Ṛgveda Saṃhitā 1.89.8
Addressed to All the Gods
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
bhadráṃ kárṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadrám paśyemākṣábhir yajatrāḥ |
sthiraír áṅgais tuṣṭuvā́ṃsas tanū́bhir vy àśema deváhitaṃ yád ā́yuḥ ||
Word by word
- bhadram
- auspicious, good
- karṇebhiḥ
- with ears
- śṛṇuyāma
- may we hear
- devāḥ
- O gods
- bhadram
- auspicious, good
- paśyema
- may we see
- akṣabhiḥ
- with eyes
- yajatrāḥ
- O worthy ones of sacrifice
- sthiraiḥ
- with firm
- aṅgaiḥ
- with limbs
- tuṣṭuvāṃsaḥ
- having praised
- tanūbhiḥ
- with bodies
- vi
- apart (in pieces)
- aśema
- may we attain
- devahitam
- dear to the gods
- yat
- which
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवों, हम कानों से शुभ सुनें, हे यज्ञार्ह देवों, हम आँखों से शुभ देखें; दृढ़ अंगों और शरीरों से स्तुति करते हुए हम देवों को प्रिय उस आयु तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நலமானதைக் கேட்போமாக; வேள்விக்குரிய தேவர்களே, கண்களால் நலமானதைக் காண்போமாக; உறுதியான அங்கங்களாலும் உடல்களாலும் துதித்து, தேவர்களுக்கு உகந்த அந்த ஆயுளை நாங்கள் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, చెవులతో మంగళకరమైనది వినెదము గాక; ఓ యజ్ఞార్హులారా, కళ్ళతో మంగళకరమైనది చూచెదము గాక; స్థిరమైన అంగాలతో, శరీరాలతో స్తుతిస్తూ, దేవతలకు ప్రియమైన ఆ ఆయుష్షును మేము పొందెదము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳೋಣ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನು ನೋಡೋಣ; ದೃಢ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ചെവികൊണ്ട് ശുഭമായത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരേ, കണ്ണുകൊണ്ട് ശുഭമായത് ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ; ഉറച്ച അവയവങ്ങളാലും ശരീരങ്ങളാലും സ്തുതിച്ച്, ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, কর্ণে আমরা শুভ শুনি; হে যজ্ঞার্হ দেবগণ, চক্ষে আমরা শুভ দেখি; দৃঢ় অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করে আমরা দেবতাদের প্রিয় সেই আয়ু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, कानांनी आम्ही कल्याणकारक ऐकावे; हे यज्ञार्ह देवांनो, डोळ्यांनी कल्याणकारक पाहावे; दृढ अवयवांनी व देहांनी स्तुती करीत, देवांना प्रिय असे ते आयुष्य आम्ही प्राप्त करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, કાનથી અમે શુભ સાંભળીએ; હે યજ્ઞાર્હ દેવો, આંખોથી અમે શુભ જોઈએ; દૃઢ અંગો અને શરીરોથી સ્તુતિ કરતા, દેવોને પ્રિય એવું આયુષ્ય અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਸੁਣੀਏ; ਹੇ ਯਗਿਆ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖੀਏ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਉਹ ਉਮਰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, କର୍ଣ୍ଣରେ ଆମେ ମଙ୍ଗଳ ଶୁଣିବା; ହେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବଗଣ, ଚକ୍ଷୁରେ ଆମେ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବା; ଦୃଢ ଅଙ୍ଗ ଓ ଶରୀରରେ ସ୍ତୁତି କରି, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସେହି ଆୟୁ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم کانوں سے بھلا سنیں، اے قربانی کے لائق دیوتاؤ، آنکھوں سے بھلا دیکھیں؛ مضبوط اعضا اور جسموں سے مدح کرتے ہوئے ہم وہ عمر پائیں جو دیوتاؤں کو پیاری ہے۔
English (English)
O gods, may we hear what is auspicious with our ears; O gods worthy of sacrifice, may we see what is auspicious with our eyes; praising with firm limbs and bodies, may we attain that life which is dear to the gods.
Español (Spanish)
Oh dioses, que oigamos lo auspicioso con nuestros oídos; oh dioses dignos del sacrificio, que veamos lo auspicioso con nuestros ojos; alabando con miembros firmes y cuerpos, que alcancemos esa vida querida por los dioses.
Français (French)
Ô dieux, puissions-nous entendre de bonnes choses de nos oreilles ; ô dieux dignes du sacrifice, puissions-nous voir de bonnes choses de nos yeux ; en louant avec des membres fermes et des corps, puissions-nous atteindre cette vie chère aux dieux.
Deutsch (German)
O Götter, mögen wir mit unseren Ohren Glückverheißendes hören; o Götter, würdig des Opfers, mögen wir mit unseren Augen Glückverheißendes sehen; mit festen Gliedern und Leibern preisend, mögen wir jenes den Göttern liebe Leben erlangen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que ouçamos o auspicioso com nossos ouvidos; ó deuses dignos do sacrifício, que vejamos o auspicioso com nossos olhos; louvando com membros firmes e corpos, que alcancemos aquela vida querida dos deuses.
Русский (Russian)
О боги, пусть мы ушами услышим благое; о боги, достойные жертвы, пусть глазами увидим благое; восхваляя крепкими членами и телами, пусть достигнем той жизни, что дорога богам.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿我们以耳听到吉祥之事；值得祭祀的诸神啊，愿我们以目见到吉祥之事；以坚固的肢体与身体赞颂，愿我们获得诸神所喜爱的那寿命。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らは耳で吉事を聞かんことを。祭に値する神々よ、目で吉事を見んことを。堅固な手足と身体で讃え、神々に愛されるその寿命に我らが至らんことを。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لنسمع بآذاننا ما هو مبارك؛ أيها الآلهة المستحقون للقربان، لنرَ بأعيننا ما هو مبارك؛ مادحين بأطراف راسخة وأجساد، لنبلغ ذلك العمر الذي هو محبوب لدى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kami mendengar yang membawa berkat dengan telinga kami; wahai para dewa yang layak kurban, semoga kami melihat yang membawa berkat dengan mata kami; memuji dengan anggota tubuh yang kokoh dan badan, semoga kami mencapai umur yang disayangi para dewa.
ไทย (Thai)
โอ เหล่าเทพ ขอให้เราได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลด้วยหูของเรา โอ เหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอให้เราได้เห็นสิ่งที่เป็นมงคลด้วยดวงตาของเรา ขอให้เราสรรเสริญด้วยอวัยวะที่มั่นคงและกายของเรา และได้บรรลุอายุขัยอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft