Ṛgveda Saṃhitā 1.9.10
Addressed to Indra
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।
इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति ॥
sutésute nyòkase bṛhád bṛhatá éd aríḥ |
índrāya śūṣám arcati ||
Word by word
- sute-sute
- at each pressing of soma
- nyokase
- for the one who guides, for the leader
- bṛhat
- great, mighty
- bṛhate
- for the great one
- ā
- indeed, certainly
- it
- indeed, truly
- ariḥ
- the stirrer, the mover
- indrāya
- to Indra
- śūṣam
- the hymn of praise, the strong song
- arcati
- sings, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर सोम-निचोड़ पर, मार्गदर्शक के लिए, महान् के लिए, सचमुच महान् के लिए ही प्रेरक जन इन्द्र के लिए शक्तिशाली स्तुति गाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு சோம பிழிவிலும், வழிநடத்தும் தலைவனுக்காக, பெரியவனுக்காக, உண்மையிலேயே பெரியவனுக்காக, தூண்டும் மனிதன் இந்திரனுக்கு வலிமைமிக்க துதியைப் பாடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి సోమ పిండనంలోనూ, మార్గదర్శకుడికి, మహానుభావునికి, నిజంగా మహానుభావునికి, ప్రేరేపించే వ్యక్తి ఇంద్రుని కోసం బలమైన స్తుతిని పాడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಪ್ರೇರಕನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ സോമ പിഴിയലിലും, വഴികാട്ടിക്കും മഹാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാനുമായവന്, പ്രേരകൻ ഇന്ദ്രന് ശക്തമായ സ്തുതി ആലപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি সোম-নিষ্কাশনে, পথপ্রদর্শক ও মহানের জন্য, সত্যিই মহানের জন্য, প্রেরক ইন্দ্রের উদ্দেশে শক্তিশালী স্তব গায়।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक सोमपिळणीत, मार्गदर्शकासाठी, महानासाठी, खरोखर महानासाठी, प्रेरक इंद्रासाठी बलवान स्तुती गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક સોમ-નિચોવણમાં, માર્ગદર્શક માટે, મહાન માટે, ખરેખર મહાન માટે, પ્રેરક ઇન્દ્ર માટે બળવાન સ્તુતિ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਤੇ, ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਲਈ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନରେ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରକୃତରେ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରେରକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଳବାନ ସ୍ତୁତି ଗାଏ।
اردو (Urdu)
ہر سوم نچوڑ پر، رہنما کے لیے، عظیم کے لیے، واقعی عظیم کے لیے، محرک جن اندر کے لیے زوردار حمد گاتا ہے۔
English (English)
At every pressing of soma, for the guide, for the great one, truly for the great one, the stirring man sings a mighty praise to Indra.
Español (Spanish)
En cada prensado de soma, para el guía, para el grande, verdaderamente para el grande, el hombre impulsor canta una poderosa alabanza a Indra.
Français (French)
À chaque pressurage du soma, pour le guide, pour le grand, vraiment pour le grand, l'homme qui pousse chante une louange puissante à Indra.
Deutsch (German)
Bei jeder Somapressung singt der antreibende Mann für den Führer, für den Großen, wahrlich für den Großen, dem Indra ein kraftvolles Lob.
Português (Portuguese)
A cada prensagem do soma, para o guia, para o grande, verdadeiramente para o grande, o homem impulsionador canta um louvor poderoso a Indra.
Русский (Russian)
При каждом выжимании сомы, для вождя, для великого, поистине для великого, побуждающий человек поёт мощную хвалу Индре.
中文 (Chinese)
每次压榨苏摩时，为引导者、为伟大者、为真正伟大者，激励的人向因陀罗唱出强有力的赞歌。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾るたびに、導き手のために、偉大なる者のために、まことに偉大なる者のために、鼓舞する人はインドラに力強い讃歌を歌う。
العربية (Arabic)
في كل عصر للسوما، للقائد، للعظيم، حقًا للعظيم، يُنشد المحرّك حمدًا قويًا لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap perasan soma, bagi sang pemandu, bagi yang agung, sungguh bagi yang agung, orang yang menggerakkan melantunkan pujian yang kuat kepada Indra.
ไทย (Thai)
ในทุกรอบการคั้นโซมะ เพื่อผู้นำที่ประทับอยู่ เพื่อผู้ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่แท้จริง ผู้ปลุกเร้าขับร้องบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ถวายแด่อินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft