Ṛgveda Saṃhitā 1.9.2
Addressed to Indra
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।
चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
ém enaṃ sṛjatā suté mandím índrāya mandíne |
cákriṃ víśvāni cákraye ||
Word by word
- ā
- hither, here
- īm
- indeed, verily
- enam
- him, this one
- sṛjata
- set in motion, press
- sute
- at the pressing of the soma
- mandim
- exhilarating one (soma)
- indrāya
- for Indra
- mandine
- exhilarated one
- cakrim
- doer, maker
- viśvāni
- all
- cakraye
- for the doer
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़ते समय इस हर्षदायी को प्रेरित करो, हर्षित इन्द्र के लिए। जो सब कुछ करता है, उसे सब कुछ करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியும்போது இந்த மகிழ்விப்பவனை எழுப்புங்கள், மகிழ்ச்சியடைந்த இந்திரனுக்காக. எல்லாம் செய்பவனுக்கு, எல்லாவற்றையும் செய்பவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేటప్పుడు ఈ ఆనందకరుడిని ప్రేరేపించండి, ఆనందించే ఇంద్రుని కోసం. అన్నీ చేసేవానికి, అన్నిటినీ చేసేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಈ ಆನಂದದಾಯಕನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿರಿ, ಆನಂದಿತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഈ ആനന്ദദായകനെ ഉണർത്തുവിൻ, ആനന്ദിതനായ ഇന്ദ്രന്, എല്ലാം ചെയ്യുന്നവന്, എല്ലാം ചെയ്യുന്നവനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনের সময় এই আনন্দদাতাকে প্রেরণ করো, আনন্দিত ইন্দ্রের জন্য। যিনি সব করেন, তাঁর জন্য সব করো।
मराठी (Marathi)
सोम पिळताना या आनंददायकाला प्रेरित करा, आनंदित इंद्रासाठी. सर्व काही करणाऱ्यासाठी, सर्व काही करणाऱ्याकरिता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવતી વખતે આ આનંદદાયકને પ્રેરો, હર્ષિત ઇન્દ્ર માટે. જે સર્વ કરે છે, તેના માટે સર્વ કરનાર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਿਆਂ ਇਸ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਖੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਲਈ। ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଏହି ଆନନ୍ଦଦାୟକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର, ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ। ଯେ ସବୁ କରେ, ତା ପାଇଁ ସବୁ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑتے وقت اس خوشی بخش کو برانگیخته کرو، خوش ہونے والے اندر کے لیے۔ جو سب کچھ کرتا ہے، اس کے لیے، سب کچھ کرنے والے کے لیے۔
English (English)
At the pressing of the soma, set this exhilarating one in motion for the exhilarated Indra; for the maker of all things, for the doer of all deeds.
Español (Spanish)
En la prensa del soma, pon en movimiento a este exhilarante para el exhilarado Indra; para el hacedor de todas las cosas, para el autor de todas las obras.
Français (French)
Lors du pressage du soma, mets en mouvement ce stimulant pour l'Indra exalté ; pour celui qui fait toutes choses, pour l'auteur de tous les actes.
Deutsch (German)
Beim Pressen des Soma setzt diesen Berauschenden in Bewegung, für den berauschten Indra; für den Schöpfer aller Dinge, für den Vollbringer aller Taten.
Português (Portuguese)
Na prensagem do soma, põe em movimento este exaltador para o exaltado Indra; para o criador de todas as coisas, para o autor de todas as obras.
Русский (Russian)
При выжимании сомы приведи в движение этого опьяняющего для опьянённого Индры; для творца всего, для совершителя всех дел.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩时，为欢喜的因陀罗推动这位令人欢喜者；为那创造万物者，为那成就一切者。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾るとき、喜びに満ちたインドラのために、この歓喜をもたらす者を動かせ。すべてを成す者、すべてのわざを行う者のために。
العربية (Arabic)
عند عصر السوما، حرّك هذا المبهج من أجل إندرا المبتهج؛ لصانع كل الأشياء، ولفاعل كل الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada saat memeras soma, gerakkanlah yang memabukkan ini untuk Indra yang bersukacita; untuk sang pencipta segala sesuatu, untuk pelaku segala perbuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft