Ṛgveda Saṃhitā 1.89.7
Addressed to All the Gods
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
pŕ̥ṣadaśvā marútaḥ pŕ̥śnimātaraḥ śubhaṃyā́vāno vidátheṣu jágmayaḥ |
agnijihvā́ mánavaḥ sū́racakṣaso víśve no devā́ ávasā́ gamann ihá ||
Word by word
- pṛṣadaśvāḥ
- having tawny (dappled) horses
- marutaḥ
- the Maruts (storm-gods)
- pṛśnimātaraḥ
- sons of Pṛśni (the spotted cow)
- śubhaṃyāvānaḥ
- coming with splendor
- vidatheṣu
- in the contests (of the sacrifice)
- jagmayaḥ
- having come
- agnijihvāḥ
- with fire for tongue
- manavaḥ
- men, mortals
- sūracakṣasaḥ
- with sun-like eyes
- viśve
- all
- naḥ
- us
- devāḥ
- the gods
- avasā
- with help
- ā
- hither, toward
- gaman
- may they come
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृषदश्व मरुत्, पृश्नि के पुत्र, शुभ्र-चमकते हुए, यज्ञ-संघर्षों में आने वाले, अग्नि-जिह्वा वाले, सूर्य-नेत्र मनुष्य—सभी देव अपनी सहायता के साथ यहाँ हमारे पास आएँ।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிக் குதிரைகளுடைய மருத்துகள், பிருஷ்ணியின் மைந்தர்கள், ஒளிரும் வருகையர், வேள்விப் போட்டிகளில் வருபவர்கள், அக்கினி நாவுடையோர், சூரிய விழியுடைய மனிதர்கள்—அனைத்து தேவர்களும் தம் துணையுடன் இங்கே நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చల గుఱ్ఱాల మరుత్తులు, పృశ్ని కుమారులు, కాంతితో వచ్చేవారు, యజ్ఞ పోటీలలో ఆగమించేవారు, అగ్ని నాలుకలు గలవారు, సూర్య నేత్రులైన మనుషులు—సమస్త దేవతలు తమ సహాయంతో ఇక్కడికి మా వద్దకు రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮರುತ್ಗಳು, ಪೃಶ್ನಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬರುವವರು, ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವವರು, ಅಗ್ನಿ ನಾಲಿಗೆಯವರು, ಸೂರ್ಯ ನೇತ್ರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು—ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള മരുത്തുകൾ, പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാർ, തേജസ്സോടെ വരുന്നവർ, യജ്ഞ മത്സരങ്ങളിൽ എത്തുന്നവർ, അഗ്നി നാവുള്ളവർ, സൂര്യനേത്രരായ മനുഷ്യർ—എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চিত্রিত অশ্ব মরুদ্গণ, পৃশ্নির পুত্রগণ, দীপ্তিতে আগত, যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় উপস্থিত, অগ্নি-জিহ্বা, সূর্য-নয়ন মানুষেরা—সকল দেবতা সহায়তাসহ এখানে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
ठिपक्या घोड्यांचे मरुत, पृश्नीचे पुत्र, तेजाने येणारे, यज्ञ-स्पर्धांत येणारे, अग्नी-जिव्हेचे, सूर्य-नेत्रांचे मानव—सर्व देव आपल्या साहाय्याने येथे आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચિત્તળા ઘોડાવાળા મરુતો, પૃશ્નિના પુત્રો, તેજથી આવનારા, યજ્ઞ-સ્પર્ધાઓમાં આવનારા, અગ્નિ-જીભવાળા, સૂર્ય-નેત્રવાળા મનુષ્યો—સર્વ દેવો પોતાની સહાયતા સાથે અહીં અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਯਗਿਆ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ—ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରିତ ଅଶ୍ୱ ମରୁତ୍ଗଣ, ପୃଶ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ତେଜରେ ଆସୁଥିବା, ଯଜ୍ଞ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆସୁଥିବା, ଅଗ୍ନି-ଜିହ୍ୱାବିଶିଷ୍ଟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ନୟନ ମନୁଷ୍ୟମାନେ—ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ସହାୟତା ସହ ଏଠାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چتکبرے گھوڑوں والے مَرُت، پرِشنی کے بیٹے، جلال کے ساتھ آنے والے، یج्ञ کے مقابلوں میں آنے والے، آگ کی زبان والے، سورج جیسی آنکھوں والے انسان—تمام دیوتا اپنی مدد کے ساتھ یہاں ہمارے پاس آئیں۔
English (English)
Maruts with dappled horses, sons of Pṛśni, coming in splendor, arriving at the contests of the sacrifice, with fire for tongues, mortals with sun-like eyes: may all the gods come here to us with their help.
Español (Spanish)
Los Marutas de caballos moteados, hijos de Pṛśni, que vienen con esplendor, que llegan a las contiendas del sacrificio, con la lengua de fuego, mortales de ojos como el sol: que todos los dioses vengan aquí a nosotros con su ayuda.
Français (French)
Les Maruts aux chevaux tachetés, fils de Pṛśni, venant dans la splendeur, arrivant aux joutes du sacrifice, à la langue de feu, mortels aux yeux de soleil : que tous les dieux viennent ici vers nous avec leur aide.
Deutsch (German)
Die Maruts mit gefleckten Pferden, Söhne der Pṛśni, die in Glanz kommen, zu den Wettkämpfen des Opfers eilen, mit Feuerzungen, Sterbliche mit Sonnenaugen: mögen alle Götter mit ihrer Hilfe hierher zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Os Maruts de cavalos malhados, filhos de Pṛśni, que vêm em esplendor, que chegam às disputas do sacrifício, de língua de fogo, mortais de olhos de sol: que todos os deuses venham aqui até nós com seu auxílio.
Русский (Russian)
Маруты на пёстрых конях, сыновья Пришни, приходящие в сиянии, прибывающие на состязания жертвоприношения, с огненными языками, смертные с солнечными очами: пусть все боги придут сюда к нам с помощью.
中文 (Chinese)
斑马之摩录多神，斑牛之子，光辉而来，赴祭祀的竞赛，以火为舌，日眼的人们——愿诸神以其助力来到我们这里。
日本語 (Japanese)
斑の馬を持つマルута神群、プリシュニの子ら、輝きをもって来る者、祭式の競技に来る者、火を舌とする者、太陽の眼をもつ人々──すべての神々よ、その助けをもってここへ我らのもとに来たれ。
العربية (Arabic)
المارُوتُ ذوو الخيل المرقطة، أبناء برشني، القادمون في البهاء، الآتون إلى مسابقات القربان، ذوو ألسنة النار، البشر ذوو عيون الشمس: ليأتِ إلينا هنا جميع الآلهة بعونهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut berkuda kuda belang, putra Pṛśni, yang datang dengan kemegahan, yang hadir dalam perlombaan kurban, berlidah api, manusia bermata matahari: semoga semua dewa datang kepada kami di sini dengan pertolongan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft