Ṛgveda Saṃhitā 1.9.6
Addressed to Indra
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।
तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
asmā́n sú tátra codayéndra rāyé rábhasvataḥ |
túvidyumna yáśasvataḥ ||
Word by word
- asmān
- us
- su
- indeed, well
- tatra
- there, to that place
- codaya
- impel, urge
- indra
- O Indra
- rāye
- for wealth
- rabhasvataḥ
- swift, vigorous
- tuvidyumna
- O you of mighty wealth
- yaśasvataḥ
- glorious, famous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें वहीं भली प्रकार प्रेरित करो — धन के लिए, वेगवान और यशस्वी उन लोगों के लिए। हे महाधनी, हे यशस्वी इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை அங்கேயே நன்றாக ஏவு — செல்வத்திற்காக, வேகமுள்ள, புகழுள்ள அவர்களுக்காக. பெரும் செல்வனே, புகழுடைய இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని అక్కడే బాగా ప్రేరేపించు — సంపద కోసం, వేగవంతులు, కీర్తిగలవారి కోసం. మహాధనవంతుడా, కీర్తిగల ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು — ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ವೇಗವಾದ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗಾಗಿ. ಮಹಾಧನನೇ, ಕೀರ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ നന്നായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ — സമ്പത്തിനായി, വേഗമുള്ള, കീർത്തിയുള്ളവർക്കായി. മഹാധനവാനേ, കീർത്തിയുള്ള ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের সেখানেই ভালোভাবে প্রেরণ করো — ধনের জন্য, বেগবান, যশস্বী সেই সবের জন্য। হে মহাধনী, হে যশস্বী ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हांला तिथेच चांगले प्रेरित कर — धनासाठी, वेगवान, कीर्तिमान लोकांसाठी. हे महाधनी, हे कीर्तिमान इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને ત્યાં જ સારી રીતે પ્રેરો — ધન માટે, વેગવાન, કીર્તિવાન લોકો માટે. હે મહાધની, હે કીર્તિવાન ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰ — ਧਨ ਲਈ, ਤੇਜ਼, ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ। ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ, ਹੇ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସେଠାରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରେରଣ କର — ଧନ ପାଇଁ, ବେଗବାନ, ଯଶସ୍ୱୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ। ହେ ମହାଧନୀ, ହେ ଯଶସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں وہیں اچھی طرح برانگیخت کر — دولت کے لیے، تیز، مشہور لوگوں کے لیے۔ اے بڑی دولت والے، اے شہرت والے اندر۔
English (English)
Indeed, impel us thither, O Indra, for wealth — for the swift and the glorious. O Indra of mighty wealth, O famous one.
Español (Spanish)
Pues impúlsanos hacia allá, oh Indra, por la riqueza — para los veloces y gloriosos. Oh Indra de gran riqueza, oh famoso.
Français (French)
Pousse-nous bien là-bas, ô Indra, vers la richesse — pour les rapides et les glorieux. Ô Indra aux grandes richesses, ô renommé.
Deutsch (German)
Treibe uns wohl dorthin, o Indra, zum Reichtum — für die Schnellen und die Ruhmreichen. O Indra des großen Reichtums, o Berühmter.
Português (Portuguese)
Pois impele-nos para lá, ó Indra, pela riqueza — para os velozes e gloriosos. Ó Indra de grande riqueza, ó famoso.
Русский (Russian)
Направь нас туда же, о Индра, к богатству — для быстрых и славных. О Индра, обладатель великого богатства, о прославленный.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，就在那里好好地推动我们，为了财富，为了迅捷而有荣耀的人们。大财富的因陀罗啊，有名望的啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、そこへと私たちをよく促したまえ、富のために、速く栄光ある者たちのために。大いなる富を持つインドラ、名高き者よ。
العربية (Arabic)
فاحثنا إلى هناك جيدًا، يا إندرا، للثروة — للسريعين والمجيدين. يا إندرا ذا الثروة العظيمة، يا ذا الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, dorongkanlah kami ke sana, wahai Indra, demi kekayaan — bagi yang cepat dan termasyhur. Wahai Indra yang berkekayaan agung, wahai yang termasyhur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ โปรดนำเราไปยังที่นั้นเพื่อความมั่งคั่ง เพื่อผู้ที่รวดเร็วและรุ่งโรจน์ ข้าแต่อินทร์ผู้มีทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้มีชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft