Ṛgveda Saṃhitā 1.9.1
Addressed to Indra
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
índréhi mátsy ándhaso víśvebhiḥ somapárvabhiḥ |
mahā́m̐ abhiṣṭír ójasā ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ā
- hither, here
- ihi
- come
- matsi
- rejoice, be exhilarated
- andhasaḥ
- of the soma
- viśvebhiḥ
- all
- somaparvabhiḥ
- with the soma-draughts
- mahān
- great
- abhiṣṭiḥ
- overpowering one, mighty
- ojasā
- by strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यहाँ आओ, सोमरस से हर्षित हो जाओ, सब सोम-पान के साथ। अपने बल से तुम महान और अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இங்கே வா; சோமக் குடிகளோடு அனைத்துடனும் மகிழ்ச்சி அடை. உன் வலிமையால் நீ பெரியவனும் தோற்கடிக்க முடியாதவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇటు రా; సోమపానాలతో, అన్నిటితో ఆనందించు. నీ బలంతో నీవు గొప్పవాడవు, అజేయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮ ಪಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲದರಿಂದಲೂ ಆನಂದಿಸು. ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; സോമപാനങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാത്തിനാലും ആനന്ദിക്കൂ. നിന്റെ ബലത്താൽ നീ മഹാനും അജയ്യനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখানে এসো; সোমপানের সঙ্গে সব কিছুতে আনন্দিত হও। তোমার বলে তুমি মহান ও অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, इकडे ये; सोमपानांसह सर्वांनी आनंदित हो. तुझ्या बलाने तू महान आणि अजिंक्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ; સોમપાન સાથે સર્વથી આનંદિત થા. તારા બળથી તું મહાન અને અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ; ਸੋਮ-ਪਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ; ସୋମପାନ ସହିତ ସମସ୍ତ କିଛିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମ ବଳରେ ତୁମେ ମହାନ ଓ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہاں آ؛ سوم کے گھونٹوں کے ساتھ سب سے خوش ہو۔ اپنی قوت سے تو عظیم اور ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
O Indra, come hither and rejoice in the soma, with all the soma-draughts. Great and invincible, you are by your strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven aquí y regocíjate con el soma, con todas las libaciones de soma! Grande e invencible eres por tu fuerza.
Français (French)
Ô Indra, viens ici et réjouis-toi du soma, avec toutes les libations de soma. Grand et invincible, tu l'es par ta force.
Deutsch (German)
O Indra, komm hierher und freue dich am Soma, mit allen Soma-Trünken. Groß und unbezwingbar bist du durch deine Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem aqui e alegra-te com o soma, com todos os goles de soma. Grande e invencível és pela tua força.
Русский (Russian)
О Индра, приди сюда и порадуйся соме, со всеми глотками сомы. Велик и непобедим ты силой своей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到这里，与所有苏摩酒一同欢喜吧。你以力量而伟大，无可战胜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここに来て、すべてのソーマの杯とともに喜べ。汝は力によって偉大で、打ち負かされることがない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلى هنا وافرح بالسوما مع كل جرعات السوما. عظيم وغير مقهور أنت بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah ke sini dan bersukacitalah dengan soma, bersama semua tegukan soma. Agung dan tak terkalahkan engkau dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงมาเถิด จงชื่นชมโซมะพร้อมกับโซมะทุกรอบการดื่ม ท่านยิ่งใหญ่และไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ด้วยพลังของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft