Ṛgveda Saṃhitā 1.9.5
Addressed to Indra
सं चो॑दय चि॒त्रम॒र्वाग्राध॑ इन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
अस॒दित्ते॑ वि॒भु प्र॒भु ॥
sáṃ codaya citrám arvā́g rā́dha indra váreṇyam |
ásad ít te vibhú prabhú ||
Word by word
- sam
- together
- codaya
- impel, urge
- citram
- wondrous, bright
- arvāk
- hither, toward us
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- indra
- O Indra
- vareṇyam
- desirable, to be chosen
- asat
- may be
- it
- indeed
- te
- your
- vibhu
- pervasive
- prabhu
- powerful, lordly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी ओर चमत्कारी, वरणीय धन को प्रेरित करो। तुम्हारा वह धन व्यापक और समर्थ सदा बना रहे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அதிசயமான, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களை நோக்கி ஏவு. உன் அந்தச் செல்வம் பரவியதும் வல்லமையுள்ளதுமாய் எப்போதும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అద్భుతమైన, వరించదగిన సంపదను మా వైపు ప్రేరేపించు. నీ ఆ సంపద వ్యాపించినదిగా, సమర్థమైనదిగా ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸು. ನಿನ್ನ ಆ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿಯೂ ಸಮರ್ಥವಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതകരവും വരിക്കേണ്ടതുമായ സമ്പത്തിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൂ. നിന്റെ ആ സമ്പത്ത് വ്യാപകമായും ശക്തമായും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বিস্ময়কর, বরণীয় ধন আমাদের দিকে প্রেরণ করো। তোমার সেই ধন ব্যাপক ও সমর্থ হয়ে সর্বদা থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आश्चर्यकारक, वरेण्य धन आमच्याकडे प्रेरित कर. तुझे ते धन व्यापक आणि समर्थ सदैव राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અદ્ભુત, વરણીય ધનને અમારી તરફ પ્રેરો. તારું તે ધન વ્યાપક અને સમર્થ સદા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ, ਚੁਣਨ ਯੋਗ ਧਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰ। ਤੇਰਾ ਉਹ ਧਨ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਸਦਾ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ, ବରଣୀୟ ଧନକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣ କର। ତୁମ ସେହି ଧନ ବ୍ୟାପକ ଓ ସମର୍ଥ ସଦା ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عجیب و قابلِ انتخاب دولت ہماری طرف برانگیخت کر۔ تیری وہ دولت وسیع اور قادر ہو اور ہمیشہ رہے۔
English (English)
Impel toward us, O Indra, the wondrous and desirable wealth; may that wealth of yours be all-pervading and powerful.
Español (Spanish)
Impulsa hacia nosotros, oh Indra, la riqueza maravillosa y deseable; que esa riqueza tuya sea omnipresente y poderosa.
Français (French)
Pousse vers nous, ô Indra, la richesse merveilleuse et désirable ; que cette richesse tienne ta puissance, universelle et souveraine.
Deutsch (German)
Treibe uns zu, o Indra, den wunderbaren und begehrenswerten Reichtum; möge dein Reichtum allumfassend und mächtig sein.
Português (Portuguese)
Impele para nós, ó Indra, a riqueza maravilhosa e desejável; que essa tua riqueza seja abrangente e poderosa.
Русский (Russian)
Направь к нам, о Индра, чудесное и желанное богатство; пусть твое богатство будет всепроникающим и могучим.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，将奇妙而可欲的财富推向我们；愿你的那财富普遍而强大。
日本語 (Japanese)
インドラよ、驚くべき、望ましい富を私たちのもとへ促したまえ。汝のその富が遍く、力強くあらんことを。
العربية (Arabic)
ادفع نحونا، يا إندرا، الثروة العجيبة المرغوبة؛ ولتكن ثروتك تلك شاملة وقوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongkanlah ke arah kami, wahai Indra, kekayaan yang ajaib dan didambakan; semoga kekayaanmu itu meliputi segalanya dan perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ โปรดขับพลังให้ความมั่งคั่งอันน่าอัศจรรย์และน่าปรารถนามาหาเรา ขอให้ความมั่งคั่งของท่านนั้นแผ่ไพศาลและยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft