Ṛgveda Saṃhitā 1.9.8
Addressed to Indra
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं स॑हस्र॒सात॑मम् ।
इन्द्र॒ ता र॒थिनी॒रिषः॑ ॥
asmé dhehi śrávo bṛhád dyumnáṃ sahasrasā́tamam |
índra tā́ rathínīr íṣaḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- dhehi
- establish, grant
- śravaḥ
- fame, renown
- bṛhat
- great, mighty
- dyumnam
- brilliance, splendor
- sahasrasātamam
- bringing a thousandfold gain
- indra
- O Indra
- tāḥ
- those
- rathinīḥ
- chariot-borne, rich in chariots
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए स्थापित करो महान यश और तेज, जो सहस्रगुना लाभ दे; हे इन्द्र, वे रथों वाले अन्न-रस हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
எமக்கு பெரிய புகழையும், ஆயிரம் மடங்கு பலனளிக்கும் ஒளியையும் நிலைநிறுத்துவாயாக; இந்திரனே, தேர்களுடன் கூடிய அந்த உணவுகளை எமக்குத் தருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మాకు గొప్ప కీర్తిని, వేయి రెట్ల లాభాన్నిచ్చే తేజస్సును స్థాపించు; ఇంద్రా, రథాలతో కూడిన ఆ ఆహారరసాలను మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಹಸ್ರ ಪಟ್ಟು ಲಾಭ ನೀಡುವ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಆಹಾರರಸಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും ആയിരമിരട്ടി ലാഭം നൽകുന്ന തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കേണമേ; ഇന്ദ്രാ, രഥങ്ങളോടു കൂടിയ ആ ആഹാരരസങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মহান যশ ও সহস্রগুণ লাভদায়ী দীপ্তি প্রতিষ্ঠা কর; হে ইন্দ্র, রথসমৃদ্ধ সেই অন্নরস আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
आम्हाला महान कीर्ती आणि हजारपट लाभ देणारे तेज स्थापन कर; हे इंद्रा, रथांनी युक्त ते अन्नरस आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે મહાન યશ અને હજારગણો લાભ આપનારું તેજ સ્થાપો; હે ઇન્દ્ર, રથોવાળા તે અન્નરસ અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਲਾਭ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ ਟਿਕਾਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਅੰਨ-ਰਸ ਸਾਨੂੰ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଯଶ ଓ ସହସ୍ରଗୁଣ ଲାଭଦାୟକ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରଥଯୁକ୍ତ ସେହି ଅନ୍ନରସ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے عظیم شہرت اور ہزار گنا نفع دینے والی تابانی قائم فرما؛ اے اندر، رتھوں والی وہ غذائیں ہمیں عطا کر۔
English (English)
Establish for us great fame and a brilliance that brings a thousandfold gain; O Indra, give us those nourishments rich in chariots.
Español (Spanish)
Establece para nosotros una gran fama y un esplendor que traiga una ganancia multiplicada por mil; oh Indra, dánnos aquellos alimentos que llegan en carros.
Français (French)
Établis pour nous une grande gloire et un éclat qui apporte un gain mille fois multiplié; Ô Indra, donne-nous ces nourritures riches en chars.
Deutsch (German)
Gründe für uns großen Ruhm und einen Glanz, der tausendfachen Gewinn bringt; O Indra, gib uns jene Labsale, reich an Wagen.
Português (Portuguese)
Estabelece para nós grande glória e um esplendor que traga um ganho multiplicado por mil; Ó Indra, dá-nos aqueles alimentos ricos em carros.
Русский (Russian)
Утверди для нас великую славу и сияние, приносящее тысячекратную выгоду; о Индра, даруй нам те яства, богатые колесницами.
中文 (Chinese)
为我们确立伟大的荣耀与光辉，带来千倍的利益；因陀罗啊，请赐予我们那些富有战车的食物与甘露。
日本語 (Japanese)
私たちに偉大な名声と千倍の利益をもたらす輝きを確立してください。インドラよ、戦車に富むあの糧の汁を私たちに与えてください。
العربية (Arabic)
أقم لنا مجدًا عظيمًا وبهاءً يجلب ربحًا يبلغ ألف ضعف؛ يا إندرا، امنحنا تلك الأغذية الغنية بالعربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapkanlah bagi kami kemasyhuran yang besar dan kemilau yang mendatangkan keuntungan seribu kali lipat; wahai Indra, berikanlah kepada kami santapan-santapan itu yang kaya akan kereta.
ไทย (Thai)
โปรดตั้งชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่และความรุ่งเรืองที่นำไปสู่ลาภนับพันเท่าไว้ในเรา ข้าแต่อินทร์ โปรดประทานอาหารอันอุดมด้วยรถศึกเหล่านั้นแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft