceda bem-estar. Que Tārkṣya, cuja roda é intacta, nos conceda bem-estar; que Bṛhaspati nos conceda bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть Индра великой славы даст нам благополучие; пусть Пушан, всезнающий, даст нам благополучие. Пусть Таркшья, чьё колесо невредимо, даст нам благополучие; пусть Брихаспати даст нам благополучие.
中文 (Chinese)
愿声名远播的因陀罗赐予我们安康；愿全知的普山赐予我们安康。愿车轮无损的塔克什亚赐予我们安康；愿梵主赐予我们安康。
日本語 (Japanese)
大いなる名声のインドラが、われらに安寧を与えたまえ。全知のプーシャンが、われらに安寧を与えたまえ。車輪が傷つかぬタールクシャが、われらに安寧を与えたまえ。ブリハスパティが、われらに安寧を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا إندرا ذو الشهرة العظيمة الخير؛ وليمنحنا بوشان، العالِم بكل شيء، الخير. ليمنحنا تارخشيا، الذي عجلته غير مؤذية، الخير؛ وليمنحنا بريهاسباتي الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang termasyhur memberi kami kesejahteraan; semoga Pūṣan yang maha tahu memberi kami kesejahteraan. Semoga Tārkṣya, yang rodanya tak tercela, memberi kami kesejahteraan; semoga Bṛhaspati memberi kami kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระปูษันผู้รู้ทุกสิ่งประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระตารกษยผู้มีกงล้ออันไม่ถูกทำลายประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระพฤหัสบดีประทานความผาสุกแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft