# Ṛgveda Saṃhitā 1.9.3

- id: `rigveda/1.9.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.9.3/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
> सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥

## Transliteration (IAST)

> mátsvā suśipra mandíbhiḥ stómebhir viśvacarṣaṇe |
> sácaiṣú sávaneṣv ā́ ||

## Word by word

- *matsva*: rejoice, be exhilarated
- *suśipra*: well-skilled one, well-shaped
- *mandibhiḥ*: with exhilarating
- *stomebhiḥ*: with praises
- *viśvacarṣaṇe*: all-seeing one, all-beholding
- *sacā*: together with
- *eṣu*: of these
- *savaneṣu*: in the pressings
- *ā*: hither, into

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सुशिप्र, विश्वद्रष्टा, स्तुति के हर्षदायी मन्त्रों से हर्षित हो जाओ। इन सवनों में मेरे साथ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

நல்ல தாடை உடையவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, மகிழ்விக்கும் துதிகளால் மகிழ்ச்சி அடை. இந்த சவனங்களில் என்னுடன் வா.

### Telugu (te) · Machine draft

సుశిప్రా, విశ్వద్రష్టా, ఆనందకరమైన స్తోత్రాలతో ఆనందించు. ఈ సవనాలలో నాతో కలిసి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸುಶಿಪ್ರನೇ, ವಿಶ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಆನಂದದಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸು. ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സുശിപ്രാ, വിശ്വദർശിയേ, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതികളാൽ ആനന്ദിക്കൂ. ഈ സവനങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সুশিপ্র, বিশ্বদ্রষ্টা, আনন্দদায়ক স্তোত্রে আনন্দিত হও। এই সবনগুলিতে আমার সঙ্গে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सुशिप्रा, विश्वद्रष्ट्या, आनंददायी स्तोत्रांनी आनंदित हो. या सवनांमध्ये माझ्यासह ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સુશિપ્ર, વિશ્વદ્રષ્ટા, આનંદદાયક સ્તોત્રોથી હર્ષિત થા. આ સવનોમાં મારી સાથે આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਵਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୁଶିପ୍ର, ବିଶ୍ୱଦ୍ରଷ୍ଟା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଏହି ସବନଗୁଡ଼ିକରେ ମୋ ସହିତ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سُشِپر، اے جہاں بین، خوشی بخش حمدوں سے خوش ہو۔ ان سوانوں میں میرے ساتھ آ۔

### English (en) · Machine draft

Rejoice, O well-shaped and all-beholding one, with exhilarating praises. Come along with me into these pressings.

### Spanish (es) · Machine draft

Regocíjate, oh bien formado y todo-viendo, con alabanzas exhilarantes. Ven conmigo a estas prensas.

### French (fr) · Machine draft

Réjouis-toi, ô bien façonné et tout-voyant, par des louanges stimulantes. Viens avec moi dans ces pressurages.

### German (de) · Machine draft

Freue dich, o Wohlgestalteter und Allsehender, mit berauschenden Lobliedern. Komm mit mir zu diesen Pressungen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Alegra-te, ó bem-formado e tudo-vedor, com louvores exaltadores. Vem comigo a estas prensagens.

### Russian (ru) · Machine draft

Порадуйся, о прекрасноликий и всевидящий, опьяняющими восхвалениями. Приди со мною к этим выжиманиям.

### Chinese (zh) · Machine draft

美貌的、洞察一切的啊，以令人欢喜的赞颂而欢喜吧。与我一同来到这些压榨之中。

### Japanese (ja) · Machine draft

美しい顎をもち、すべてを見通す者よ、歓喜させる讃歌によって喜べ。これらの搾りの儀式に私とともに来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

افرح، يا جميل الهيئة ويا رائي الكل، بالتسابيح المبهجة. تعال معي إلى هذه العصرات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bersukacitalah, wahai yang berwujud indah dan melihat segalanya, dengan pujian yang memabukkan. Datanglah bersamaku ke pemerasan-pemerasan ini.

### Thai (th) · Machine draft

ท่านผู้มีรูปงามและทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง จงชื่นชมด้วยบทสรรเสริญอันทำให้ปีติ จงมาร่วมกับข้าพเจ้าในการคั้นโซมะเหล่านี้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.9.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.9.3/