Ṛgveda Saṃhitā 1.9.7
Addressed to Indra
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।
वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम् ॥
sáṃ gómad indra vā́javad asmé pṛthú śrávo bṛhát |
viśvā́yur dhehy ákṣitam ||
Word by word
- sam
- together, well
- gomat
- rich in cattle
- indra
- O Indra
- vājavat
- rich in strength, rich in vigor
- asme
- to us
- pṛthu
- broad, wide
- śravaḥ
- fame, renown
- bṛhat
- great, mighty
- viśvāyuḥ
- lasting a full life
- dhehi
- establish, grant
- akṣitam
- undiminished, unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें गौओं से युक्त, बल से युक्त, विशाल और महान् यश प्रदान करो, और पूर्ण आयु वाला, अक्षय धन स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்ததும், வலிமை நிறைந்ததுமான பரந்த பெரிய புகழை எமக்கு அளிப்பாயாக; முழு ஆயுளையும் குறையாத செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు గోసంపదతో, బలంతో కూడిన విశాలమైన గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించు; పూర్ణాయువును, తరగని ధనాన్ని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು; ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും ബലവും നിറഞ്ഞ വിശാലവും മഹത്തുമായ കീർത്തി നൽകേണമേ; പൂർണായുസ്സും ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের গোধন ও বলযুক্ত, বিশাল ও মহান যশ দাও; পূর্ণ আয়ু ও অক্ষয় ধন প্রতিষ্ঠা কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला गाईंनी समृद्ध, बळयुक्त, विशाल आणि महान कीर्ती दे; पूर्ण आयुष्य देणारे, न सरणारे धन स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને ગાયોથી સમૃદ્ધ, બળયુક્ત, વિશાળ અને મહાન યશ આપો; પૂર્ણ આયુષ્ય અને અક્ષય ધન સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਗਾਈਆਂ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੇਹ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଗାଈ ଓ ବଳ ସହିତ ବିଶାଳ ଓ ମହାନ ଯଶ ଦିଅ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں گایوں اور قوت سے بھرپور، وسیع اور عظیم شہرت عطا فرما؛ مکمل عمر اور نہ گھٹنے والا دھن قائم فرما۔
English (English)
O Indra, grant us together wide and mighty fame, rich in cattle and in strength, and establish for us a full lifetime and undiminished wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos en conjunto una fama amplia y grande, rica en ganado y en vigor, y establece para nosotros una vida plena y una riqueza inagotable.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous ensemble une gloire vaste et grande, riche en bétail et en vigueur, et établis pour nous une vie pleine et une richesse inépuisable.
Deutsch (German)
O Indra, verleihe uns zugleich weiten, gewaltigen Ruhm, reich an Rindern und Kraft, und gründe für uns ein volles Leben und unversiegbaren Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos em conjunto uma glória vasta e grande, rica em gado e vigor, e estabelece para nós uma vida plena e uma riqueza inesgotável.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам вместе широкую и великую славу, богатую скотом и силой, и утверди для нас полную жизнь и неиссякаемое богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请赐予我们广大而伟大的荣耀，富有牛群与力量，并为我们确立完满的寿命和不竭的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牛に富み力に満ちた広大で偉大な名声を私たちに与え、満ちた寿命と尽きることのない富を確立してください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا معًا مجدًا واسعًا عظيمًا، غنيًا بالماشية والقوة، وأقم لنا عمرًا كاملًا وثروةً لا تنفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran yang luas dan agung, kaya akan sapi dan kekuatan, serta tetapkanlah bagi kami umur panjang dan kekayaan yang tidak berkurang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ โปรดประทานแก่เราทั้งหลาย ทั้งชื่อเสียงอันกว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ อุดมด้วยโคและกำลัง และโปรดตั้งชีวิตอันสมบูรณ์และทรัพย์ที่ไม่เสื่อมสูญไว้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft