Ṛgveda Saṃhitā 1.89.9
Addressed to All the Gods
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
śatám ín nú śarádo ánti devā yátrā naś cakrā́ jarásaṃ tanū́nām |
putrā́so yátra pitáro bhávanti mā́ no madhyā́ rīriṣatā́yur gántoḥ ||
Word by word
- śatam
- hundred
- it
- indeed, surely
- nu
- now
- śaradaḥ
- autumns, years
- anti
- until
- devāḥ
- O gods
- yatra
- where
- naḥ
- us
- cakra
- have made
- jarasam
- old age
- tanūnām
- of bodies
- putrāsaḥ
- sons
- yatra
- where
- pitaraḥ
- fathers
- bhavanti
- become
- mā
- not
- naḥ
- us
- madhyā
- in the middle
- rīriṣata
- may you harm
- āyuḥ
- life
- gantoḥ
- of going
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवों, जहाँ आपने हमारे शरीरों को जरा (बुढ़ापे) तक पहुँचाया है, वहाँ सौ शरद् वर्ष निश्चय ही हों; जहाँ पुत्र और पिता होते हैं, वहाँ हमारी आयु के बीच में हमें हानि न पहुँचाएँ, जीवन-यात्रा पूरी होने तक।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் எங்கள் உடல்களை முதுமை வரை கொண்டுசென்றதால், நூறு இலையுதிர்காலங்கள் நிச்சயம் இருக்கட்டும்; மகன்களும் தந்தைகளும் உள்ள இடத்தில், வாழ்வின் நடுவில் எங்களை வருத்தாதீர்கள், வாழ்வு முடியும் வரை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మీరు మా శరీరాలను వృద్ధాప్యం వరకు నడిపించిన చోట, నిజంగా వందల శరత్తులు ఉండనివ్వండి; కుమారులు, తండ్రులు ఉన్న చోట, జీవన యాత్ర ముగిసే వరకు మా జీవిత మధ్యలో మమ్మల్ని హింసించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇರಲಿ; ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಜೀವನ ಯಾತ್ರೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വാർദ്ധക്യം വരെ എത്തിച്ച ഇടത്ത്, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകട്ടെ; പുത്രന്മാരും പിതാക്കന്മാരും ഉള്ളിടത്ത്, ജീവിതയാത്ര പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যেখানে আপনারা আমাদের দেহকে জরা পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছেন, সেখানে নিশ্চয় শত শরৎ হোক; যেখানে পুত্র ও পিতা থাকে, সেখানে জীবনযাত্রার মাঝপথে আমাদের ক্ষতি করবেন না।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जिथे तुम्ही आमच्या देहांना वृद्धावस्थेपर्यंत नेले, तिथे निश्चित शंभर शरदऋतू असोत; जिथे पुत्र व पिता असतात, तिथे जीवनयात्रा संपेपर्यंत आमच्या आयुष्याच्या मध्यात आम्हाला इजा करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જ્યાં તમે અમારા શરીરોને જરા સુધી પહોંચાડ્યા છે, ત્યાં ખરેખર સો શરદો હો; જ્યાં પુત્રો અને પિતાઓ હોય છે, ત્યાં જીવનયાત્રા પૂરી થાય ત્યાં સુધી અમારા આયુષ્યના મધ્યમાં અમને હાનિ ન પહોંચાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੌ ਸਾਲ ਹੋਣ; ਜਿੱਥੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਆਯੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣମାନେ ଆମ ଶରୀରକୁ ଜରା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ ଶହେ ଶରତ ହେଉ; ଯେଉଁଠାରେ ପୁତ୍ର ଓ ପିତା ଥାନ୍ତି, ସେଠାରେ ଜୀବନଯାତ୍ରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ଆୟୁ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ହାନି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جہاں تم نے ہمارے جسموں کو بڑھاپے تک پہنچایا ہے، وہاں یقیناً سو خزاں ہوں؛ جہاں بیٹے اور باپ ہوتے ہیں، وہاں زندگی کے سفر کے پورا ہونے تک ہماری عمر کے درمیان ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ۔
English (English)
O gods, where you have brought our bodies to old age, let there surely be a hundred autumns; where sons and fathers come to be, do not harm us in the middle of our life, until the journey of life is complete.
Español (Spanish)
Oh dioses, donde habéis llevado nuestros cuerpos hasta la vejez, que haya ciertamente cien otoños; donde existen hijos y padres, no nos dañéis en medio de nuestra vida, hasta que el camino de la vida se complete.
Français (French)
Ô dieux, là où vous avez conduit nos corps jusqu'à la vieillesse, qu'il y ait assurément cent automnes ; là où existent fils et pères, ne nous blessez pas au milieu de notre vie, jusqu'à ce que le chemin de la vie soit achevé.
Deutsch (German)
O Götter, wo ihr unsere Leiber bis ins Alter geführt habt, da mögen gewiss hundert Herbste sein; wo Söhne und Väter sind, verletzt uns nicht mitten im Leben, bis die Lebensreise vollendet ist.
Português (Portuguese)
Ó deuses, onde conduzistes nossos corpos até a velhice, que sejam certamente cem outonos; onde há filhos e pais, não nos firais no meio da vida, até que o caminho da vida se complete.
Русский (Russian)
О боги, там, где вы довели наши тела до старости, пусть будет сто осеней; там, где есть сыновья и отцы, не причиняйте нам вреда посреди жизни, пока путь жизни не завершится.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们既将我们的身体引至衰老，愿确有百个秋天；儿子与父亲共在之处，在生命的中途不要伤害我们，直到生命之路走完。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方が我らの身体を老いに至らせた所では、まさに百の秋があるように。息子と父がいる所では、生命の旅路が尽きるまで、我らの寿命の中途で我らを害しないでください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، حيث أوصلتم أجسادنا إلى الشيخوخة، فليكن حقاً مئة خريف؛ حيث يكون الأبناء والآباء، لا تؤذونا في منتصف حياتنا، حتى تكتمل مسيرة الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, di tempat Kalian telah membawa tubuh kami sampai usia tua, semoga benar-benar ada seratus musim gugur; di tempat ada anak dan ayah, janganlah Kalian mencelakai kami di tengah umur kami, sampai perjalanan hidup selesai.
ไทย (Thai)
โอ เหล่าเทพ ขอให้มีหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ ในที่ที่พระองค์ได้ทรงนำร่างกายของเราไปสู่ความชรา ที่ซึ่งบุตรและบิดาเกิดขึ้น ขออย่าทรงทำร้ายเราในท่ามกลางชีวิต จนกว่าการเดินทางของชีวิตจะสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft