Ṛgveda Saṃhitā 1.9.4
Addressed to Indra
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।
अजो॑षा वृष॒भं पति॑म् ॥
ásṛgram indra te gíraḥ práti tvā́m úd ahāsata |
ájoṣā vṛṣabhám pátim ||
Word by word
- asṛgram
- were sent forth, were raised
- indra
- O Indra
- te
- your
- giraḥ
- songs, praises
- prati
- toward
- tvām
- you
- ut
- upward
- ahāsata
- have rejoiced, have gone up
- ajoṣāḥ
- unhindered ones, unwearied ones
- vṛṣabham
- bull
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए स्तुतियाँ उठाई गईं। वे तुम्हारी ओर ऊपर उठीं और हर्षित हुईं — अथक, वृषभ, स्वामी की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காகப் பாடல்கள் எழுப்பப்பட்டன. அவை உன்னை நோக்கி உயர்ந்து மகிழ்ந்தன — தளராத அவை காளையாம் தலைவனை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం స్తోత్రాలు పైకి పంపబడ్డాయి. అవి నీ వైపు పైకి లేచి ఆనందించాయి — అలసిపోని అవి, వృషభుడైన ప్రభువు వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏರಿ ಆನಂದಿಸಿದವು — ಬಳಲದ ಅವು, ವೃಷಭನಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സ്തുതികൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടു. അവ നിന്നിലേക്ക് ഉയർന്ന് ആനന്ദിച്ചു — തളരാത്ത അവ, വൃഷഭനായ പ്രഭുവിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য স্তোত্র উর্ধ্বে প্রেরিত হয়েছে। সেগুলি তোমার দিকে উঠে আনন্দিত হয়েছে — অক্লান্ত সেগুলি, বৃষভ প্রভুর দিকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी स्तोत्रे वर पाठवली गेली. ती तुझ्याकडे वर जाऊन आनंदली — न थकलेली, वृषभ प्रभूकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સ્તોત્રો ઉપર મોકલાયા. તે તારી તરફ ઊંચે ઊઠી હર્ષિત થયા — અથાક, વૃષભ સ્વામી તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਉੱਠ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ — ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପଠାଯାଇଛି। ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଉଠି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛି — ଅକ୍ଳାନ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକ, ବୃଷଭ ପ୍ରଭୁ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے حمدیں بلند کی گئیں۔ وہ تیری طرف اٹھ کر خوش ہوئیں — بے تھکی، بیل جیسے مالک کی طرف۔
English (English)
O Indra, songs were sent up for you. They rose toward you and rejoiced — unwearied, toward the bull, the lord.
Español (Spanish)
Oh Indra, para ti se enviaron cantos hacia lo alto. Se elevaron hacia ti y se regocijaron — incansables, hacia el toro, el señor.
Français (French)
Ô Indra, des chants ont été élevés pour toi. Ils se sont élevés vers toi et se sont réjouis — infatigables, vers le taureau, le seigneur.
Deutsch (German)
O Indra, Lieder wurden für dich emporgesandt. Sie stiegen zu dir empor und freuten sich — unermüdlich, zum Stier, dem Herrn.
Português (Portuguese)
Ó Indra, cantos foram enviados para ti para o alto. Elevaram-se até ti e alegraram-se — incansáveis, para o touro, o senhor.
Русский (Russian)
О Индра, песнопения были возвышены для тебя. Они устремились к тебе и возрадовались — неутомимые, к быку, владыке.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你而献上的赞歌向上升起。它们向你升起并欢喜——不知疲倦，朝向那公牛般的主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝のために讃歌が天へ送られた。それらは汝へと昇り、喜んだ——倦むことなく、雄牛なる主へと。
العربية (Arabic)
يا إندرا، رُفعت الترانيم من أجلك. ارتفعت نحوك وفرحت — غير المتعبة، نحو الثور، السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, nyanyian dikirimkan naik untukmu. Mereka naik kepadamu dan bersukacita — tak kenal lelah, menuju sang banteng, sang tuan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ บทเพลงสรรเสริญของข้าพเจ้าถูกส่งขึ้นไปถึงท่าน บทเพลงเหล่านั้นพุ่งขึ้นหาท่านและปีติยินดี ไม่เหน็ดเหนื่อย มุ่งไปหาวัวตัวผู้ผู้เป็นเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft